Translation of "we had issued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tougher guidelines had been issued for shutting down places of prostitution. | وأ صد ر ت مبادئ توجيهية أكثر تشد دا من أجل غلق أماكن البغاء. |
| Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned. | وقد أصدر الرئيس منذ الاستقلال 15 عفوا كما صدر العفو منذ عام 1997 عن 000 200 شخص. |
| Since then only 23 permits had been issued to dig new wells. | ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذنا بحفر آبار جديدة. |
| A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination. | وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه. |
| With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A 60 L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution. | فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق، التي كنا قد اقترحنا تعديلا لها، صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.35، نود أن نؤكد التزامنا بتنفيذ الولاية التي ينص عليها مشروع القرار. |
| We had homes, we had jobs, we had cars. | كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة . |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها . |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم . |
| UNHCR had no system to follow up on the reports and recommendations after they were issued. | 240 ولا يوجد لدى المفوضية نظام لمتابعة التقارير والتوصيات بعد إصدارها. |
| During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications. | وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية. |
| His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second. | 26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا. |
| The PCSW s report, issued a month before Kennedy s assassination, could have been a watershed had he lived. | وكان تقرير اللجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء، والذي صدر قبل شهر واحد من اغتيال كينيدي، ليصبح علامة فاصلة ونقطة تحول كبرى لولا مقتله. |
| According to an LA Times report, 8,450 of such visas had been issued as of June 2016. | وفق ا لتقرير لوس انجلس تايمز، تم إصدار 8450 من هذه التأشيرات اعتبار ا من يونيو حزيران 2016. |
| A number of decisions had already been issued by the Bank to prevent and combat money laundering. | كما أصدر البنك عددا من القرارات لمنع ومكافحة غسل الأموال. |
| Overall, 263 reports had been issued, of which 131, or 50 per cent, had been available six weeks before their respective dates of consideration. | وإجمالا، فقد صدر 263 تقريرا تم توفير 131 أو 50 في المائة منها، قبل ستة أسابيع من مواعيد النظر فيها. |
| Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? | كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال |
| Verily We gave to Moses the Book , but there was disagreement about it . Had the decree of your Lord ( delaying it ) not been issued the matter would have been settled between them . | ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة . |
| Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial. | وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم. |
| Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? | فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال |
| We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning . | وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح . |
| We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning . | وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح . |
| Bank regulators had long insisted that the safest possible financial instrument was a bond issued by a rich industrial country. | فقد أصر القائمون على تنظيم عمل البنوك لفترة طويلة على أن الأداة المالية الأكثر أمانا هي السندات التي تصدرها دولة صناعية غنية. |
| And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. | وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. |
| Uruguay s president, José Mujica, offered the best summary of what happened in Caracas We issued a statement. | لقد قدم رئيس الاروجواي خوسيه موخيكا افضل تلخيص لما حدث في كاركاس لقد اصدرنا بيانا أي بعبارة اخرى ما يزال تجمع ميركوسور عبارة عن تجمع لاناس يتحدثون كثيرا وبدون تحقيق اية نتيجه nbsp وهذا يعني ان نشوء قيادة اقليمية عصريه ليسار الوسط في امريكا اللاتينيه لم يتحقق بعد. |
| Shockingly, Russia argued that it had the right to attack a country that harbored people to whom it had just issued passports, scaring all countries with Russian minorities. | والمذهل في الأمر أن روسيا اد عت لنفسها الحق في الهجوم على دولة تؤوي أفرادا أصدرت لهم للتو جوازات سفر روسية، الأمر الذي أصاب البلدان ذات الأقليات الروسية بالهلع. |
| similarly, in the Beau Bassin case, the NHRC had issued a global condemnation but no findings against individual police officers, even though it had been approached by individuals whose human rights had been violated. | وهل تم الاحتكام إلى قانون الدولة الطرف لمناهضة التعذيب ضد موظفي إنفاذ القانون |
| We have had achievements, but we have also had setbacks. | وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا . |
| Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? | ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم. |
| Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation. | وقد أ صدرت مبادئ توجيهية بشأن طول التقارير والردود الخطية، بقصد الحد من كمية الوثائق. |
| Therefore, the Ministry of Internal Affairs had issued an order in 2003 on provisional detention of suspects, guaranteeing a medical examination. | لهذا، أصدرت وزارة الداخلية أمرا في عام 2003 يتعلق بالاحتجاز الاحتياطي للمشتبه فيهم وينص على ضمان الفحص الطبي لهم. |
| The text had been issued in all languages, although it appeared that there were some editorial mistakes in the French version. | وقد تم إصدار النص بجميع اللغات، إلا أنه يبدو أن هناك بعض الأخطاء التحريرية في النص الفرنسي. |
| A new publication, Key GHG data, had been issued covering emissions from 40 Annex I and 121 non Annex I Parties. | وصدرت نشرة جديدة بعنوان البيانات الرئيسية لغـاز الدفيئة (Key GHG data) وتتناول الانبعاثات من 40 طرفا مدرجا في المرفق الأول و121 طرفا غير مدرج في المرفق الأول. |
| Reports issued by Greece in 2009 were similarly misleading, jumping from 5 of GDP to 12.7 after Eurostat had a closer look. | وكانت التقارير الصادرة عن اليونان في عام 2009 مضللة على نحو مماثل، حيث قفزت من 5 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 12,7 بعد تدقيق اليوروستات. |
| As a result of that pilot mission, on which a report would soon be issued, a number of steps had been taken. | ونتيجة لهذه البعثة الرائدة، التي سيصدر قريبا تقرير بشأنها، جرى اتخاذ عدد من الخطوات. |
| Six of them Azerbaijan, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Poland and Singapore had also paid in full peacekeeping assessments issued on 15 December 2004. | وقد سددت ست منها، وهي أذربيجان ولاتفيا وليختنشتاين وموناكو وبولندا وسنغافورة، كامل أنصبتها المقررة الصادرة في 15 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The police force was showing an increased awareness of women's rights and had issued guidelines to ensure that those rights were protected. | وتبدي قوات الشرطة مزيدا من الوعي لحقوق المرأة، وقد أصدرت مبادئ توجيهية لكفالة حماية تلك الحقوق. |
| However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued. | ولكنها أبلغت اللجنة عن طريق محاميها، في 11 آب أغسطس 2003، بأنه لم يصدر ضدها في الواقع أي أمر بالطرد وذلك بالرغم من أن ليس لها حق البقاء في هولندا. |
| She held the travel document issued to her by the Syrian government the closest thing she s ever had to a passport or citizenship. | كانت نادرة تحمل وثيقة السفر التي أعطتها إياها الحكومة السورية وهي أقرب شيء لجواز السفر أو وثيقة المواطنة تمكنت من الحصول عليه من قبل. |
| The lawyer discovered that a former owner had issued instructions that Rit, like her husband, would be manumitted at the age of 45. | اكتشف المحامي أن المالك السابق أصدر أوامر بأن هاريت يجب أن تعتق مثل زوجها في عمر الخامسة والأربعين. |
| The new Labour Law was disseminated by the media, and a manual on labour rights had been issued to Latvian employees and employers. | ونشرت وسائط الإعلام قانون العمل الجديد وحصل العاملون وأصحاب العمل في لاتفيا على دليل عن الحقوق العمالية. |
| The Human Rights Committee issued general comment No. 21 (44), asserting what had already become the practice (HRI GEN 1 Rev.3, para. | فقد أصدرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التعليق العام رقم 21 (د 44) الذي أكدت فيه ما قد أصبح بالفعل هو الع رف المتبع (HRI GEN 1 Rev.3، الفقرة 5) |
| So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty . | ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد . |
| So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty . | ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم . |
| 1 To be issued. | وسيكون جدول الأعمال كما يلي توزيع بنود جدول الأعمال، تنظيم العمل ((1)A C.4 60 1، و (1)A C.4 60 L.1 ، و (1)A C.4 60 INF 1) والمذكرة 1 05(1) طلبات لعقد جلسات استماع. |
| Reports issued in 2004 | باء التقارير الصادرة عام 2004 |
