Translation of "we have enquired" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Did you do this to our gods , O Abraham ? they enquired . | قالوا له بعد إتيانه أأنت بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم . |
| Did you do this to our gods , O Abraham ? they enquired . | وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين أأنت الذي كس ر ت آلهتنا يعنون أصنامهم . |
| She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community. | 59 واستفسرت عن الأساس الذي تقوم عليه المواقف العنصرية تجاه المنتمين إلى جماعة الر ح ل. |
| She enquired about interim measures to ease prison overcrowding pending the construction of new facilities. | وتساءلت عن التدابير المؤقتة المتخذة لتخفيف حالة اكتظاظ السجون بالنزلاء ريثما يتم بناء مرافق جديدة. |
| She enquired whether the Government of Gabon had such plans and how it would abolish discriminatory laws. | واستفسرت عما إذا كان يوجد لدى حكومة غابون خطط كهذه، وكيف تزمع إلغاء القوانين التمييزية. |
| Ms. Dairiam enquired as to the status of implementation of the national plan to promote equal opportunities for women. | 46 السيدة دايريام استفسرت عن حالة تنفيذ الخطة الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص. |
| Mr. Flinterman enquired about parliamentary mechanisms to monitor the compatibility of national law with the provisions of the Convention. | 51 السيد فلنترمان استفسر عن الآليات البرلمانية الرامية إلى رصد توافق القانون الوطني مع أحكام الاتفاقية. |
| Ms. Shin regretted the absence of enough sex disaggregated statistics in the report and enquired how statistics were compiled. | 36 السيدة شين أعربت عن أسفها لخلو التقرير من إحصاءات كافية مصنفة بحسب الجنس، واستفسرت عن كيفية تجميع الإحصاءات. |
| Other people before you enquired about such things , but when they were disclosed to them , they refused to carry them out . | قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها . |
| Other people before you enquired about such things , but when they were disclosed to them , they refused to carry them out . | إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم . |
| In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme. | ويمكن أن يكون برنامج الشروط التساهلية أداة فعالة متى فرضت السلطة مصداقيتها. |
| Mr. Diarra (Mali), supported by Mr. Medrek (Morocco), enquired whether ballot papers with names crossed out would be regarded as invalid. | السيدة أغنس أكوسوا إيدو (غانا) 73 |
| Ms. Tan enquired about the impact of Law 66 96 on sexual violence which had been in effect for six years. | 38 السيدة تان استفسرت عن أثر القانون 66 96 على العنف الجنسي الذي استمر العمل به لمدة ست سنوات. |
| He enquired about the criteria for granting legal aid, what form it took, which attorneys provided it and whether they were remunerated. | 15 واستفسر كذلك عن معايير منح المعونة القانونية، وأي شكل تأخذ، وأي المحامين يقدمونها، وما إذا كانوا يتلقون عنها أجرا. |
| Lastly, she enquired about the success of the newly adopted Children's Act 2005, and about its provisions with regard to female genital mutilation. | 47 وأخيرا، استفسرت عن مدى نجاح قانون الطفولة لعام 2005 المعتمد حديثا، وعن أحكامه المتعلقة ببتر الأعضاء التناسلية للإناث. |
| She knew from first hand experience that many rural women in Turkey wore headscarves and therefore enquired how the Government planned to integrate those women into society to ensure that they could have access to public schools and hospitals. | وهي تعرف من خبرتها الشخصية أن كثيرا من النساء الريفيات في تركيا يغطين رأسهن وعليه فإنها تتساءل كيف تعتزم الحكومة إدماج هؤلاء النساء في المجتمع للتأكد من أنهن يستطعن الالتحاق بالمدارس وزيارة المستشفيات. |
| She enquired as to the relationship between those bodies and asked, in particular, whether the Women's Bureau functioned as the secretariat of the Women's Council. | واستفسرت عن العلاقة بين هذه الهيئات وسألت، بشكل خاص، ما إذا كان مكتب شؤون المرأة يعمل بوصفه أمانة مجلس شؤون المرأة. |
| Referring to a new law on compulsory insurance for self employed agricultural workers, she enquired as to the precise definition of a self employed agricultural worker . | وتساءلت، مشيرة إلى قانون جديد بشأن التأمين الإجباري على العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم، عن التعريف المحدد لفئة العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم . |
| We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. | اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . |
| We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. | اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . |
| Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, enquired whether the draft resolution under consideration was the version that had been reissued for technical reasons. | 3 السيد فان دين بوش (بلجيكا) تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، واستفسر عما إذا كان مشروع القرار قيد النظر هو النسخة التي أ عيد إصدارها لأسباب فنية. |
| We have four computers. We have two parachutes. | لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين. |
| We have to speak up. We have to solve this democracy this We have sclerosis in our democracy. And we have to change that. | علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا. وعلينا تغيير ذلك |
| Ms. Bokpé Gnacadja enquired as to the composition of the National Coordination Committee, the institutions represented on it, the nature of its programmes and activities and their impact on society. | 11 السيدة بوكبي غناكادجا استفسرت عن تشكيل لجنة التنسيق الوطنية، والمؤسسات التي تمثلها، وطبيعة برامجها وأنشطتها، وأثرها على المجتمع. |
| Lastly, she enquired as to the relationship between Vision 2020 and the National Policy for the Advancement of Gambian Women and asked whether the former included a gender equality component. | وأخيرا، استفسرت عن العلاقة بين رؤية عام 2020 وبين السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية ، وسألت ما إذا كان البرنامج الأول يتضمن عنصر مساواة بين الجنسين. |
| In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies. | وفي هذا الصدد، سألت عن مصدر تمويل هذه البرامج وما إذا كانت الحكومة المركزية تساعد السلطات الحكومية المحلية في تعاونها مع وكالات المساعدة الدولية. |
| Receive us we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. | اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. |
| We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history. | وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ. |
| We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? | لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك |
| Indeed in Yusuf and his brothers are signs for those who enquire . ( Of the truthfulness of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him . The Jews who enquired about their story . ) | لقد كان في خبر يوسف وإخوته وهم أحد عشر آيات عبر للسائلين عن خبرهم . |
| Indeed in Yusuf and his brothers are signs for those who enquire . ( Of the truthfulness of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him . The Jews who enquired about their story . ) | لقد كان في قصة يوسف وإخوته عبر وأدلة تدل على قدرة الله وحكمته لمن يسأل عن أخبارهم ، ويرغب في معرفتها . |
| We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. | فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. |
| We have seen civil wars. We have seen ideological wars. | كما شهدنا حروبا أهلية، وأخرى إيديولوجية. |
| We have had achievements, but we have also had setbacks. | وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا . |
| Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not | من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل |
| In that connection, she suggested that legislation should be enacted to ensure that political parties respected the principle of non discrimination and enquired whether it would be possible to introduce an electoral list system whereby women and men would have an equal chance of being elected to office. | وارتأت، في هذا الصدد، أن ي س ن تشريع يكفل احترام الأحزاب السياسية لمبدأ عدم التمييز كما استفسرت عما إذا سيكون من الممكن إدخال نظام قوائم انتخابية تتاح للمرأة والرجل فيها فرصة متكافئة لانتخابهما لأي منصب منشود. |
| Lastly, she enquired whether women were allotted as much food as men and whether food allotments varied on the basis of age or type of employment a detailed answer would be welcome. | وأخيرا، سألت إذا كان يتم تخصيص نفس القدر من الغذاء لكل من الرجل والمرأة، وإذا كانت الكميات المخصصة من الغذاء تختلف بحسب السن ونوع العمل، وعليه من المطلوب تقديم توضيحات في هذا الشأن. |
| Second, she enquired whether individuals who did not hold chiefly titles were eligible for election as village mayors and whether such titles could be bestowed upon individuals under the age of 21. | ثانيا، استفسرت عما إذا كان الأفراد الذين لا يحملون ألقابا رئاسية مؤهلين لكي ي نت خ بوا ع م دا للقرى، وعما إذا كان يمكن منح تلك الألقاب لأفراد تقل أعمارهم عن الحادية والعشرين. |
| But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. | ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا. |
| Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it. | بمجرد أن تصبح لدينا لغة، نستطيع أن نجمع أفكارنا معا ونتعاون لتزدهر حياتنا بطريقة لم تكن لتحدث قبل اللغة. |
| We have revealed it on a Blessed Night We have warned . | إنا أنزلناه في ليلة مباركة هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان ، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا إنا كنا منذرين مخو فين به . |
| We have the capacity, and we have the knowledge and resources. | فلدينا القدرة ولدينا المعارف والموارد. |
| And pursue not that of which thou hast no knowledge for every act of hearing , or of seeing or of ( feeling in ) the heart will be enquired into ( on the Day of Reckoning ) . | ولا تقف تتبع ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد القلب كل أولئك كان عنه مسؤولا صاحبه ماذا فعل به . |
| And pursue not that of which thou hast no knowledge for every act of hearing , or of seeing or of ( feeling in ) the heart will be enquired into ( on the Day of Reckoning ) . | ولا تتبع أيها الإنسان ما لا تعلم ، بل تأك د وتثب ت . إن الإنسان مسؤول عما استعم ل فيه سمعه وبصره وفؤاده ، فإذا استعم لها في الخير نال الثواب ، وإذا استعملها في الشر نال العقاب . |
| He enquired about the obstacles to enacting the abortion legislation proposed by a Task Force over three years earlier. Was political will lacking or was there some other reason for the inordinate delay? | 52 وتساءل عن المعوقات التي تحول دون سن التشريع المتعلق بالإجهاض الذي اقترحته فرقة العمل قبل ثلاث سنوات، وهل هو انعدام الإرادة السياسية أم أن هناك سببا آخر للتأخير المفرط. |
Related searches : We Enquired - Enquired About - Were Enquired - Enquired For - Enquired With - Enquired Whether - Has Enquired - I Enquired - We Have - To Be Enquired - He Enquired Where - We Have Appreciated - We Have Acquired - We Have Class