ترجمة "نؤكد أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.
Yet, again, the decoupling is not complete.
ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت.
It is important to emphasize, too, that leprosy can be cured at any time.
إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية.
But, again, it is a tiny number.
بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا.
At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.
وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون.
National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon.
وفي النهاية، نستطيع أن نؤكد أن الهجرة بأعداد كبيرة تساهم في تغذية التوتر في الإقليم.
One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
وفي ضوء صعود القوة الاقتصادية والعسكرية للصين، نستطيع أن نؤكد أن ذلك كان قرارا حكيما.
Given China s rising economic and military power, this was a smart decision.
10 نحن نؤكد مجددا أن بمقدور جميع الثقافات والحضارات أن تساهم في إثراء الجنس البشري.
We reaffirm that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.
وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة.
In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.
ويجب أن نؤكد مجددا أحكام الميثاق المتعلقة باستعمال القوة، بما فيها المادة 51.
We must reaffirm the Charter's provisions on the use of force, including Article 51.
وهنا، نود أيضا أن نؤكد من جديد على دعمنا لإنشاء مرفـــق التمويـــل الدولـــي.
Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility.
ونود أن نؤكد لكم استعداد وفدنا لتقديم كل ما قد يلزمكم من الدعم.
We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need.
وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نؤكد أن قوات الدفاع عن النفس اليابانية مهنية وتحت السيطرة المدنية الكاملة.
And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.
We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
ونود أن نؤكد على مسؤولية الدول عن منع انتشار القذائف التسيارية ومحاربته والقضاء عليه.
We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles.
كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود.
We must truly come to the assistance of the countries in need.
وينبغي أن نؤكد أن هذه النتائج لا تعني أن 70 في المائة من النساء الريفيات فقيرات أو معوزات.
It should be emphasized that these results do not imply that 70 of rural women are poor or indigent.
ولذلك، نؤكد مرة أخرى دعمنا الثابت للمحكمة.
We therefore reaffirm our unwavering support for the Court.
ويمكننا أن نؤكد لكم أن الشعب الأمريكي وجميع شعوب العالم، ستراقبنا عن كثب ونحن نمضي في عملنا.
We can assure you that the American people, and all peoples of the world, will be watching closely as we proceed.
وأخيرا، وإذ نتكلم في سياق البلدان النامية، نود أن نؤكد على الواقع المروع لبطالة الشباب.
Finally, speaking within the context of developing countries, we wish to emphasize the alarming reality of youth unemployment.
ولا يمكن أن نؤكد بما فيه الكفاية على الدور الحيوي للتجارة بصفتها محركا للنمو الاقتصادي.
The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated.
ظللنا نؤكد باستمرار أن الاتفاق يمثل وثيقة شاملة، وينبغي النظر إليها على أنها كل متكامل.
We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.
فأولا، سوف نؤكد على التزامنا باستقرار وأمن أفغانستان.
First, we will reaffirm our commitment to Afghanistan s stability and security.
كما ينبغي أن نؤكد على عدم جدوى الإرشادات المطبوعة بخطوط دقيقة في النشرات المرفقة داخل العبوات
Package inserts in fine print are useless
وإننا نؤكد على أن الاتحاد الروسي يولي دائما أهمية كبيرة للعمل الذي تقوم به المحكمة ولأحكامها.
We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments.
وأقل ما نستطيع أن نقوم به لمواجهة هذا الخطر هو أن نؤكد لأعدائنا على قدرتنا على الدفاع عن أنفسنا .
The least we can do to face this danger is to let our enemies know that we can defend ourselves.
ونود أن نؤكد مرة أخرى أن الأمم المتحدة لديها دور حيوي وجوهري تضطلع به في حالات ما بعد الصراع.
We wish to reaffirm that the United Nations has a vital and fundamental role to play in post conflict situations.
وبوحي من هذه الشراكة، نؤكد من جديد أن كل بلد يجب أن يتولى المسؤولية الأساسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية.
In the spirit of this partnership, we reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development.
وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.
33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
ولكن، تسجيلا للموقف، نود أن نؤكد أننا بصدد تنفيذ خطط وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالفعل.
We would like to state for the record, however, that we are already in the process of implementing national plans in the area of human rights education.
كذلك نؤكد مجددا اعتقادنا بأن للشعوب جميعا حق حصري في أن تقرر لنفسها أي مؤسسات سياسية تحكمها.
Furthermore, we reiterate our conviction that it is the exclusive right of all peoples to decide for themselves which political institutions will govern them.
كما نؤكد على أن اتفاقية جنيف لعام 1948 سارية المفعول بالكامل ويجب الامتثال لها في كل الأحوال.
We also need to ensure that terrorist groups committing such atrocities do not escape punishment, as mentioned in the Security Council's presidential statement of 14 April 2004.
إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.
ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.
We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.
وبموجب هذا فإننا نؤكد ونعلن أن الهدف الأول لجمهورية مولدوفا وجورجيا هو إكمال عملية الانضمام إلي أوروبا.
And we hereby affirm and declare the Republic of Moldova and Georgia's foremost goal to complete the process of joining Europe.
10 ونحن نؤكد أهمية التعاون الدولي لإزالة أسلحة الدمار الشامل.
We underline the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction.
وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي
In this respect, we particularly underline the importance of
وينبغي لنا أن نؤكد أن لجنة السياسة المالية يتولى رئاستها محافظ بنك إنجلترا، لذا فإن الأمر لا يخلو من الأساليب الاحتيالية.
The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here.
ونريد أن نؤكد مرة أخرى تأييدنا للقرارات التي اتخذها الأمين العام من أجل أن يتحقق تحالف الحضارات وفقا لخطة العمل المرسومة.
We want to reaffirm our support for the decisions that the Secretary General took so that the Alliance of Civilizations can take shape in accordance with the work plan set out.
86 وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا.
The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.
21 نؤكد على الحاجة إلى ضمان أن تكون الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والأهداف الإنمائية للألفية داعمة لبعضها البعض.
21. We stress the need to ensure that relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the MDGs are mutually supportive and reinforcing.
ونود أن نؤكد مجددا دعمنا الذي لا يفتر لحكومة أفغانستان وشعبها في جهودهما لإيجاد مستقبل مليء بالأمل والإشراق.
We would like to reaffirm our unwavering support for the Government and people of Afghanistan in their efforts to create a future full of hope and promise.
ويجب علينا جميعا أن نؤكد من جديد وبشدة على دور الأمم المتحدة الجوهري في الإدارة التعاونية لمشاكل العالم.
All of us must emphatically reaffirm the central role of the United Nations in the cooperative management of the world's problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكننا أن نؤكد - نحن نؤكد أن - ونحن نؤكد أن - يمكننا أن نؤكد - نؤكد على أن - نؤكد - نؤكد - نؤكد - رسميا نؤكد - لذا نؤكد - دعونا نؤكد - نؤكد لكم