Translation of "we highlight that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Highlight - translation :

That - translation :

Keywords : تسليط أبرز الأبرز إبراز الضوء وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In that context, we would like to highlight several neglected issues.	وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة.
But we do want to highlight more positive developments.	ولكننا نريد التركيز أكثر على التطورات الإيجابية.
We use the media to highlight and get our stories told.	نستخدم الإعلام لتسليط الضوء على حكاياتنا.
We want to highlight these voices and help others understand them in context.	نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
Highlight duration	مدة الإبراز
Highlight HTML	أبرز HTML
Nonetheless, he explained, we thought that if we can highlight it, it will impact policy makers and politicians and encourage them to take some concrete action.	ولكنه رغم ذلك فسر موقفه قائلا لقد تصورنا أننا إذا نجحنا في تسليط الضوء على هذا الأمر فقد يؤثر هذا على صناع القرار والساسة ويشجعهم على اتخاذ بعض التدابير الملموسة .
And it is within that region that I'm going to highlight now that we have this housing of all the life regulation devices of the body.	وهو داخل تلك المنطقة التي ساسلط عليه الضوء الان ان لدينا هذا المسكن من جميع الادوات المنظمة للحياة للجسد.
Highlight border color	أبرز لون الإطار
Highlight fill color	اللون المالئ للإبراز
We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary General's report.	ونود أن نسلط الضوء بإيجاز على أهم الخطوات التي يجب اتخاذها الآن بناء على تقرير الأمين العام.
Highlight last event entry	أظهر الحدث الأخير
Let me highlight three areas.	وأركز على مجالات ثلاثة.
But we couldn't make sense of our images, until, six months after we got into orbit, an event occurred that many have regarded as the highlight of Cassini's investigation of Titan.	ولكننا لم نستطع إيجاد تفسير لتلك الصور حتى حدث بعد ستة أشهر من دخولنا في المدار حدثا إعتبره الكثيرون هو الحدث الرائد في رحلة كاسيني الإستكشافية إلى تايتان .
We wish to highlight the particular importance that we attach to the Security Council's decision, adopted in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur to the ICC Prosecutor.	ونود أن نبرز الأهمية الخاصة التي نوليها للإجراء الذي اتخذه مجلس الأمن بقراره 1593 (2005)، بإحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.
I will now highlight a number of recommendations that New Zealand particularly supports.	وأسلط الآن الضوء على عدد من التوصيات التي تؤيدها نيوزيلندا بصورة خاصة.
We wish also to highlight the special constitutional nature of the Venezuelan State as a popular and participative democracy.	كما نود أن نبرز الطابع الدستوري الخاص لدولة فنزويلا بوصفها ديمقراطية شعبية وتشاركية.
We would like to highlight some statistics relating to the use of this sort of weapon by the terrorists.	كما أود إلقاء الضوء على بعض الإحصاءات المتعلقة باستخدام الإرهابيين لهذا النوع من الأسلحة.
International events highlight these priorities relevance.	وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات.
All channels highlight tone color picker	الكل قنوات يمي ز الل ون
I would now like to highlight some of the challenges that we think the international community must seriously address if we are to do better at building more lasting peace in the future.	أود الآن أن أسلط الضوء على بعض التحديات التي نعتقد بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يتصدى لها بجد إذا أردنا أن نحقق إنجازا أكبر في بناء السلام الأكثر دواما في المستقبل.
At this juncture, we wish to highlight only certain limited issues which we feel were not fully considered by Working Group IV in its deliberations.	2 وعند هذا المفترق، نود أن نسل ط الضوء فقط على بعض المسائل المحدودة التي نرى أن الفريق العامل الرابع لم يتناولها بالكامل في مداولاته.
Another subject we should like to highlight regarding debt relief is that once these announcements of additional reductions are made, rumours arise of reductions in additional cooperation resources.	ثمة موضوع آخر نود أن نبرزه فيما يتعلق بتخفيف الديون هو أنه بمجرد إصدار الإعلانات المتعلقة بالتخفيضات الإضافية، تنتشر الشائعات بحدوث تخفيضات في موارد التعاون الإضافية.
Two examples highlight the lack of control	130 وثمة مثالان يبرزان انعدام المراقبة
We wish to highlight the urgent need to include the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel in the monitoring process.	ونود أن نسلط الضوء على الحاجة الملحة إلى تضمين سلوك موظفي العمليات الدولية لحفظ السلام والأنشطة الإنسانية في عملية الرصد.
Compounding that, the material of choice, laminate, that I was trying to highlight, only bends in two dimensions.	أضف إلى ذلك المادة المنتقاة، ألواح البلاستك والمفترض أن أظهرها يطعج فقط باتجاهين
The color and opacity of the highlight border.	لون وعتامة إطار الإبراز
The color and opacity of the highlight fill.	اللون المالئ للإبراز وعتامته
I would like to highlight two of them.	أود أن أبرز اثنتين منها.
Let me highlight some of the main challenges.	واسمحوا لي أن أسلط الضوء على بعض من التحديات الرئيسية.
Today, I wish to highlight two specific points.	واليوم، أود أن أبرز نقطتين محددتين.
We highlight the importance of the work of the CTBT Organization Preparatory Commission, and we actively support the work of the Special Representative of the States that have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.	ونشدد على أهمية عمل اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وندعم بنشاط عمل الممثل الخاص للدول التي صدقت على المعاهدة لتشجيع انضمام جميع دول العالم إلى المعاهدة.
We wish especially to highlight the serious issue of climate change and the need to take global action to address its attendant dangers.	ونود، على وجه الخصوص، أن نسلط الضوء على القضية الخطيرة لتغير المناخ وضرورة اتخاذ إجراءات عالمية للتصدي للأخطار المصاحبة لها.
They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation.	وتبـرز هذه الأحداث أيضا المعضلة غير الضرورية والبغيضة التي فرضناها على أنفسنا، لأن الجنس البشـري، بـوجود التكنولوجيا والموارد المالية والمعرفة المتراكمة المتوفرة حاليا، يملك القدرة على قهر هذا الحرمان المفرط.
The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.	وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.
These transactions highlight the broader strategy of buying time.	والواقع أن مثل هذه الصفقات تسلط الضوء على استراتيجية أكثر اتساعا لكسب الوقت.
You can use the hashtag Twitterstories highlight other examples.	يمكنكم استخدام وسم Twitterstories لمتابعة أمثلة وحكايات أخرى.
However, I would like to highlight the following points.	ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة.
Allow me, however, to highlight just a few elements.	ولكن اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بضعة عناصر.
We should highlight the importance to development and trade derived economic growth and ensure that the summit creates a positive atmosphere for any early resolution and concrete outcomes from the Doha round.	وينبغي أن نسلط الضوء على أهمية ذلك للتنمية والنمو الاقتصادي الذي تدفعه التجارة ونكفل أن يهيء مؤتمر القمة مناخا إيجابيا حتى يمكن صدور أي قرار مبكر ونتائج عملية عن جولة الدوحة.
In that regard, we should like to highlight the importance of peacekeeping operations considering how the United Nations could promote efforts related to DDR programmes and providing special allocations from peacekeeping operations budget for that purpose.	وفي هذا الصدد، فإننا نؤكد على أهمية أن تقوم لجنة عمليات حفظ السلام التابعة للجمعية العامة ببحث سبل تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال نزع أسلحة المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم، ودعم تمويل هذه الأنشطة من خلال الميزانية المخصصة لعمليات حفظ السلام.
In recent years, it had come to be expected that each monthly Presidency would highlight a particular theme.	وأصبح من المتوقع في السنوات الأخيرة أن تركز كل رئاسة شهرية للمجلس على موضوع معين.
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes	مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.	حذف صور الجميع.
I would like to highlight three points in this connection.	وفي هذا الصدد، أود أن ألقي الضوء على ثلاث نقاط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية