Translation of "were granted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Granted - translation :

أكيد

Were - translation :

كانوا

Were granted - translation :

منحت

Keywords : منح مفروغا منحت منحه منحك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They were granted membership.	وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
Forty seven defendants were granted provisional release.	وأ فرج عن 47 من المدعى عليهم إفراجا مؤقتا .
They were granted refugee status in the Netherlands.	ومنحتهما هولندا مركز اللاجئ.
Three of the candidates were subsequently granted security clearance.	وقد منحت في وقت لاحق تصاريح أمنية لثلاثة من المرشحين.
Appropriations were granted by the Assembly for that purpose.	وقد رصدت الجمعية العامة اﻻعتمادات الﻻزمة لهذه اﻷغراض.
(iii) Lawyers for Human Rights. All of the 25 new awards granted in 1993 were extended and 30 new ones were granted in 1994.	apos ٣ apos منظمة المحامين المناصرين لحقوق اﻻنسان مددت جميع المنح الجديدة البالغ عددها ٢٥ منحة والمقدمة في عام ١٩٩٣ وقدمت ٣٠ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.
In 2004, 180 million kroons worth of loans were planned to be granted and loan securities were planned to be granted for another 100 million.	وفي عام 2004 تقرر منح 180 مليون كرون من القروض، كما كان مزمعا منح 100 مليون كرون أخرى من ضمانات القروض.
On 19 July, Miletić and Gvero were granted provisional release.	وفي 19 تموز يوليه، تقرر الإفراج مؤقتا عن ميليتش وغفيرو.
A total of 928 persons were granted a humanitarian residence permit.	وتم منح ما مجموعه ٨٢٩ شخصا تراخيص اقامة ﻷسباب إنسانية.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation.	ومن بين هؤلاء الطلبة الثمانية عشر الذين تلقوا هذه المنح، كانت توجد 12 امرأة.
The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation.	ولقد ق دمت هذه المنح على أساس التفوق الأكاديمي والحالة المالية.
Some 4,953 persons were granted refugee status (as opposed to 1,730 in 1992).	وتم منح مركز الﻻجئ لنحو ٣٥٩ ٤ شخصا )مقارنة بما مجموعه ٠٣٧ ١ شخصا في عام ٢٩٩١(.
Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American 12 were Japanese.	فمن بين الشركات الخمس والعشرين الأكثر حصولا على براءات الاختراع من الولايات المتحدة في العام 2006، ثماني فقط كانت أميركية و12 يابانية.
When permits were granted, most were valid only for day trips and only for a three month period.	وعندما كانت تمنح هذه التصاريح فلا يصلح معظمها إلا لرحلات نهارية ولفترة ثلاثة أشهر فقط.
Of this number, four applicants were granted refugee status, 23 were rejected and six were given permission to stay on humanitarian grounds.	ومن هذا العدد، تم منح مركز اللجوء ﻷربعة أشخاص من مقدمي الطلبات ور فض ٣٢ طلبا بينما س مح لستة أشخاص آخرين بالبقاء ﻷسباب إنسانية.
Granted	م م ن وح.
Granted.	لكم ذلك.
Granted.	منحت.
Granted.	ـ موافق ـ والآن أمنيتي الثانية هي
Granted.	موافق...
Granted.	موافق
Granted!	موافق
Granted.	تم المنح
Granted.	موافقة
Granted.	الاذن بالمغادرة
After a case by case review, interviews were granted to 2,405 individuals who were able to provide appropriate documentation.	25 وبعد استعراض كل حالة على حدة، أجريت مقابلات مع 405 2 أشخاص من الذين تمكنوا من تقديم المستندات اللازمة.
16. In 1993, 42,706 decisions were taken by the Dutch Government, of which 10,338 applicants were granted refugee status.	٦١ وفي عام ٣٩٩١، بتت الحكومة الهولندية في ٦٠٧ ٢٤ حاﻻت منها ٨٣٣ ٠١ حالة تم فيها منح مركز الﻻجئ لمقدمي الطلبات.
The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette.	ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية.
Widows of men who were termed quot martyrs quot were granted lodging, a vehicle, financial facilities, credits and higher salaries.	وأضافت إن أرامل الشهداء يمنحن مسكنا وسيارة وتسهيﻻت مالية وقروضا ومرتبات أعلي.
Neither did the heavens weep for them , nor the earth , nor were they granted respite .	فما بكت عليهم السماء والأرض بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء وما كانوا منظرين مؤخرين للتوبة .
Neither did the heavens weep for them , nor the earth , nor were they granted respite .	فما بكت السماء والأرض حزن ا على فرعون وقومه ، وما كانوا مؤخ رين عن العقوبة التي حل ت بهم .
Persons detained at PSI were held incommunicado until ONUB was granted access on 22 November.	وكان الأشخاص الذين احتجزتهم شرطة الأمن الداخلي قد أودعوا في زنزانات انفرادية، إلى أن أ تيح في 22 تشرين الثاني نوفمبر لموظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي زيارتهم.
The families with children had made 39 of all subsistence benefit applications that were granted.	وقد شك لت الأ سر التي تضم أطفالا 39 في المائة من كل طلبات استحقاقات الإعاشة التي ق بلت.
We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.	واحيانا نعتبر وجودها امر مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيرا ..
Devote your prayers to giving thanks for the grace you were granted and to god.	كرسوا صلواتكم لشكر الرب على النعم التي أنعم بها عليكم
Wish granted.	ولقد تحققت أمنيته.
Granted. Bugler.	لا بأس
Permission granted.	يمكنه ذلك
Motion granted.	الاعتراضمقبول.
Permission granted.	مسموح له ذلك
Motion granted.	الطلب مقبول
Recess granted.	التأجيل مقبول
Happily granted.	و لو للتصريح عن ما لديك من سلطتك و قوتك
A record 241,192 people were granted permanent settlement rights in 2010, of whom 51 were from Asia and 27 from Africa.	منحت سجل 241192 حقوق الناس تسوية دائمة في عام 2010، منهم 51 في المائة كانوا من آسيا و27 في المائة من أفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية