Translation of "we may adapt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapt - translation :

Keywords : التكيف تتكيف التكيّف التأقلم للتكيف

Examples (External sources, not reviewed)

And we would help them adapt.	و اننا سنساعدهم على التأقلم.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
We need time to evolve and to adapt.	فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us.	الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.
So let's take those ideas, adapt them and we can use them.	إذا لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.	ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإن أغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات.
Adapt or Die	إما أن نتكيف أو نموت
Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles.	وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا.
This figure may seem surprisingly low, but that is only because so many of us have accepted the widespread view that we lack the capacity to adapt to large rises in sea levels.	وقد يبدو هذا الرقم منخفضا إلى حد مدهش، ولكن هذا فقط لأن العديد منا تقبلوا وجهة النظر المنتشرة على نطاق واسع والتي تؤكد أننا نفتقر إلى القدرة على التكيف مع الارتفاعات الكبيرة في مستويات سطح البحر.
We co ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly.	ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبع ا للمستجدات.
How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment?	ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة
We have far more money and much greater technological ability to adapt than our forebears ever did.	ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكه أجدادنا.
We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty first century.	ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين.
These need to adapt, too.	وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
Asians constantly adapt and change.	فهم قادرون دوما على التكيف والتغير.
Failure to adapt amounts to regression.	وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.	ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment.	وبعبارة أخرى، قد تكون المتاجر الصغيرة أكثر من قادرة على الصمود في وجه شركات التجزئة الكبرى إذا تكيفت مع البيئة الجديدة.
Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes.	ويعني وجود أخطاء في النماذج والافتقار إلى التحديد أنه حتى أكثر النماذج تطورا قد لا ت مك ن المزارعين والمنتجين من التكيف مع التغيرات المستقبلية.
Thirdly, we have taken steps to adapt the structure and management of the Office to the evolution of the completion strategy.	ثالثا، اتخذنا خطوات لتحقيق تكيف هيكل المكتب وإدارته مع تطوير استراتيجية الإنجاز.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?	ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
They are ready to adapt to new conditions.	فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings we tend to adapt to a culture, well conceived or not, and lose sight of its failings.	إننا كبشر متطورون إلى الحد الذي يجعلنا قادرين على التكيف مع محيطنا فنحن نميل إلى التكيف مع ثقافة ما، سواء اقتنعنا بها أو لم نقتنع، ونغفل عن عيوبها.
We must agree on comprehensive, bold and action oriented reforms to strengthen the United Nations and adapt it to the world of today.	ويجب علينا الاتفاق على إصلاحات شاملة وجريئة وعملية المنحى لتعزيز الأمم المتحدة والمواءمة بينها وبين عالم اليوم.
For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions.	ولذلك السبب، فإننا، بالترافق مع الاتحاد الأوروبي، نؤيد تأييدا جازما مساعي الإصلاح التي من شأنها أن تكيف الأمم المتحدة مع الظروف الجديدة.
We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs.	سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا.
We can adapt that judgment to the man or woman who wears a 30,000 watch or buys similar luxury goods, like a 12,000 handbag.	وبوسعنا أن نكيف نفس الحكم على الرجل الذي يرتدي ساعة ثمنها ثلاثين ألف دولار أو يشتري سلعا ترفية مشابهة، مثل حقيبة يد ثمنها 12 ألف دولار.
We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty first century.	كما أننا مصممون على أن نبعث الحياة من جديد في أوصال الأجهزة الحكومية الدولية للأمم المتحدة وأن نكيفها حسب احتياجات القرن الحادي والعشرين.
We must be able to respond rapidly to specific situations and adapt our response to the particular circumstances, using the appropriate mix of instruments.	وعلينا أن نكون قادرين على الاستجابة بسرعة لحالات محددة وأن نكيف استجابتنا للظروف الخاصة، مستخدمين مزيجا مناسبا من الأدوات.
We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty first century.	ونحن مصممون على أن نبعث الحياة في الأجهزة الحكومية الدولية للأمم المتحدة وأن نكيفها حسب احتياجات القرن الحادي والعشرين.
It is the moderates who must now adapt their policies.	والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
That was my mind helping me to adapt and survive.	كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.
All we have to do is to listen to the people that we are supposed assist, to make them part of the decision making process and then, of course, to adapt.	كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.
Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist.	6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.
In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century.	غير أن المزارعين سوف يتكيفون في واقع الأمر، وخاصة على مدى قرن من الزمان.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.	أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
And we will pump in another 4 billion in the coming three years to fund activities that help countries improve food security and adapt to climate change.	وسوف نضخ أربعة مليارات أخرى في غضون الأعوام الثلاثة المقبلة لتمويل الأنشطة التي من شأنها أن تساعد البلدان في تحسين الأمن الغذائي والتكيف مع تغير المناخ.
Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions. So what if bees can think like us?	حقا ، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا
Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.	بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.	يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.
I am happy that all of us are aware that we must do everything possible to adapt the Organization's institutions to the realities of the twenty first century.	وإنني سعيد لأننا نعلم جميعا أن علينا أن نفعل كل شيء ممكن لتكييف مؤسسات المنظمة مع وقائع القرن الحادي والعشرين.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.	وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية