Translation of "we were invited" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : مدعو دعوت مدعوة دعاني دعتني كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

  Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited, but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.
في بعض الأحيان كنا نحن المختلفين مع النظام الحاكم لا ندعى إلى حضور الاحتفالات، لكننا كنا نتلقى اعتذارا ، وأحيانا كنا ندعى لكننا لا نقبل الدعوة حتى لا نتسبب في تعقيد حياة أصدقائنا الشجعان من الدبلوماسيين.
They were not invited.
إنهم لم يكونوا مدعويين.
We weren't invited.
لم نكن مدعوين
Certainly, no Russians were invited.
وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أي من الروس.
The following resource persons were invited to the session
6 وحضر الدورة الخبراء التالية أسماؤهم بناء على دعوة
Proposals were invited from interested mobile operators for two new licences.
وقد وجهت الدعوة لتقديم عروض من قبل شركات تشغيل الهاتف النقال المعنية للحصول على رخصتين جديدتين.
Or we were invited to come at an earlier hour in the hope that we would leave before the official representatives arrived, which sometimes worked and sometimes didn t.
أو كنا ندعى للحضور في ساعة مبكرة على أمل أن نرحل قبل وصول الممثلين الرسميين، وهو ما كان ينجح أحيانا ويفشل في أحيان أخرى.
All previous fellows were invited to attend and 42 were able to participate in the evaluation.
وقد وجهت الدعوة إلى جميع الحاصلين على زمالات سابقا للحضور، وتمك ن 42 منهم من المشاركة في التقييم.
I would also add that Belgrade was invited to join the Kosovo Serb delegation and that we were, of course, flexible on the modalities.
وأضيف أنه تمت أيضا دعوة بلغراد إلى الانضمام إلى وفد صربي الكوسوفو وأننا كنا بطبيعة الحال مرنين بشأن طرائق ذلك.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.
وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.
The following year four artists were invited to compete for the commission.
وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه.
Their eyes subdued , shame will cover them . They were invited to bow down when they were sound .
خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their eyes subdued , shame will cover them . They were invited to bow down when they were sound .
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
So at the time of being invited down there, we were based in San Francisco, and so we were going back and forth for basically the rest of 2009, spending about half our time in Bertie County.
في الوقت الذي دعينا فيه إلى هناك كان مركزنا في سان فرانسسكو. و كنا نتردد بين المكانين لبقية عام ٢٠٠٩، لنمضي نصف وقتنا في مقاطعة بيرتي.
Other countries in a position to make contributions were invited to do so.
ودعيت البلدان الأخرى القادرة على المساهمة بتبرعات إلى القيام بذلك.
The project expanded to other penitentiaries, and family members were also invited to participate.
توسع المشروع ليشمل مساجين آخرين، وأعضاء العائلات الذين تمت دعوتهم للمشاركة.
Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat.
ود عيت الوفود إلى تقديم اقتراحات بالمسائل الإضافية كتابيا إلى الأمانة.
Members of the Council were invited to take note of the information, as appropriate.
ود عي أعضاء المجلس إلى الإحاطة علما بالمعلومات حسب الاقتضاء.
Three Governments were also invited to attend meetings of the Working Group in this regard.
كما دعيت ثلاث حكومات لحضور اجتماعات فريق العمل المعني بهذا الشأن.
Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.
وفي أعقاب التخلف عن سداد الديون جاءت عملية إعادة هيكلة طوعية اسميا والتي بموجبها وجهت الدعوة إلى الدائنين لتحمل بعض الخسائر.
Even members of the more puritanical Islamist Nour Party were not invited to join the government.
حتى أنهم استبعدوا أعضاء حزب النور الإسلامي الأكثر تشددا من المشاركة في الحكومة.
Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'
لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي
On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.
ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار.
Thirty six experts, split evenly between Annex I and non Annex I Parties, were invited to the meeting, but only 35 were able to attend.
ودعي إليه ستة وثلاثون خبيرا موز عون بالتساوي بين الأطراف المدرجة والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، ولكنه لم يتمكن من الحضور سوى 35 خبيرا.
Their eyes humbled , humiliation will cover them . And they used to be invited to prostration while they were sound .
خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their eyes humbled , humiliation will cover them . And they used to be invited to prostration while they were sound .
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.
ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها.
Today we are invited to discuss the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).
إننا مدعوون اليوم لمناقشة تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.
A variety of NGO panellists were invited to discuss the theme How to build and sustain good partnerships with NGOs .
ودعيت مجموعة منوعة من خبراء المنظمات غير الحكومية لمناقشة موضوع كيف يمكن بناء الشراكات الجيدة مع المنظمات غير الحكومية والمحافظة عليها .
All United Nations entities with mandates related to peace and security were invited to submit contributions to the action plan.
وجميع كيانات الأمم المتحدة التي ع هد لها بولايات ذات صلة بالسلام والأمن مدعوة إلى تقديم مساهماتها في خطة العمل.
Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا.
The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process.
ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية.
The candidate countries were invited to write to the secretariat with a formal expression of interest by 1 December 2005.
وقد دعيت البلدان المرشحة لأن تكتب إلى الأمانة وأن تعبر رسميا عن رغبتها في المشاركة في موعد غايته كانون الأول ديسمبر 2005.
These institutions were invited to answer a questionnaire that provided basic information on their administration, function, expertise and relevant capacity.
46 وقد دعيت تلك المؤسسات للإجابة على استبيان يقدم معلومات أساسية عن إدارتها ووظيفتها ودرايتها وطاقتها.
He also invited all countries to take a humanitarian approach to refugees from that country, many of whom were women.
ودعا جميع البلدان أيضا إلى الأخذ بنهج إنساني تجاه اللاجئين من ذلك البلد، وكثير من هؤلاء اللاجئين نساء.
In addition, the CTC has invited the 1267 Committee to attend three meetings where issues of common interest were discussed.
يضاف إلى ذلك، أن لجنة مكافحة الإرهاب وجهت الدعوة إلى 267 1 لجنة لحضور ثلاثة اجتماعات نوقشت خلالها مسائل تحظى باهتمام مشترك.
Other agencies, such as WHO, FAO, the World Trade Organization and the United Nations University, were also invited to participate.
ودعيت إلى المشاركة فيها أيضا وكالات أخرى مثل منظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة التجارة العالمية، وجامعة الأمم المتحدة.
GV You and eleven other Palestinian bloggers were invited to attend the 3rd Arab Bloggers Meeting currently taking place in Tunis, but were not granted Tunisian visas.
الأصوات العالمية كنت من ضمن المدعوين إلى ملتقى المدونين العرب الثالث بتونس، ولكن لم تحصلي على التأشيرة.
We invited over 160 orphans from different orphanages in Egypt at the GUC premises for a fun day.
فقد دعونا 160 يتيما من مختلف دور الأيتام في مصر للذهاب إلى الجامعة الألمانية لقضاء يوم ممتع.
We were invited to create a massive installation at the Vancouver 2010 winter Olympics, were used in Vancouver, got to control the lighting on the C.N. Tower, the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls from all the way across the country using their minds.
تمت دعوتنا للقيام بتركيب ضخم في فانكوفر في الأولامبياد الشتوي 2010، والتي أقيمت في في فانكوفر، بهدف التحكم في إضاءة برج الإتصال والمراقبة، ومباني البرلمان الكندي وشلالات نياجرا على مستوى البلاد باستخدام العقول.
Their views on specific policy options and possible actions were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week, and they were invited to make closing remarks at the last meeting.
وأدمجت آراؤها بشأن خيارات محددة متعلقة بالسياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات في المناقشات الموضوعية التي دارت طوال الأسبوع، ودعيت هذه المجموعات للإدلاء بملاحظات ختامية في الجلسة الأخيرة.
Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature.
أختير عدد من المشاركين لقيادة ورش العمل والنقاشات. اعتمد في تسييرهاعلى فكرة النقاش الحر.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية