Translation of "were always" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Always - translation :

Keywords : دومًا دوما دائمًا دوماً لطالما كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
Our clothes were always clean.	كانت ملابسنا دائما نظيفة.
Income differences were not always so huge.	لم يكن التفاوت في الدخول على هذا القدر من الضخامة دوما .
Social democrats were always despised by communists, and vice versa.	إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوما موضعا لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح.
However, the appraisals were not always concluded in good time.	بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها.
The general understanding had always prevailed that they were not.	ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية.
He always said that there were three immortal themes in literature love, madness, and death. And I always added power.	وكنت أقول له بأن السلطة هي العامل الأساسي الرابع في الكتابة.
All were high in importance, if not always in popular interest.	ان كل هذه الامور مهمة للغاية وان لم تكن على الدوام ضمن اهتمامات الناس .
It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.	فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.
Minimum survival needs of refugees were not always met nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.	ولم ت ستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء.
E 10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P 5 members were always consulted.	فالأعضاء العشرة المنتخبون، مثلا، لا يتم إشراكهم إلا في مفاوضات مختارة، في حين أن الخمسة الدائمين يتم التشاور معهم باستمرار.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers.	وعندما خرجوا .. استمر الخطر بملاحقتهم .. فالختم اليهودي كان يتربع في منتصف اوراقهم الرسمية
Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.	إذ أنه من الصعب إثبات الاحتيال لأن المدراء يستطيعون دوما أن يزعموا أنهم تصوروا أن الاحتمالات في صالحهم كانت أفضل.
Reports of Italian military prowess in the Second World War were, almost always, dismissive.	وردت تقارير عن بسالة الجيش الإيطالي في الحرب العالمية الثانية، دائما تقريبا، ورافض.
UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified.	234 وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات.
No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present.	وحسبما ذكر فإنه لم ي سمح بمحادثات بين المحامين والمعتقلين على انفراد، وكان يوجد أحد الحراس باستمرار أثناء تلك اللقاءات.
While it tried to take account of traffic patterns, they were not always predictable.	وفي الوقت الذي تحاول فيه مراعاة أنماط حركة المرور، يتعين الإشارة إلى أنها أنماط لا يمكن التنبؤ بها دائما.
War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.	أحضرت كل ما يوجد في المنزل من أغطية صوفية وغفوت تحتها، فمع الحرب تعلمت أن أنام مهما كانت شد ة ما يحدث في الخارج.
Daiman, daiman (always, always) , croaks Ali.	كانت الإنفجارات تستمر في مخيم الشاطئ.
Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.	كانت الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب كثيرا ما تتسامح مع التعبير عن المشاعر القومية في ملاعب كرة القدم، ولكن ليس في الحياة السياسية.
For when it was said to them ' There is no god except Allah ' they were always proud	إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .
For when it was said to them ' There is no god except Allah ' they were always proud	إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
When telegraph operators were paid by the word, and there was always the risk of garbled transmissions, messages were crisp, succinct, and to the point.	فعندما كان عاملو التلغراف يحصلون على أجرهم وفقا لعدد الكلمات، وكان هناك دوما خطر النقل المشوه للبرقيات، فإن الرسائل كانت موجزة ومباشرة.
There were always suspicions of formal or informal banking cartels, which would agree on conditions and interest rates.	وكانت الشكوك دائمة تحيط بالتكتلات المصرفية الرسمية أو غير الرسمية، والتي تتفق في الشروط وأسعار الفائدة.
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on.	فخلافا لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكل وثيق بالنخب من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك.
He said, Always. I've always been a fireman.	قال دائما ، كنت دائما رجل إطفاء.
The Whig historian of the nineteenth century Thomas Macaulay described this difference well. There were two great parties in England, he wrote, which manifested a distinction that had always existed, and always must exist.	ولقد أجاد المؤرخ البريطاني توماس ماكولاي من القرن التاسع عشر في وصف هذا الفارق، فقال هناك حزبان عظيمان في إنجلترا، ولقد أظهر هذان الحزبان قدرا من التميز الذي ظل قائما بشكل دائم، والذي لابد وأن يظل قائما على الدوام .
I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this.	تعجبت دوما هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار من جراء تلك المعادلة البسيطة
Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence.	وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال.
Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. Some rejected communism in all its forms.	كانت المواقف في التعامل مع الشيوعية تشكل دوما موضوعا مثيرا للجدال بالنسبة للمعارضة المناهضة للشيوعية.
And that is true even if we rule out the nuclear option (the costs of which were always underestimated).	وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما).
In 2007 there was not always a doctor on each island and locums were appointed to fill the gaps.	في 2007، لم يكن هناك دائم ا طبيب على كل جزيرة، وتم تعيين نواب كي يملأوا الفراغ.
The practice of annual voluntary contributions should be reviewed, for such contributions were by nature unpredictable and always insufficient.	وأضاف أنه سيلزم إعادة النظر في ممارسة التبرعات السنوية، التي لا يمكن التنبؤ بها، بطبيعة الحال، وتكون دائما غير كافية.
Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.	ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.
In any case, the group always honoured requests for consultations, even when they were made by only one delegation.	وعلى كل حال، فإن المجموعة تلب ي باستمرار طلبات عقد المشاورات، حتى إذا كانت قد تأتي من وفد واحد.
There were always two sides to any conflict, however asymmetrical they might be in terms of power and legitimacy.	وفي أي صراع هناك دائما طرفان، مع أنهما قد لا يكونان متماثلين تماما من ناحية القوة والشرعية.
Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.	لكن الثورات كانت دوما تجريبية وكانت دوما تندرج تحت بند المغامرة.
There is always a choice, and there are always consequences.	هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار.
Cars were redirected into bridges or tunnels when possible, as it is always harder to demonstrate inside a tunnel, right!?	وقد غيرت السيارات مسارها إلى الكباري أو الأنفاق لانه من الصعب التظاهر داخل الأنفاق.
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.	ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة.
Procurement activities were not always properly planned resulting in inefficiencies and in some cases inferior quality goods at higher prices.	ولم تكن أنشطة الشراء مخططة على النحو الواجب دائما مما أدى إلى وجود جوانب قصور وأفضى في بعض الحالات إلى شراء سلع أقل جودة بأسعار أعلى.
Always Best	دائم ا الأفضل
Rejoice always.	افرحوا كل حين.
Concerns were expressed with respect to the identity of the holder in draft article 1 (f), and that the definition seemed to include parties who were not always holders.	181 أبديت شواغل فيما يتعلق بهوية الحائز في مشروع المادة 1 (و)، ولأنه يبدو أن التعريف يشمل أطرافا ليسوا دائما حائزين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية