Translation of "may be prosecuted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If the violation continues, these employers may be prosecuted.
وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم.
Regarding persons who may be prosecuted, article 2, 5 stipulates that anyone commits an offence if that person
وفيما يتعلق بالأشخاص الذين يمكن مقاضاتهم، فإن نفس الحكم يؤكد في فقرته الفرعية 5 على ارتكاب الجريمة بواسطة أي شخص
Those responsible have yet to be prosecuted.
وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
Those found to be the perpetrators should be prosecuted accordingly.
ويجب محاكمة من يثبت أنه مسؤول عنها بناء على ذلك.
Men should be prosecuted for engaging in prostitution.
ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء.
Australia's child sex tourism offences legislation ensures that Australians engaging in sexual activity with children while overseas may be prosecuted in Australia.
يضمن القانون الأسترالي المتعلق بجرائم السياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال محاكمة الأستراليين الذين، وهم في الخارج، يمارسون الجنس مع الأطفال وذلك في المحاكم الأسترالية.
Dutch citizens who sexually abuse children in other countries where these acts do not constitute an offence may be prosecuted in the Netherlands.
ومن الجائز أن ي قاضي، في هولندا، المواطنون الهولنديون الذين يقومون بإيذاء الأطفال جنسيا في بلدان أخرى لا تعتبر أن هذه الأفعال تدخل في عداد الجرائم.
The perpetrators of such crimes must be prosecuted and punished.
ويجب أن يقدم مقترفو مثل هذه الجرائم للمحاكمة وأن يعاقبوا.
Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
أعلنت كزينهاو بإمكانية إحالة المسؤولين المحليين المسؤولون عن الاعتداءات إلى المحاكمة.
Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted.
والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب.
Foreign nationals who have their permanent address or residence in the Netherlands may also be prosecuted in this country for sexual abuse of children committed outside the Netherlands.
ومن الممكن أيضا أن ي قاضى، في هذا البلد، الرعايا الأجانب الذين يحظون بسكنى أو إقامة دائمة في هولندا، إذا ما ارتكبوا جريمة الإيذاء الجنسي للأطفال خارج حدود هولندا.
Even in the US, where freedom of expression is zealously protected, such incitement may be prosecuted and punished in circumstances in which violence or other unlawful behavior is imminent.
وحتى في الولايات المتحدة، حيث تحظى حرية التعبير بالحماية الشديدة، قد يكون مثل هذا التحريض ع رضة للمحاكمة والعقوبة في الظروف التي ي عت ب ر فيها خطر اندلاع أعمال عنف أو أي سلوكيات أخرى غير شرعية محدقا.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.
وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا.
Both types of mercenaries should be prosecuted if they intentionally and knowingly participate in armed conflict
وينبغي مقاضاة المرتزقة المنتمين إلى كلتا هاتين الفئتين إذا ما شاركوا في نزاع مسلح عن قصد وعن علم
In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released.
وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه.
The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited.
يقضي التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب بمحاكمة الشخص في بالاو إذا لم يجر تسليمه.
Threats or attacks against officials and agencies carrying out restitution programmes should be fully investigated and prosecuted.
وينبغي التحقيق التام في حالات تهديد أو الاعتداء على الموظفين والوكالات المسؤولة عن تنفيذ برامج الرد، وينبغي المقاضاة على ذلك.
Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded.
وحث المتكلمون على محاكمة مرتكبي تلك الجرائم ونزع سلاح الميليشيات الكردية وحلها.
The report noted that nobody had been prosecuted.
ولقد ذكر التقرير أن أحدا من مرتكبي هذه الجرائم لم يمثل أمام أي محكمة ولم يوجه إليه أي اتهام.
The Klansmen were apprehended and prosecuted in court.
تم القبض على Klansmen ومحاكمتهم في المحكمة الاتحادية.
Nine persons have been prosecuted in this case.
وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية.
My Office will conduct its own independent investigation in order to determine those persons who must be prosecuted.
وسيجري مكتبي تحرياته المستقلة بغية تحديد الأشخاص الذين سيوجه إليهم الادعاء.
(c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
(ج) النظر في اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح بمصادرة تلك الممتلكات دون إدانة جنائية في الحالات التي لا يمكن فيها ملاحقة الجاني بسبب الوفاة أو الفرار أو الغياب أو في حالات أخرى مناسبة.
I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says.
ويضيف ديكسون ampquot لا أستطيع حتى أن أخبرك عن الطرق التي استخدمت لتعذيب موكلي وإلا فسوف أقدم إلى المحاكمةampquot .
It is imperative that these crimes be investigated in a timely and credible manner and that perpetrators be prosecuted and brought to justice.
وتلزم المبادرة إلى التحقيق في هذه الجرائم في حينها بأسلوب له مصداقيته، ثم ملاحقة الجناة قضائيا وتقديمهم إلى العدالة.
The age of criminal responsibility was 18 children under 13 were not deemed criminally liable between 13 and 18, they could be prosecuted but with indulgence, and imprisonment was always exceptional after the age of 18, they were prosecuted as adults.
وفي جميع الحالات، ينبغي الحصول على إذن رئاسي. أما سن المسؤولية الجنائية فهو 18 سنة، فلا يعتبر الأطفال الذين يقل عمرهم عن 13 سنة مسؤولين من الناحية الجنائية.
It is important for the struggle against impunity that all the indictees be prosecuted, whether at the ICTR or elsewhere.
ولمحاربة الإفلات من العقاب، من الضروري محاكمة جميع المتهمين، أكان ذلك في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو في مكان آخر.
The Committee further recommends that the persons responsible for the ill treatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation.
كما توصيها بمحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن سوء المعاملة وتعويض الضحايا.
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن quot نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي quot .
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي .
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم.
(e) Ensure that those who sexually exploit children are prosecuted.
(ه ) ضمان الملاحقة القضائية للأشخاص الذين يقومون باستغلال الأطفال جنسيا .
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات.
Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication.
فالقانون هناك يحاكم النساء المغتصبات بجريمة الزنا.
These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.
وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية.
In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
في هذا البلد ، إذا كنت تتلقى بضائع مسروقة ، وأنت لم تحاكم
At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها.
The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted.
وعلى الوفد أن يقدم تفاصيل عن قضايا فعلية كانت محل ملاحقات قضائية.
The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here.
والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة.
It might be desirable to add the word knowingly and or actively to make intention clear, so that innocent workers are not prosecuted
وقد يكون مستصوبا إضافة عبارة عن علم و أو بنشاط لتوضيح عنصر النية، تجنبا لمقاضاة العاملين الأبرياء
He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974
3.The Industry and Commerce Ministry to monitor massage and hair salons to ensure that they have no closed rooms and that violators be prosecuted
3 دعوة وزارة الصناعة والتجارة إلى مراقبة صالونات الشعر والمساج للتأكد من أنه ليس فيها غرف مغلقة وأن المخالفين سيقدمون إلى المحاكمة.
The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted.
وأشارت الأدلة التي تم الحصول عليها إلى وقوع مخالفة للقانون، وذلك يعني ضرورة إحالة المسألة إلى محكمة لمقاضاة شركة تويوتا.
The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials.
لقد حوكم مرتكبي تفجيرات مدريد ولندن في إطار محاكمات جنائية عادية.
Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.
ولم يقدم معظم مرتكبي الانتهاكات للمحاكمة، لا سيما حينما يكون عسكريون ضالعين فيها.