Translation of "we may disclose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disclose - translation :

Keywords : الكشف أكشف الإفصاح تكشف اكشف

Examples (External sources, not reviewed)

The heart of Moses mother became vacant . She was about to disclose him , had We not steadied her heart , that she may remain a believer .	وأصبح فؤاد أم موسى لما علمت بالتقاطه فارغا مما سواه . إن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنها كادت لتبدي به أي بأنه ابنها لولا أن ربطنا على قلبها بالصبر أي سكناه لتكون من المؤمنين المصدقين بوعد الله وجواب لولا دل عليه ما قبله .
The heart of Moses mother became vacant . She was about to disclose him , had We not steadied her heart , that she may remain a believer .	وأصبح فؤاد أم موسى خالي ا من كل شيء في الدنيا إلا من هم موسى وذكره ، وقاربت أن ت ظه ر أنه ابنها لولا أن ثبتناها ، فصبرت ولم ت ب د به لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به .
The hypocrites fear for a chapter being revealed regarding them , which may disclose what is hidden in their hearts say , Keep mocking Allah will certainly disclose what you fear .	يحذر يخاف المنافقون أن تنزل عليهم أي المؤمنين سورة تنبئهم بما في قلوبهم من النفاق وهم مع ذلك يستهزئون قل استهزؤا أمر تهديد إن الله مخرج مظهر ما تحذرون إخراجه من نفاقكم .
The hypocrites fear for a chapter being revealed regarding them , which may disclose what is hidden in their hearts say , Keep mocking Allah will certainly disclose what you fear .	يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر ، قل لهم أيها النبي استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية ، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون .
The group suggested that the board should disclose facilities which may exist to provide members with professional advice.	52 وقد اقترح الفريق أن يكشف المجلس عن المرافق التي قد تكون متوفرة لتزويد الأعضاء بالمشورة المهنية.
So be not grieved by what they say . We certainly know what they hide and disclose .	فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .
So be not grieved by what they say . We certainly know what they hide and disclose .	فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك .
So do not let their remarks grieve you . We indeed know whatever they hide and whatever they disclose .	فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .
So do not let their remarks grieve you . We indeed know whatever they hide and whatever they disclose .	فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك .
None beside Allah can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
none except Allah can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
None beside Allah can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
none except Allah can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Let not their speech , then , grieve thee . Verily We know what they hide as well as what they disclose .	فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .
Let not their speech , then , grieve thee . Verily We know what they hide as well as what they disclose .	فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك .
Our Lord ! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky .	ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم .
Our Lord ! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky .	ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء .
God knows what you hide and disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
apart from God none can disclose it .	ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
God knows what you hide and disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
apart from God none can disclose it .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Accordingly, we consider that the facts before the Committee, disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.	وعليه، نرى أن الوقائع المعروضة على اللجنة تكشف عن انتهاك للفقرة 2 من المادة 19 من العهد.
Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.	ولا يستعمل أولئك الأشخاص أو الهيئات تلك المعلومات إلا في تلك الأغراض، ولكن يجوز لهم إفشاء تلك المعلومات في إجراءات المحاكم العامة أو في القرارات القضائية.
O our Lord ! You know what we hide and what we disclose and nothing is hidden from Allah , neither in the earth nor in the heavens .	ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم .
O our Lord ! You know what we hide and what we disclose and nothing is hidden from Allah , neither in the earth nor in the heavens .	ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره . وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء .
Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.	وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشير تقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لم تكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
It is important that directors disclose what their functions and retained powers are, otherwise the directors may be considered accountable for all matters connected to the enterprise.	ومن المهم أن يكشف المدراء عن الوظائف التي يؤدونها وما يتصل بها من سلطات، وإلا أصبح من الممكن اعتبارهم مساءلين عن جميع المسائل ذات الصلة بالشركة.
The company does not formally disclose financial or ownership information.	الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية.
And Allah knows what you conceal and what you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And God knows what you hide and what you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And Allah knows what you conceal and what you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
And God knows what you hide and what you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings	الموضوع عدم الكشف عن مستند في محاكمة جنائية
Allah knows all that you conceal and all that you disclose .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose .	وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم .
Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose .	وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك .
Allah knows all that you conceal and all that you disclose .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose .	وإن ربك ل يعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه .
Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose .	وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
Whether you disclose anything or hide it , Allah indeed knows all things .	إن تبدوا شيئا أو تخفوه من نكاحهن بعده فإن الله كان بكل شيء عليما فيجازيكم عليه .
Whether you disclose anything or hide it , Allah indeed knows all things .	إن ت ظ ه روا شيئ ا على ألسنتكم أيها الناس مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه ، أو تخفوه في نفوسكم ، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه ، وسيجازيكم على ذلك .
In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration.	() وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، قد يكون الإلزام بإفشاء تلك المعلومات للجمهور واردا بشكل صريح أو ضمني بموجب القواعد العامة المتعلقة بوصول الجمهور إلى الوثائق والمعلومات في الإدارة العمومية.
In an attempt to mitigate this problem, the law specifies that anyone taking out an insurance policy valued at more than 300,000 may be required to disclose the results of prior genetic tests.	في محاولة لتخفيف هذه المشكلة، فإن القانون ينص على أن أي شخص يشتري وثيقة تأمين على الحياة بقيمة تتجاوز ثلاثمائة ألف يورو فمن الجائز أن تلزمه شركة التأمين بالكشف عن نتائج أي فحوصات جينية ربما أجراها سابقا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية