ترجمة "اكشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اكشف عن عيني فارى عجائب من شريعتك . | Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law. |
| اكشف عن عيني فارى عجائب من شريعتك . | Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law. |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | O Lord , take away this torment from us , ( they will pray ) we have come to believe . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Thereupon they will say , O our Lord ! Remove the punishment from us we now accept faith . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ' O our Lord , remove Thou from us the chastisement we are believers . ' |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Our Lord ! remove from us the torment , verily we shall become believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ( They will say ) Our Lord ! Remove the torment from us , really we shall become believers ! |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Our Lord , lift the torment from us , we are believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ( People will then say ) Our Lord , remove this scourge from us we shall believe . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ( Then they will say ) Our Lord relieve us of the torment . Lo ! we are believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Remove this punishment from us . Indeed we have believed ! |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ' Our Lord , remove this punishment from us , we are believers ' |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | They will say , Our Lord , remove from us the torment indeed , we are believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Lord , remove this torment from us for we are believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Our Lord ! remove from us the punishment surely we are believers . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You . |
| ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . | ( They will say ) Our Lord ! remove the Penalty from us , for we do really believe ! |
| والآن اكشف عورتها امام عيون محبيها ولا ينقذها احد من يدي | Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand. |
| والآن اكشف عورتها امام عيون محبيها ولا ينقذها احد من يدي | And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke , |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Which would envelope mankind . That would be a grievous affliction . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | O Lord , take away this torment from us , ( they will pray ) we have come to believe . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Which will envelop the people this is a painful punishment . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Thereupon they will say , O our Lord ! Remove the punishment from us we now accept faith . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | covering the people this is a painful chastisement . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | ' O our Lord , remove Thou from us the chastisement we are believers . ' |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So wait thou day whereon the heaven will bring forth a manifest smoke |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Covering the people 's this shall be a torment afflictive . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Our Lord ! remove from us the torment , verily we shall become believers . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Covering the people , this is a painful torment . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | ( They will say ) Our Lord ! Remove the torment from us , really we shall become believers ! |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So watch out for the Day when the sky produces a visible smoke . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Enveloping mankind this is a painful punishment . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Our Lord , lift the torment from us , we are believers . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke , |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | enveloping people . That will be a grievous scourge . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | ( People will then say ) Our Lord , remove this scourge from us we shall believe . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | But watch thou ( O Muhammad ) for the day when the sky will produce visible smoke |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | That will envelop the people . This will be a painful torment . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | ( Then they will say ) Our Lord relieve us of the torment . Lo ! we are believers . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke , |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | enveloping the people . They will cry out This is a painful punishment . |
