Translation of "were willing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Willing - translation :

Keywords : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت راغب شاء إستعداد استعداد للتضحية

Examples (External sources, not reviewed)

But people were willing to give him a chance.	إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.
If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets.	وإذا كان المشترون والبائعون الراغبون يتداولون المطالبات عن طيب خاطر، فهذا يعني أنهم ما داموا مستثمرين محترفين فلا يوجد سبب مشروع للتدخل في أسواقهم.
And were not willing to set aside a portion ( for the poor ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
And were not willing to set aside a portion ( for the poor ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.	وإذا كانت هناك تقصيرات، فإن بنن مستعدة لجبرها وراغبة في ذلك.
Only three companies were willing to work in Cuba's exclusive economic zone.	ولكن ثلاث شركات فقط كانت على استعداد لتشغيل معداتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة لكوبا.
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.	وحتى وقت قريب كانت الجهات المانحة المستعدة لتغطية تكاليف أعمال الإغاثة أقل استعدادا لتمويل عمليات تقييم المتابعة.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.	وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
And they were willing to work very cheap, for stock options that never came.	وكانوا مستعدون أن يعملوا برواتب قليلة، لأسهم لم تأتي بعد.
They told me they were proud and willing to give everything for my safety.	لكنهم واسوني بقولهم أن كل شئ على ما يرام، وأخبروني أنهم يشعرون بالفخر وأنهم على استعداد للتضحية بكل شئ من أجل سلامتي.
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.	فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها
Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims.	أما هؤلاء الذين مارسوا الاضطهاد ضد غيرهم، ثم وقعوا ضحية للاضطهاد في النهاية، فلا يتحدثون إلا عن كونهم ضحايا.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.	أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض.
Yet the people of Kyadondo East were willing to overlook those things and elected him to parliament.	لكن على ما يبدو كان سكان شرق كيادوندو على استعداد للتغاضي عن كل هذا وانتخابه ممثل ا لهم في البرلمان.
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves	لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم
The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.	أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل.
God willing...	إن شاء الله ...
God willing!	إن شاء الله!
The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available.	براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة.
France and the UK were not willing to give up the symbol of their nuclear and international status.	فلم تكن فرنسا ولا المملكة المتحدة على استعداد للتخلي عن رمزهما النووي ومكانتهما الدولية.
Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.	إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.
This could help those companies that were willing to improve their performance in relation to human rights but were unaware of what they should do.	ومن شأن هذا أن يساعد الشركات التي ترغب في تحسين أدائها في مجال حقوق الإنسان ولكنها لا تعرف ما ينبغي لها القيام به.
In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.	ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.
There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11.	أما الآن فقد أصبحت أعداد هؤلاء المستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل قتل الأميركيين أكثر مما كانت في الحادي عشر من سبتمبر.
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.	كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.
We are pleased that the sponsors of the draft resolution were willing to make that clear in the draft.	ويسعدنا أن مقدمي مشروع القرار مستعدون لتوضيح ذلك في المشروع.
In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at, is that they were willing to start at the bottom.	وهذا ما حدث تماما . ما شاهدنا هو، أنهم مستعدون للعمل في الأسفل.
He was a burning and a shining light and ye were willing for a season to rejoice in his light.	كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.
While most Governments were willing to tackle international trafficking, few had recognized the specific challenge of trafficking within their borders.	ورغم أن معظم الحكومات ترغب في معالجة المتاجرة الدولية بالبشر، إلا أن القليل منها يدرك التحدي المعين المتمثل في المتاجرة داخل حدودها.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.	فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة.
Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination.	ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.	فقد كان بوسع كل من ليمان براذرز وشركة طوكيو للطاقة الكهربائية أن تزيد من أرباحها ما دامت المخاطر التي كانت على استعداد لتقبلها لم تتحقق.
And what she said to him was, You were willing to sell me for four cows, and a calf and some blankets.	وقالت له كنتم تنوون أن تبيعونى مقابل أربع بقرات وعجل , وبعض البطانيات
Japan tried and failed banks were too willing to hold the reserves that the central bank released as it bought back bonds.	فقد حاولت اليابان ذلك وفشلت وكانت البنوك على أتم استعداد للاحتفاظ بالاحتياطيات التي يصدرها البنك المركزي بإعادة شرائها للسندات.
When the crisis hit home, Western economists were much less willing to accept that pain was necessary, or so the explanation goes.	وعندما ضربت الأزمة البيت الغربي، كان خبراء الاقتصاد في الغرب أقل رغبة في قبول أن الألم ضروري، أو هكذا يذهب التفسير.
As a result, Jews were highly oriented toward education, and willing to defer current pleasures and income to obtain more of it.	ونتيجة لذلك، كان اليهود ميالين بشدة إلى التعلم، وعلى استعداد لتأجيل المتع والمكاسب المالية الآنية للحصول على المزيد منها فيما بعد.
I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.	أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس
Or a weaker euro could be had if the ECB were willing quite unlikely to ease monetary policy further to allow real depreciation.	أو قد يكون من الممكن إضعاف اليورو إذا كان البنك المركزي راغبا في المزيد من تيسير السياسة النقدية ـ وهو أمر غير محتمل تماما ـ من أجل السماح بانخفاض حقيقي في قيمة اليورو.
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.	هكذا اذ كنا حان ين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا.
Sami was willing to try anything.	كان سامي راغبا في تجريب كل شيء.
Women are ready, willing, and able.	والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات.
Will Europe Be Willing but Disabled?	هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة
When it came to bargaining, the Germans were willing to contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.	وعندما أتى وقت الاتفاق، كان الألمان على استعداد للمساهمة بقدر أكبر قليلا مما ساهم به غيرها والرضا بمكاسب أقل قليلا، وبالتالي تيسير الاتفاق.
Reinhart and Rogoff have strongly contested accusations by many commentators that they were willing, if not willful, participants in a game of political deception.	والواقع أن راينهارت وروجوف حاولا بكل قوة تفنيد الاتهامات الموجهة إليهما من ق ب ل العديد من المعلقين بأنهما كانا شريكين في لعبة الخداع السياسي، ولو بشكل غير متعمد.
Tom is willing to stand by you.	توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية