Translation of "we realized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I then realized a fact that we usually miss. | وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير |
| And we realized that there are some differences in accents. | وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات |
| We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. | أدركنا أن الأطفال الأغنياء في الضواحي يريدون أيضا دراي باث . |
| Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers . | فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق . |
| Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers . | فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك . |
| The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it . | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
| The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it , | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
| The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it . | فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا . |
| The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it , | فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا . |
| We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action. | ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف. |
| When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted. | عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا. |
| As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation. | وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف. |
| Happily, investors darkest fears were not realized, and we can only hope for the same. | ومن حسن الحظ أن أشد مخاوف المستثمرين لم تتحقق، وليس لنا إلا أن نتمنى أن يتكرر نفس الشيء معنا. |
| We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| Today, as we were exchanging goodbyes, I realized how mistaken I was. What was I thinking? | اليوم حين ود عناهم أدركت كم كنت مخطئا ، كيف كنت أفكر بهذه الطريقة |
| Sami realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use. | فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها. |
| Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly. | إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. |
| Sami has realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? | لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم |
| But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics. | ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس |
| So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself. | وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه. |
| Within three days, we realized the problem was not housing it was the growing pandemic of HIV AIDS. | واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز. |
| We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized. | وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا. |
| Layla realized what was happening. | تفط ن سامي لما كان يحدث. |
| Sami realized Layla was dead. | علم سامي أن ليلى قد ماتت. |
| This expectation was not realized. | وهذه التوقعات لم تتحقق. |
| We know that the full benefit of primary school is realized only when children go on to secondary school. | ونحن ندرك أن الفائدة القصوى من المدرسة الابتدائية لا تتحقق إلا حين يلتحق الأطفال بالتعليم الثانوي. |
| We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations. | كما أدركنا آنذاك أن الأمم المتحدة، بفضل عالميتها، لم تزل الأداة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تحقيق آمالنا العالمية. |
| When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media. | عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام. |
| Layla realized the mistake she made. | تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به. |
| Layla realized that Sami was alive. | علمت ليلى أن سامي كان حي ا. |
| Sami realized that he was trapped. | علم سامي أن ه وقع في فخ . |
| Sami realized Layla was only sixteen. | علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط. |
| The EU has realized that dream. | لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم. |
| I realized that Simplicity is everything .. | أدركت أن البساطة هي كل شيئ |
| Had We Willed , We would have guided every soul . But My Word shall be realized , ' I will fill Gehenna ( Hell ) with jinn and people all together ' | ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها |
| Had We Willed , We would have guided every soul . But My Word shall be realized , ' I will fill Gehenna ( Hell ) with jinn and people all together ' | ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى . |
| We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail. | لقد تمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية لأننا أدركنا كل العواقب المأساوية التي تترتب على استعمالها. |
| And in the 1990s, origami artists discovered these principles and realized we could make arbitrarily complicated figures just by packing circles. | وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر |
| ' I realized that we all have our own power, and that whatever I wanted to do, I had to make happen . | أدركت أننا جميعا لدينا القوة الخاصة، وأنه مهما أردت أن أفعل، يمكن أن أفعله. |
| We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized. | ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة. |