Translation of "while i was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

And it was while I was doing my Ph.D.	وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة
Did anyone call me while I was out?	هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج
Moses said , I did it , then , while I was of those astray .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
The world has ended yesterday while I was sleeping.	انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
I learned later that they had arrived at dawn while I was asleep.	هؤلاء وصلوا فجرا أثناء نومي، هذا ما عرفته لاحقا .
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned then spake I with my tongue,	حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.	يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا.
While he was there I tried to impress him, of course.	ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
And I moved his body like that, while he was playing.	وقد حركت جسده هكذا عندما كان يعزف ..
She was resisting while saying in Amharic I will not go.	لن أذهب.
Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.	الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جدا في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادما ، كنت مستثارا أيضا ، لأنه لم يتم القبض علي ،
But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.	وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالا هاتفيا
I know because I spoke with him while he was in a hospital, negotiating his release.	وأنا على يقين من هذا لأنني تحدثت معه عندما كان في المستشفى، يتفاوض على إطلاق سراحه.
I started writing this post while I was still in the sky, on route to Paris.	رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة التي تركها في حالة من الفوضى.
Thank you for your kind assistance while I was in New York.	شكرا على مساعدتك الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
Thank you for your kind assistance while I was in New York.	شكرا على مساعدتك الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
While I was writing Black Sunlight I was reading books on intellectual anarchism to reinforce my own sense of protest against everything I was reading Bakunin and Kropotkin.	عندما كنت أكتب أشعة الشمس السوداء كنت أقرأ كتب ا عن الفوضوية الفكرية لتعزيز إحساسي بالتظاهر والاحتجاج ضد كل شيئ كنت أقرأ باكونين و كروبوتكين .
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance	وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصل ي في الهيكل اني حصلت في غيبة
He said I did it then while I was of those unable to see the right course	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned I spoke with my tongue	حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous.	ولكن، ماهو أكثر أهمية، بينما كنت أسافر، كنت أعلم الأطفال الرسم الكارتوني، وبالمقابل، تعلمت كيف أكون عفويا.
I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.	لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام
Did anybody think while I was playing, Why is he using so many impulses?	هل فكر أحدكم لماذا عندما كنت أعزف لماذا يومىء برأسه كل هذا
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.	لفترة, أنا كنت مدمنا على ش رب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
So, one time, I was at home watching television on the couch while my wife was putting our child to bed, and I was watching a television show.	وفي ذات مرة وأنا في البيت أشاهد التلفاز حينما كانت زوجتي تضع طفلنا في سريره وكنت أشاهد برنامج ا تلفزيوني ا.
And I want to explain this to you by introducing you to six characters who I met while I was doing this research.	و أنا أريد أن أوضح لكم هذا عن طريق تعريفكم بست شخصيات قابلتهم عندما كنت أعمل على هذا البحث.
Now while I was writing about this, I came upon a book called Man's Search for Meaning by Viktor Frankl.	وعندما كنت اكتب حيال هذا وقعت يدي على كتاب اسمه بحث الانسان عن معنى للكاتب فيكتور فرنكل
While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North.	وحين كنت أشغل منصب وزير خارجية جمهورية كوريا، كنت أنا وحكومتي ندعو بقوة إلى بذل كل الجهود الممكنة لتخفيف التوتر بيننا وبين الشمال.
When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt? Terrible!	عندما رأيت ابني في هذه الحال المتردية وقارنته بما كان عليه في السابق، لكم أن تتخيلوا كيف شعرت تجاهه بالأسى!
It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy.	حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية
While I live will I praise the LORD I will sing praises unto my God while I have any being.	اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics.	في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .
Obviously there was something I was missing, she could not have been pregnant and given birth while away at camp!!	من الواضح أنه كان يفوتني شيء ما، من غير الممكن أن تحمل وتنجب خلال فترة وجودها في المخيم!
And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien.	ولذا إستغليت تواجدي بالكنغو، للترويج بإسهاب عن الواقيات الذكرية، بما فيهم داميان.
I first heard the news about the stripping of my nationality while I was talking with a friend on the phone.	المرة الأولى التي سمعت فيها بخبر إسقاط جنسيتي كانت أثناء محادثة لي مع صديق على الهاتف.
I finished my high school education in the camp s school. While I was studying, when I was 16, I started my first job in my uncle s publishing house as a typist. I worked there for six years.	أنهيت دراستي الثانوية في مدرسة المخيم، وبدأت أول عمل لي أثناء دراستي في عمر السادسة عشر، فعملت مع عمي في دار النشر الخاصة به ككاتب على آلة الطباعة لستة أعوام.
( And ) the dwellers in Midian . And Moses was denied but I indulged the disbelievers a long while , then I seized them , and how ( terrible ) was My abhorrence !	وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه .
While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed.	أثناء زيارة لأحد المواقع كنت ألتقط الصور على شرفة، والتي انهارت فجأة.
He will say , My Lord , why have you raised me blind while I was once seeing ?	قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
He will say , My Lord , why have you raised me blind while I was once seeing ?	قال المعر ض عن ذكر الله رب ل م ح ش ر تني أعمى ، وقد كنت بصير ا في الدنيا
People first landed on the Moon while I was a teenager, and I turned to other pursuits journalism, the Internet, startup companies.	لقد هبط الناس على القمر لأول مرة حين كنت مراهقة، وبعد ذلك تحولت إلى اهتمامات أخرى ـ الصحافة، والإنترنت، والشركات الناشئة.
My family moved to live in a shared house with my uncle near the Syrian border. But nothing was easy. One night while I slept, I was robbed.	وانتقلت عائلتي لتعيش في منزل مشترك مع عمي بالقرب من الحدود السورية.
I wasn t there, but I received news of my classmate who was gunned down while escaping from the southern area of the camp.	لم أكن هناك، ولكن أخبار ا كانت قد وصلتني تفيد بأن زميل ا لي من أيام الدراسة كان قد قتل بالرصاص وهو يحاول الهرب من المنطقة الجنوبية للمخيم.
And when I realized that Tim Russert, former moderator of Meet the Press, was talking about my writing, while I was living in a van in a Wal Mart parking lot, I started laughing.	وعندما عرفت أن تيم روسيرت، المدير الأسبق للقاء الصحافة، كان يتحدث عن كتاباتي، بينما كنت أعيش في الفان في موقف سيارات وول مارت، بدأت في الضحك.
I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school.	و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية