Translation of "when relevant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relevant - translation :

ذو صلة

When - translation :

متى

When relevant - translation :

عند الاقتضاء

Keywords : صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

In a post European world, Europe is globally relevant only when united.	ان اوروبا مهمة عالميا فقط في حالة اتحادها .
When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.	وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
The enterprise should, when issuing notice of the meeting, disclose the relevant details of voting technologies employed.	وينبغي للشركة، عندما تصدر إخطارا فيما يتعلق بعقد الاجتماع، أن تكشف عن التفاصيل ذات الصلة لتكنولوجيا التصويت المستخدمة.
When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them.	عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.
Generally, information, especially when it is relevant, is not shared with other actors and certainly not with my Office.	وبصورة عامة، لا يتم تشاطر المعلومات مع جهات فاعلة أخرى وقطعا لا يتم تشاطرها مع مكتبي لا سيما عندما تكون المعلومات مهمة.
The Advisory Committee will consider all relevant details, including the staffing structure, when it considers the full budget proposal.	وستدقق اللجنة الاستشارية في جميع تفاصيل هذا الأمر، بما فيها ملاك الموظفين عند نظرها في الميزانية الكاملة المقترحة.
Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.	3 10 3 3 1 الفئة 1
In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant.	ففي هذه الحالات، ت دخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن.
When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.	وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية.
Likewise, when Facebook responds to complaints that users cannot keep track of all of their friends posts, it develops an algorithm to show users only the most relevant. But what qualifies a post as relevant ?	وعلى نحو مماثل، عندما يستجيب موقع فيس بوك للشكاوى من عجز مستخدميه عن متابعة كل مشاركات أصدقائهم، فإنه يطور خوارزمية معينة تعمل على إظهار رسائل البريد الإلكتروني الأكثر أهمية فقط. ولكن ما الذي يؤهل مشاركة من صديق ما كمشاركة مهمة الآن يحاول موقع تويتر حل نفس المشكلة.
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency	3 توصي جميع الدول بأن تولي الدليل التشريعي الاعتبار اللازم عند تقييمها للكفاءة الاقتصادية لنظمها المتعلقة بالإعسار، وعند تنقيحها أو اعتمادها لتشريع ذي صلة بالإعسار
Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal.	وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية.
Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism	2005 31 الفريق العامل المكل ف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفص لة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب
Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism	الفريق العامل لوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، مشفوعة بالتعليق ذي الصلة بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان عن مكافحة الإرهاب
How do you get learning to people when there are no teachers, when teachers won't come, when you can't afford them, and even if you do get teachers, what they teach isn't relevant to the communities that they serve?	وقد تتسائل كيف نعلم الطلاب بنظام تعليمي لا يوجد فيه مدرسون عندما تكون تكلفة توظيف مدرس مرتفعة وحتى ان استطعت ان تحصل على مدرس فانهم لن يستطيعوا ان يوصلوا التعليم بالصورة الملائمة لذلك المجتمع
Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 58	2005 31 الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب 58
When the Team visits States by arrangement, relevant officials have the time to prepare and to re familiarise themselves with the various resolutions.	فحينما يزور الفريق الدول بناء على ترتيب مسبق، يتاح للمسؤولين ذوي الصلة الوقت لأن يستعدوا ويطلعوا على مختلف القرارات.
Their achievements, intellectually and scientifically, are extraordinary, and they are so relevant for these times that we are in when we are riding out storms.	ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جدا وهي هامة جدا لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف
Mahasweta Devi's Draupadi still chillingly relevant, when you remember the adivasi women raped and killed by... https t.co P21v1uwLXL Kavita Krishnan ( kavita_krishnan) July 31, 2016	ما زال لقصة دروبادي بقلم ماهاشويتا ديفي صدى واسع اليوم وخاصة حين نتذكر نساء قبائل الآديفازي اللواتي اغتصبن وقتلن من قبل.
When asked to justify why some cases are permissible and others forbidden, subjects are either clueless or offer explanations that cannot account for the relevant differences.	وحين سئلوا عن تبريرهم لإباحة بعض الحالات وتحريم البعض الآخر، لم يحر بعض المشاركين في الاختبار جوابا ، على حين قدم بعضهم الآخر تفسيرات لا يمكن إرجاعها إلى الاختلافات محل الدراسة.
The Team recommends that when listing an entity whose principals are not recorded, the Committee ask relevant States to submit these names as soon as possible.	ويوصي الفريق بأنه في الحالات التي يدرج فيها اسم كيان ما في القائمة دون تسجيل أسماء مسؤوليه المباشرين، توجه اللجنة إلى الدول ذات الصلة طلبا للحصول على تلك الأسماء في أقرب وقت ممكن.
The scope of this article covers information accompanying chemicals when they are exported or imported, which would be relevant to the existing and future international trade.	ويغطي نطاق هذه المادة المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية التي تصدر أو تستورد والتي لها صلة بالإتجار الدولي حاضرا ومستقبلا .
Relevant international organisations.	7 المنظمات الدولية ذات الصلة.
Other relevant activities	6 الأنشطة الأخرى ذات الصلة
It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities.	كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة.
Recalling its relevant resolutions,	وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
(c) Relevant background information	(ج) معلومات أساسية ذات صلة
(c) Relevant background information	(ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة
Recalling its relevant resolutions,	إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة،
Recalling its relevant resolutions,	إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Three trends are relevant.	وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.
The relevant articles include	وتشمل المواد ذات الصلة ما يلي
Relevant activities of UNEP	ثالثا الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة
Other relevant institutions identified	تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة
Other relevant information 20	ي توافر الإسكان المناسب 24
Relevant General Assembly resolutions.	12 حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها.
Relevant General Assembly resolutions	13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة
The experience of international brotherhood in arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism.	وتجربة الأخوة الدولية في السلاح أثناء سنوات الحرب تجربة وثيقة الصلة بعالم اليوم بشكل خاص، حيث تواجه الحضارة تحديا فتاكا أخر مصدره هذه المرة الإرهاب الدولي.
That would allow Interpol to maintain the relevant information on each person for the use of police officers worldwide, if and when a listed individual is stopped or investigated.	وهذا من شأنه أن يتيـح للإنتـربول الاحتفاظ بالمعلومات الهامـة المتعلقة بكل شخـص ليستخدمهـا أفـراد الشرطة على نطاق العالم عند إيقاف فرد مدرج علـى القائمة أو التحري عنــه().
In addition the resolution invited the Secretary General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration.	وقد التمس هذا القرار من الجمعية العامة، التى يرجع إليها تقدير المبرر، أن توصى المنظمة المختصة بالقيام بذلك الإعلان.
Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.	(ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر
The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources.	21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة.
So why is this relevant?	ما صلة هذا بالموضوع
(g) Any other relevant factor.	(ز) أي عامل آخر ذي صلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية