Translation of "were returned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So they were defeated there and then , and were returned disgraced . | فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين . |
| So they were defeated there and then , and were returned disgraced . | فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين . |
| The ships were towed to Israel and those claimed by their owners were returned. | وبعد ذلك، تم سحب السفن إلى إسرائيل وأعيدت تلك التي طالب بها أصحابها. |
| Subsequently, MUPUS data as well as COSAC and Ptolemy data were returned. | بعد ذلك تم إرسال البيانات التي حصل عليها MUPUS وكذلك الجهاز COSAC وPtolmy إلى روزيتا. |
| Each province of the Empire, except Central Asia, returned a certain number of members added to these were those returned by several large cities. | كان لكل مقاطعة من مقاطعات الإمبراطورية، باستثناء آسيا الوسطى، عدد معين من الأعضاء بداخل المجلس ي ضاف إلى ذلك أعضاء من المدن الكبرى. |
| Tennessee and Louisiana were returned to Union military control early in the war. | كما عادت ولايتى تينيسي ولويزيانا السيطرة العسكرية للاتحاد في بداية الحرب. |
| An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons. | وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية. |
| However, they were captured, returned to the French authorities, and both Ogé and Chavennes were executed in February 1791. | وعاد مع ذلك، تم القبض عليهم، إلى السلطات الفرنسية، وأعدم كل من شركة أوجي وChavennes في فبراير شباط 1791. |
| He said , That is what we were after ! So they returned , retracing their footsteps . | قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة . |
| Moses said , That is what we were seeking . So they returned , following their footprints . | قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة . |
| He said , That is what we were after ! So they returned , retracing their footsteps . | قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة . |
| Moses said , That is what we were seeking . So they returned , following their footprints . | قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة . |
| Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger? | ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا لل ه غير هذا الغريب الجنس. |
| 2.3 On 20 September 1998, O.C. returned with some unknown men, who were armed. | 2 3 وفي 20 أيلول سبتمبر 1998، عاد أ. ك. |
| When I returned to Amman, my American friends Sasha and Marie were waiting for me. | ثم عدت الى عمان لأجد صديقاتي الامريكيات ساشا وماري في انتظاري |
| Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system. | حتى أن العديد من الدول ألجمتها الصدمة إزاء السرعة الهائلة التي عادت بها التوترات إلى النظام الدولي. |
| They returned to Palestine in August 1914, but were expelled by the Ottoman authorities in 1915. | وعادا إلى فلسطين في آب أغسطس 1914، ولكن طردتهم السلطات العثمانية في عام 1915. |
| If they reject you , messengers before you were also rejected . To God all matters are returned . | وإن يكذبوك يا محمد في مجيئك بالتوحيد والبعث ، والحساب والعقاب فقد ك ذ بت رسل من قبلك في ذلك فاصبر كما صبروا وإلى الله ترجع الأمور في الآخرة فيجازي المكذبين وينصر المسلمين . |
| If they reject you , messengers before you were also rejected . To God all matters are returned . | وإن يكذبك قومك أيها الرسول فقد ك ذ ب رسل م ن قبلك ، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة ، فيجازي كلا بما يستحق . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . |
| (h) Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture. | (ح) من صالح هذه الدولة وتلك أن تنكرا تعرض الأفراد المعادين للتعذيب. |
| As we returned to our pre game meeting place, we were listening to the radio and they were mentioning 10, 20, 30 fatalities. | أثناء عودتنا لمركز التدريب كان المذياع يتحدث عن 10، 20، 30 قتيل ا. |
| Two of Alabdullah's colleagues were killed last month after war planes returned to the site of a bombardment where the men were working. | ق تل اثنان من زملاء عبدالله الشهر الماضي بعدما عادت الطائرات الحربية لتجدد قصف الموقع كانت قد قصفته منذ دقائق بينما كان رفاق عبدالله يمارسون عملهم. |
| Said he , ' This is what we were seeking ! ' And so they returned upon their tracks , retracing them . | قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة . |
| Said he , ' This is what we were seeking ! ' And so they returned upon their tracks , retracing them . | قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة . |
| It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. | ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه. |
| When they returned to their people they returned jesting | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| Given their systemic importance, many were bailed out and, with continued official support, returned to profitability quite quickly. | فبفضل أهميتها للنظام بالكامل، تم إنقاذ العديد منها، وعادت بسرعة كبيرة إلى تحقيق الأرباح في ظل الدعم الرسمي المستمر. |
| Syria News Wire blog celebrates the Syrian activists that were captured aboard the ships and later returned home | أما بمدونة Recta فتستمر السخرية من الممارسات والسياسة الإسرائيلية بوجه عام. |
| If they impugn you , certainly other apostles were impugned before you , and all matters are returned to Allah . | وإن يكذبوك يا محمد في مجيئك بالتوحيد والبعث ، والحساب والعقاب فقد ك ذ بت رسل من قبلك في ذلك فاصبر كما صبروا وإلى الله ترجع الأمور في الآخرة فيجازي المكذبين وينصر المسلمين . |
| If they impugn you , certainly other apostles were impugned before you , and all matters are returned to Allah . | وإن يكذبك قومك أيها الرسول فقد ك ذ ب رسل م ن قبلك ، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة ، فيجازي كلا بما يستحق . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . |
| and when they returned to their people they returned blithely , | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| And when they returned to their household they returned jesting . | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| Scott returned to Hollywood and Graham Zelda returned to the hospital. | عاد سكوت إلى هوليوود و شيلا،و عادت زيلدا إلى المشفى. |
| And when they returned to their own folk , they returned jesting | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| And when they returned to their own followers they returned exulting . | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| For you were going astray like sheep but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls. | لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها |
| For ye were as sheep going astray but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. | لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها |
| Some 270,000 refugees have returned home since the conflict ended, an estimated 179,000 of whom were assisted by UNHCR. | وتلقى حوالي 000 179 منهم مساعدة من المفوضية. |
| Of the 4,500 persons who were internally displaced following 17 March, 1,600 have not yet returned to their homes. | ومن بين الـ 500 4 شخص المشردين داخليا بعد أحداث 17 آذار مارس، لم يعد 600 1 شخص حتى الآن إلى ديارهم. |
| A number of final users, claiming the microprocessors were fake, returned them to the reseller, who returned them to the first seller, receiving in return in some cases replacements, and in other cases credit notes. | وادعى عدد من المستخدمين النهائيين أن المعالجات الدقيقة مزيفة وأعادوها إلى البائع الثاني، الذي أعادها إلى البائع الأول وتلقى مقابلها معالجات بديلة في بعض الحالات وإشعارات دائنة في حالات أخرى. |
| Sami returned. | عاد سامي. |
| Sami returned. | رجع سامي. |
| No that which they were concealing before has now appeared to them and even if they were returned , they would again commit the very thing they were prohibited they are truly liars . | قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان . |
| The victims were exhumed from a mass grave in May 2012 and returned to their families on November 22, 2013. | استخرج رفات الضحايا من مقبرة جماعية في مايو أيار 2012 ووأعيدوا إلى أسرهم في 22 نوفمبر تشرين الثاني 2013. |
| Of the Meskhetian Turks who were forcibly relocated in 1944 only a tiny fraction returned to Georgia as of 2008. | من الأتراك المسخيت الذين أعيد توطينهم قسرا في عام 1944 لم تعد منهم إلى جورجيا سوى نسبة ضئيلة في عام 2008. |
