Translation of "we therefore conclude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conclude - translation :

Therefore - translation :

Keywords : نستنتج أستنتج يستنتج استنتاج أختتم وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.	اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.	لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
All States concerned should therefore make significant efforts to conclude negotiations leading to comprehensive nuclear disarmament.	لذلك يجب على جميع الدول المعنية أن تبذل جهودا كبيرة لإجراء مفاوضات تؤدي إلى نزع سلاح نووي شامل.
Therefore, we urge all Governments to support the institutionalization of youth participation at all levels, and we welcome the efforts to conclude a United Nations convention on the rights of young people.	ولذلك، نحث جميع الحكومات على دعم إضفاء الطابع المؤسسي على مشاركة الشباب على جميع المستويات، ونرحب بالجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية للأمم المتحدة بشأن حقوق الشباب.
The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.	ولذلك يحث المؤتمر هذه الدول الأطراف التي لم تبرم بعد مثل هذه الاتفاقات على إبرامها.
I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement.	ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات.
Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.	مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين
To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.	ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها.
Therefore, I should like to conclude my statement by calling upon all States to reaffirm their commitment to the International Criminal Court.	لذلك أود أن أختتم بياني بأن أهيب بجميع الدول أن تؤكد من جديد التزامها بالمحكمة الجنائية الدولية.
We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible.	ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن.
Therefore, we	ومن ثم، فإننا
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.	نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا .
I would therefore like to conclude my statement by reiterating that Japan is determined to redouble its efforts to bring about a culture of peace.	ولذلك، أود أن أختتم بياني مؤكدا مرة أخرى عزم اليابان على مضاعفة جهودها لتحقيق ثقافة السلام.
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
We therefore recommend	ولذا، فإننا نوصي بما يلي
Therefore, I appeal to all delegations to abide by the agreed time limit and, if possible, even edit their statements so that we can conclude our general debate today and start the thematic discussions next Monday as planned.	ولذلك، فإنني أناشد جميع الوفود التقيد بالوقت المحدد المتفق عليه، بل، لو أمكن، أن تختصر بياناتها بحيث نتمكن من الانتهاء من مناقشتنا العامة هذا اليوم كي نباشر مناقشاتنا المواضيعية يوم الاثنين على النحو المقرر في خطة العمل.
After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.	وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
9. We resolve therefore	9 لذلك، نقـرر ما يلي
25. We resolve therefore	25 لذلك نقرر ما يلي
28. We resolve therefore	28 لذلك نقرر ما يلي
30. We resolve therefore	30 لذلك نقرر ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore commit to	ولذلك نلتزم بما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We therefore commit to	ولذلك نحن نلتزم بما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
We therefore decide that	88 لذلك نحن نقرر ما يلي
But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force.	إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.
It is my hope that, as we conclude our deliberations at this session, we will have asserted our commitment to those ideals.	ويحدوني الأمل في أن نكون قد أكدنا التزامنا بتلك المثل العليا ونحن نختتم مداولاتنا في هذه الدورة.
Should we therefore prosecute them?	هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن
We therefore reserve our position.	ومن ثم فنحن نرجئ اتخاذ موقف بشأنها.
We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.	ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.
To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.	وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة.
Therefore we perverted you , and we ourselves were perverts . '	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
Therefore we perverted you , and we ourselves were perverts . '	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
From here we can conclude that the group s plans did not go beyond music and marching to the stadium.	ومن هذا يمكننا أن نستخلص بأن الخطط لم تتعدى المشاركة في الموسيقا والمسير باتجاه الملعب.
We urge them to conclude compromises difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.	ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما.
It is a significant achievement and meets our leaders' expectation that we conclude the Protocol during the current session.	إنه إنجاز هام ويلبي توقعات قادتنا بأن نبرم البروتوكول أثناء الدورة الحالية.
We appreciate Austria having become the first country to conclude an agreement with the Court to enforce its judgements.	ونقدر للنمسا أنها أول بلد يبرم اتفاقا مع المحكمة لإنفاذ أحكامها.
So if we inhibit a particular type of neuron, and we find that a behavior is blocked, we can conclude that those neurons are necessary for that behavior.	فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك
We therefore welcome the current consultations.	وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We can conclude that nuclear deterrence mattered in the crisis, and that the nuclear dimension certainly figured in Kennedy s thinking.	بوسعنا أن نستنتج أن الردع النووي كان مهما في الأزمة، وأن البعد النووي كان بارزا في تفكير كينيدي بكل تأكيد.
We strongly urge all States parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.	ونحث بقوة جميع الدول الأطراف على إبرام هذا البروتوكول وتنفيذه دون إبطاء، وهو ما يعزز الثقة في مجال الامتثال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية