when relevant بالعربية

In a “post-European world,” Europe is globally relevant only when united.

ان اوروبا مهمة عالميا فقط في حالة اتحادها.

When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.

وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة.

These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.”

ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها“().

In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant.

ففي هذه الحالات، تُدخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن.

When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them.

عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.

The enterprise should, when issuing notice of the meeting, disclose the relevant details of voting technologies employed.

وينبغي للشركة، عندما تصدر إخطاراً فيما يتعلق بعقد الاجتماع، أن تكشف عن التفاصيل ذات الصلة لتكنولوجيا التصويت المستخدمة.

Generally, information, especially when it is relevant, is not shared with other actors — and certainly not with my Office.

وبصورة عامة، لا يتم تشاطر المعلومات مع جهات فاعلة أخرى - وقطعاً لا يتم تشاطرها مع مكتبي - لا سيما عندما تكون المعلومات مهمة.

When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.

وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية.

The Advisory Committee will consider all relevant details, including the staffing structure, when it considers the full budget proposal.

وستدقق اللجنة الاستشارية في جميع تفاصيل هذا الأمر، بما فيها ملاك الموظفين عند نظرها في الميزانية الكاملة المقترحة.

Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal.

وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية.

Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism

2005/31- الفريق العامل المكلَّف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصَّلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 58

2005/31- الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب 58