Translation of "we stress that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stress - translation :

That - translation :

Keywords : الإجهاد التوتر إجهاد الاجهاد توتر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

To that end, we laid particular stress on combating terrorism.	وتحقيقا لتلك الغاية، شددنا بصورة خاصة على مكافحة الإرهاب.
We would like to stress three points in that connection.	ونود أن نشدد على ثلاث نقاط في ذلك الصدد.
Can we be unanimous on that let me stress this point again imperative reform?	هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد.
In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area.	كما يود أن يشير إلى أهمية عنصر تقصي التعاملات المالية في إطار الجهود الدولية الرامية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Second, we must recognize that high prices can cause enormous stress, especially for lower income individuals.	ثانيا ، يتعين علينا أن ندرك أن ارتفاع الأسعار قد يؤدي إلى ضغوط هائلة، وخاصة بالنسبة للأفراد من ذوي الدخول المنخفضة.
In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round, preferably by 2006.	وفي ذلك الصدد، نؤكد على أهمية اختتام جولة الدوحة الإنمائية بحلول عام 2006 كموعد مفضل.
We would stress our work in the following three fields.	وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
We stress the freedom of people to live in dignity.	75 نحن نشدد على حرية الناس في أن يعيشوا في ظل الكرامة.
We have certainly sent apostles to nations before you , then We seized them with stress and distress so that they might entreat Us .	ولقد أرسلنا إلى أمم من زائدة قبلك رسلا فكذبوهم فأخذناهم بالبأساء شدة الفقر والضراء المرض لعلهم يتضرعون يتذللون فيؤمنون .
We have certainly sent apostles to nations before you , then We seized them with stress and distress so that they might entreat Us .	ولقد بعثنا أيها الرسول إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى ، فكذ بوهم ، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة ، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام رجاء أن يتذللوا لربهم ، ويخضعوا له وحده بالعبادة .
We stress the right of people to live in freedom and dignity.	115 نحن نشدد على حق الشعوب في العيش في حرية وكرامة.
We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress.	نحن ندرك أن الأفراد والمؤسسات يرتكبون الأخطاء، وأكثر ما تكون مثل هذه الأخطاء في أوقات الشدائد.
We stress that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.	ونؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ومتآزرة.
I must stress, however, that we cannot divert our attention from UNMIK's lack of activity on the main issue.	ومع ذلك، يجب أن أشدد على أنه لا يمكننا أن نحول انتباهنا عن فشل بعثة كوسوفو في القيام بأنشطة بشأن القضية الرئيسية.
I stress that development must be sustainable.	وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
We appreciate that both Tribunals stress that they are working to ensure exactly that, including for the cases being transferred to competent national courts.	ونقدر تأكيد كلا المحكمتين أنهما تعملان على كفالة ذلك الأمر تماما، بما في ذلك بالنسبة للقضايا الجاري إحالتها إلى المحاكم الوطنية المختصة.
We stress the need to maximize domestic resources to fund national development strategies	نؤكد على الحاجة إلى تعظيم الموارد المحلية لتمويل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
File Components stress tensor.svg_right_thumb_300px_Cauchy stress tensor, a second order tensor.	ملف Components stress tensor.svg_left_thumb_300px_موتر الإجهاد لكوشي، موتر من الدرجة الثانية.
21. We stress the need to ensure that relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the MDGs are mutually supportive and reinforcing.	21 نؤكد على الحاجة إلى ضمان أن تكون الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والأهداف الإنمائية للألفية داعمة لبعضها البعض.
To determine the equation of the stress ellipsoid we consider the coordinate axes formula_1 taken in the directions of the principal axes, i.e., in a principal stress space.	لتحديد معادلة المجسم الناقص للإجهاد، علينا أن نضع في الاعتبار محاور formula_1 الإحداثية في ضوء اتجاهات المحاور الرئيسية، أي في مساحة الإجهاد الرئيسية.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.	ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly.	وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم.
We stress the importance of continued effective cooperation between the Security Council and the Court.	ونؤكد أهمية استمرار التعاون المؤثر بين مجلس الأمن والمحكمة.
There is a difference between the engineering stress and the true stress.	يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي.
Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.	وبالإضافة إلى ذلك، نحن نشدد على الحاجة إلى وقف الإجراءات التعسفية الأحادية ضد البلدان النامية.
Distressing Stress Tests	اختبارات الإجهاد الموجعة
So we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly.	علينا ان نقول ان الاداء الذي يتم هنا هو لثلاثة اشخاص درسوا تصرفات الاحصنة بصورة معمقة
We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure.	وقد اتضح لنا بجلاء في الماضي أن البلدان الواقعة تحت الضغط أو التي في مرحلة التعافي من الصراعات انزلقت إلى الفوضى والفشل.
CACG Guidelines stress that evaluations should be based on objective criteria.	55 وتشدد المبادئ التوجيهية لرابطة الكومنولث لإدارة الشركات على أن عمليات التقييم ينبغي أن تستند إلى معايير موضوعية.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.	ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.	55 نحن نشدد على الدور الهام الذي تؤديه المرأة في منع نشوب الصراعات وفي تسويتها وفي بناء السلام.
In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names.	وفي هذا السياق، نود أن نشدد ثانية على ضرورة استخدام الأسماء الجغرافية الصحيحة.
But and I stress this we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.	ولكن، وأريد أن أشدد هنا، يجب أن نتجنب الشعور بالإحباط واليأس إزاء أفريقيا.
We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.	37 نحن نشدد على الدور الهام الذي تلعبه المرأة في منع الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام.
Along with that, significant worsening of the health state of the population has arisen as a consequence of exposure to long term stress, that is, post traumatic stress disorder (PTSD).	وإلى جانب ذلك، نشأ التدهور الكبير في الحالة الصحية للسكان نتيجة للتعرض لضغوط طويلة الأجل، أي لاضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.	على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.
Land, water, energy, and biodiversity all seem to be under greater stress than ever, and population growth appears to be a major source of that stress.	ويرى هؤلاء أن الأرض، والماء، والطاقة، والتنوع الأحيائي أصبحت جميعها ترزح تحت ضغوط لم يسبق لها مثيل من قبل، وأن النمو السكاني يبدو كمصدر رئيسي لهذه الضغوط.
The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized a stress test that involved no stress and some couldn t pass muster.	خضع النظام المصرفي للتو للاختبار لتحديد ما إذا كان تمويله من رأس المال كافيا ـ وهو اختبار الإجهاد الذي لم يشتمل على أي إجهاد ـ ولم تنجح بعض البنوك في مساعيها الرامية للحصول على الدعم.
I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.	وأود أيضا أن أشدد على أننا لن يمكننا أن نمضي قدما صوب حسم هذه المسألة إلا إذا تحقق تقدم ملموس في مجالات الأولوية تلك.
At this point, we wish to stress our view that the role of women as agents of development and peace should transcend boundaries and cultures.	ونود هنا أن نشدد على أننا نرى أن دور المرأة، كعنصر تنمية وسلام، ينبغي أن يتجاوز الحدود والثقافات.
We must also stress that the Forces nouvelles continue to make progress at the political level a condition for their participation in the disarmament process.	ويجب علينا أن نشدد أيضا على أن القوات الجديدة تواصل اعتبار إحراز التقدم على الصعيد السياسي شرطا لمشاركتها في عملية نزع السلاح.
Let me stress that we particularly share the sentiment of gratitude to the Secretary General for his bold and comprehensive approach to the reform agenda.	واسمحوا لي أن أؤكد على أننا نشارك بشكل خاص في مشاعر الامتنان الموجهة إلى الأمين العام على نهجه الجسور والشامل فيما يتعلق ببرنامج الإصلاح.
We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation.	ونود أن نشدد على أن القرارات والمقررات المتخذة في تلك الجلسات لن تكون مفيدة ما لم تضمن الدول الأعضاء تنفيذها التام.
We stress that the main objective of CICA is to make its own contribution the enhancement of an atmosphere of peace and security in Asia.	ونحن نشدد على أن الهدف الرئيسي للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا هو المساهمة في تعزيز جو من السلام والأمن في آسيا.
We stress that the participation of citizens in fishing activities covered by relevant international laws is a principle addressed by our fishing and aquaculture regulations.	ونشدد على أن مشاركة المواطنين في أنشطة صيد الأسماك التي تغطيها القوانين الدولية ذات الصلة مبدأ نكرسه في لوائحنا لصيد الأسماك وتربية المائيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية