Translation of "we had informed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Informed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Too many people had to be informed. | يجب إخبار الكثير من الناس. |
| SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said ' We have heard the wondrous Qur 'an , | قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته . |
| They were informed then that the Syrian Arab Republic had not. | وقد أ بلغوا حينئذ بأن الجمهورية العربية السورية لم تقم بشيء من ذلك. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to abstain the delegation of Myanmar informed the Secretariat that it had intended not to participate in the voting. | بعد ذلك أبلغت وفود اريتريا وإسرائيل وباراغواي وبوليفيا وزامبيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة وأبلغ وفد لبنان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت وأبلغ وفد ميانمار الأمانة العامة بأنه كان ينوي عدم المشاركة في التصويت. |
| She informed me that two planes had hit the World Trade Center. | ولقد أبلغتني بأن طائرتين اصطدمتا بالمركز التجاري العالمي. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Zambia informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة وأبلغ وفد زامبيا الأمانة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| It was so , for We were fully informed about him . | كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما . |
| We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed . | وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح . |
| It was so , for We were fully informed about him . | كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . |
| We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed . | وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح . |
| Subsequently, the delegations of Bolivia and Israel informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegations of Lebanon and Myanmar informed the Secretariat that they had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغ وفدا إسرائيل وبوليفيا الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين وأبلغ وفدا لبنان وميانمار الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان الامتناع عن التصويت. |
| According to the complainant, she had subsequently been informed by the lawyer that the petition had been lodged. | ويفيد صاحب الشكوى أن محاميه أبلغ والدته فيما بعد بتقديم الالتماس. |
| She had been informed that that candidate was Mr. Pedro Cardoso of Brazil. | وقالت إنه تم إبلاغها أن المرشح هو السيد بدرو كاردوزو من البرازيل. |
| The independent expert was informed that human rights violations had decreased in August. | 20 وأ حيط الخبير المستقل علما بأن حالات انتهاك حقوق الإنسان قد انخفضت في آب أغسطس. |
| The Committee was informed that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution. | وأ بلغت اللجنة أن بيلاروس انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغت وفود اريتريا وإسرائيل وباراغواي وبوليفيا وزامبيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة وأبلغ وفد لبنان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| He had been diagnosed with the disease more than a year earlier but had informed only his closest friends. | وقد ش خ ص مرضه قبل وفاته بأكثر من عام كامل، لكنه لم يخبر إلا المقربين من أصدقائه فحسب. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Costa Rica, Israel, Oman and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Zimbabwe informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا وعمان وكوستاريكا الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة وأبلغ وفد زمبابوي الأمانة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| He therefore had had to rely on NGOs and other interlocutors, who had informed him of poor prison conditions and allegations of torture. | لذلك اضط ر إلى الاعتماد على المنظمات غير الحكومية وغيرها ممن تحدثوا معه، وأبلغوه برداءة أحوال السجون والادعاءات بممارسة أعمال تعذيب. |
| She informed the Committee that Gabon had ratified the relevant International Labour Organization conventions. | وأبلغت اللجنة أن غابون صدقت على اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة. |
| the delegation of Myanmar informed the Secretariat that it had intended not to participate. | يستعاض عن النقطة في آخر الفقرة بفاصلة منقوطة يتبعها ما يلي وأبلغ وفد ميانمار الأمانة العامة بأنه كان ينوي عدم المشاركة في التصويت. |
| He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation. | إذ قد أبلغ بهذه المعلومة عندما أدلت السيدة غاسقون بشهادتها في التحقيقات الأولية. |
| Subsequently, the delegation of Israel informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغ وفد إسرائيل الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواء الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواي الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| So when she came , it was said to her , Is your throne like this one ? She said , It seems to be the same , and we were informed before it , and we had submitted . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| So when she came , it was said to her , Is your throne like this one ? She said , It seems to be the same , and we were informed before it , and we had submitted . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| His Government had adopted the necessary measures to give effect to those resolutions and had so informed the respective committees. | وقد اتخذت نيبال الخطوات اللازمة نحو تنفيذ تلك القرارات وأخطرت اللجنة المختصة بذلك. |
| His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced. | وقد أطلعت حكومة بلده المجتمع الدولي بانتظام على محنة السكان الذين شردوا بالقوة. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Oman and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Zimbabwe informed the Secretariat that it had intended not to participate in the voting. | بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا وعمان الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة وأبلغ وفد زمبابوي الأمانة بأنه كان ينوي عدم الاشتراك في التصويت. |
| Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغ وفد السودان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| Subsequently, the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to vote against. | بعد ذلك أبلغ وفد موريتانيا الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت معارضا. |
| The lawyer had informed the authors of this judgement in writing on 12 October 1993. | وقد أخطر المحامي صاحبي البلاغ خطيا بهذا الحكم في 12 تشرين الأول أكتوبر 1993. |
| Subsequently, the representative of Ethiopia informed the Committee that his delegation had intended to abstain. | () أبلغ ممثل إثيوبيا اللجنة في وقت لاحق أن وفد بلده نوى الامتناع عن التصويت. |
| Subsequently, the delegations of Antigua and Barbuda, The Gambia, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Peru and the Russian Federation informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Greece informed the Secretariat that it had intended to vote against the delegations of Botswana and Mali informed the Secretariat that they had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغت وفود أنتيغوا وبربودا وقيرغيزستان ونيجيريا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة وأبلغ وفد مالي الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. |
| The Committee had been informed of the deaths of six men, who had been suspected of being members of Al Qaida. | وقد تلقت اللجنة معلومات تفيد بمقتل ستة رجال، اشتبه بانتسابهم إلى تنظيم القاعدة. |
| Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegations of Lebanon and the United Kingdom informed the Secretariat that they had intended to abstain. | بعد ذلك أبلغت وفود اريتريا وإسرائيل وباراغواي وبوليفيا وزامبيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة وأبلغ وفدا لبنان والمملكة المتحدة الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان الامتناع عن التصويت. |
| The Chairman said that he had been informed that draft resolution A C.4 59 L.19 had no programme budget implications. | 7 الرئيس قال إنه أ ع ل م أن مشروع القرار A C.4 59 L.19 لا تترتب عليه آثار مالية في الميزانية البرنامجية. |
| Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. | بعد ذلك أبلغ وفد لبنان الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا. |
| Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. | بعد ذلك أبلغ وفد غيانا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا. |
| The Committee was informed that the representative of Sweden had joined in sponsoring the draft resolution. | وأ بلغت اللجنة بأن ممثل السويد انضم إلى مقدمي مشروع القرار. |
| The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision. | كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر. |
| Ms. Charbel (Lebanon) informed the meeting that the Lebanese candidate, Mr. Ghassan Salim Rabah, had withdrawn. | السيدة ماري يا هرزوك (هنغاريا) 93 |
| Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. | وفي وقت لاحق، ابلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت تأييدا لمشروع القرار. |
| Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. | بعد ذلك أبلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا . |
Related searches : Had Informed - We Informed - I Had Informed - Had Been Informed - Had Informed That - We Had - As We Informed - We Are Informed - We Have Informed - We Got Informed - We Already Informed - We Informed You - We Were Informed - We Also Informed