Translation of "whatever may be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Whatever - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Some talked about the next project, whatever that may be
وتحدث البعض عن المشروع المقبل، ومن أمثلة ذلك
You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
وتقد سها فتكون قدس اقداس. كل ما مس ها يكون مقدسا.
Whatever the excuses he may offer .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Whatever the excuses he may offer .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
In her classic study On Revolution, Hannah Arendt observed darkly that whatever brotherhood human beings may be capable of has grown out of fratricide, whatever political organization men may have achieved has its origin in crime.
في الدراسة التقليدية التي أجرتها هانا أرينت تحت عنوان ampquot عن الثورةampquot ، ذكرت على نحو لا يخلو من الحزن ampquot إن أي قدر من التضامن الأخوي بين البشر كان منبعه الأصلي قتل الأخ لأخيه، وأي قدر من التنظيم السياسي تمكن البشر من إنجازه فإن أصوله راجعة إلى الجريمةampquot .
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare . Will they not then be grateful ?
ليأكلوا من ثمره بفتحتين وضمتين ، أي ثمر المذكور من النخيل وغيره وما عملته أيديهم أي لم تعمل الثمر أفلا يشكرون أنعمه تعالى عليهم .
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare . Will they not then be grateful ?
كل ذلك ليأكل العباد من ثمره ، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكد هم ، ولا بحولهم وبقوتهم ، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعد ولا تحصى
or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has
او انسان مس دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه
To whatever degree the CD may be important, it is only an instrument for the pursuit of States' policies.
وأيا كانت درجة أهمية المؤتمر، فما هو إلا أداة لمتابعة سياسات الدول.
So long as the US government does not default, whatever losses China may experience from the downgrade will be small.
وطالما لم تتخلف حكومة الولايات المتحدة عن سداد ديونها، فإن الخسائر التي قد تتكبدها الصين نتيجة خفض التقييم سوف تكون ضئيلة.
And We remove whatever rancour may be in their breasts . As brethren , face to face , ( they rest ) on couches raised .
ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن.
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made , and the wrong doers ( who spend in the way of Satan ) shall have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made , and the wrong doers ( who spend in the way of Satan ) shall have no helpers .
وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئ ا من مال أو غيره ، فإن الله يعلمه ، وهو الم ط ل ع على نياتكم ، وسوف يثيبكم على ذلك . وم ن منع حق الله فهو ظالم ، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله .
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
يبدو في حالتنا هذه بأن المخاطر كبيرة جدا وستتجاوز بمراحل الفوائد التي يمكن أن تتحقق من هذه الألعاب.
Whatever this may be, a gift or curse of humanity we forget all with time and move on to another day.
مهما يكن هذا الأمر، منحة أم لعنة للبشرية ننسى كل هذا مع مرور الوقت ونمضي في حياتنا نحو يوم آخر.
Literature Whatever the origin of the Burmese script may be, writing in Burmese was still a novelty in the 11th century.
أي ا كان أصل الكتابة البورمية، كانت الكتابة باللغة البورمية لا تزال أمر ا جديد ا في القرن الحادى عشر.
Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.
فالسلطات المنتخبة من قبل الشعب سرعان ما تصبح عاملا هاما في العملية التفاوضية وفي تنفيذ ما يمكن التوصل إليه من اتفاقات عبر المفاوضات.
You may also obtain other benefits from them . You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea .
ولكم فيها منافع من الدر والنسل والوبر والصوف ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم هي حمل الأثقال إلى البلاد وعليها في البر وعلى الفلك السفن في البحر تحملون .
You may also obtain other benefits from them . You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea .
الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام لتنتفعوا بها من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع ، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجة في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة ، وعلى هذه الأنعام ت ح م لون في البرية ، وعلى الفلك في البحر ت ح م لون كذلك .
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.
فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي.
Whatever of mercy ( i.e. of good ) , Allah may grant to mankind , none can withhold it , and whatever He may withhold , none can grant it thereafter . And He is the AllMighty , the AllWise .
ما يفتح الله للناس من رحمة كرزق ومطر فلا ممسك لها وما يمسك من ذلك فلا مرسل له من بعده أي بعد إمساكه وهو العزيز الغالب على أمره الحكيم في فعله .
Whatever of mercy ( i.e. of good ) , Allah may grant to mankind , none can withhold it , and whatever He may withhold , none can grant it thereafter . And He is the AllMighty , the AllWise .
ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم ، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة ، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى . وهو العزيز القاهر لكل شيء ، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها و ف ق حكمته .
So that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it , and be content with it , and that they may perpetrate whatever they perpetrate .
ولتصغى إليه عطف على غرورا أي الزخرف أفئدة قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا يكتسبوا ما هم مقترفون من الذنوب فيعاقبوا عليه .
So that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it , and be content with it , and that they may perpetrate whatever they perpetrate .
ول تميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها ، ولتحب ه أنفسهم ، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون . وفي هذا تهديد عظيم لهم .
( Muhammad ) , tell your people , I shall do whatever I can and you may do whatever you want , but you will soon know who will be victorious . It is certain that the unjust will never have happiness .
قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون .
( Muhammad ) , tell your people , I shall do whatever I can and you may do whatever you want , but you will soon know who will be victorious . It is certain that the unjust will never have happiness .
قل أيها الرسول يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون عند حلول النقمة بكم م ن الذي تكون له العاقبة الحسنة إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة م ن تجاوز حده وظلم ، فأشرك مع الله غيره .
These you may eat of all that are in the waters whatever has fins and scales may you eat
وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
ونحن نعلم ان كل ما يقوله الناموس فهو يكلم به الذين في الناموس لكي يستد كل فم ويصير كل العالم تحت قصاص من الله.
Allah indeed knows whatever charity you may give , or vows that you may vow , and the wrongdoers have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Allah indeed knows whatever charity you may give , or vows that you may vow , and the wrongdoers have no helpers .
وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئ ا من مال أو غيره ، فإن الله يعلمه ، وهو الم ط ل ع على نياتكم ، وسوف يثيبكم على ذلك . وم ن منع حق الله فهو ظالم ، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله .
But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached.
ولكن الحافز لتجاهل هذه القضايا ذهب إلى غير رجعة، بصرف النظر عما قد تختار بلدان أخرى أن تقوم به، وأيا كانت الاتفاقيات العالمية التي قد يتم التوصل إليها.
Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves . We have sent you , ( Muhammad ) , as a Messenger to people .
( ما أصابك ) أيها الإنسان ( من حسنة ) خير ( فمن الله ) أتتك فضلا منه ( وما أصابك من سيئة ) بلي ة ( فمن نفسك ) أتتك حيث ارتكبت ما يستوجبها من الذنوب ( وأرسلناك ) يا محمد ( للناس رسولا ) حال مؤكدة ( وكفى بالله شهيدا ) على رسالتك .
Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves . We have sent you , ( Muhammad ) , as a Messenger to people .
ما أصابك أيها الإنسان م ن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده ، فضلا وإحسان ا ، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات . وبعثناك أيها الرسول لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك ، وكفى بالله شهيد ا على صدق رسالتك .
They're available to be bought, stolen, whatever.
إنها متاحة للبيع، للسرقة، أيا كان.
The results were shocking whatever the impact of radiation on animals may be, the effects of human habitation seem to have been a lot worse.
وكانت النتائج مذهلة فأيا كان تأثير الإشعاع على الحيوانات، يبدو أن تأثير التجمعات السكانية كان أسوأ كثيرا. يذكرنا الموقع بشكل صارخ بأن مجرد التواجد المادي البسيط للبشر في مواطن الحيوانات أشد ضررا من واحد من أسوأ الكوارث البيئية في القرن الحادي والعشرين.
What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's haves with person C's wants, whatever they may be.
ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.
For with whatever judgment you judge, you will be judged and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون. وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم.
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله.
God has created the heavens and the earth for a true purpose , so that every soul may be rewarded for whatever it has earned , and no one will be wronged .
وخلق الله السماوات خلق والأرض بالحق متعلق بخلق ليدل على قدرته ووحدانيته ولتجزى كل نفس بما كسبت من المعاصي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن وهم لا يظلمون .
God has created the heavens and the earth for a true purpose , so that every soul may be rewarded for whatever it has earned , and no one will be wronged .
وخ ل ق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت م ن خير أو شر ، وهم لا ي ظ لمون جزاء أعمالهم .
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy. But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.
أيا كانت نتائج إعادة الإحصاء فلسوف ينال الفائز قدرا أعظم من الشرعية. لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .
that you will be granted whatever you choose ?
إن لكم فيه لما تخيرون تختارون .
that you will be granted whatever you choose ?
أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي ، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون إن لكم في هذا الكتاب إذ ا ما تشتهون ، ليس لكم ذلك .
Whatever thing you may differ about , its judgement is with Allah . That is Allah , my Lord .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .

 

Related searches : Whatever May Come - Whatever Will Be - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created - May Be Contingent - May Be Prosecuted - May Be Critical - May Be Challenging