Translation of "we enable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enable - translation :

Keywords : تمكننا تمكنها سيمكننا سيمكن تمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

less choice, but we enable more and richer social interactions.	خيارات أقل، ولكن نحن نوفر تفاعلات اجتماعية اكثر واكثر.
We shall enable thee to recite , and then thou shalt not forget ,	سنقرئك القرآن فلا تنسى ما تقرؤه .
We shall enable thee to recite , and then thou shalt not forget ,	سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما .
Enable	فع ل
Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs.	ولذلك، فإننا نؤكد من جديد تأييدنا لتوفير التمويل المناسب بغية تمكين المحكمة من الوفاء باحتياجاتها.
Enable Proxy	تمكين الوكيل
Enable Cache	تمكين المخبأ
So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.	لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.
We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations.	ونرحب بالعزم على تمكين هيئة دائمة من التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.	ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.
Well, one of the ways we do in my lab and studio is we translate the light into sound and we enable people to hear their visual world.	حسنا إحدى هذه الطرق والتي نقوم بها في مخبري والأستديو هي أن نترجم الضوء إلى صوت فنحن ن مكن الناس من سماع عالمهم البصري
Enable additional components	فع ل المكو نات الإضافية
Enable file preview	تفعيل عرض الملف
Enable these plugins	مك ن هذه الإضافات
Enable spell checker	مك ن التدقيق الإملائي
Enable debugging code	فعل كود التنقيح
But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.	لكن عندما نتجرأ على كسر الصمت، أو عندما نتجرأ على النظر، ونخلق صراعا، نقوم بتمكين أنفسنا والناس من حولنا لنفكر بشكل أفضل.
We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue.	وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة.
Enable additional software channel	فع ل قناة برمجيات إضافية
Enable WebKit Developer Tools	فع ل أدوات وب ك ت للمطورين
Please enable Konqueror's Adblock	الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
We urge States to marshal the necessary political will to enable a speedier agreement on the definition of this crime.	ونناشد الدول أن تستجمع الإرادة السياسية اللازمة لتيسير التوصل السريع إلى اتفاق على تعريف لتلك الجريمة.
We need to enable countries like Egypt and Tunisia and possibly a peaceful Libya to strengthen their political stability through democratization.	ويتعين علينا أن نسعى إلى تمكين بلدان مثل مصر وتونس ـ وربما ليبيا ـ من تعزيز استقرارها السياسي من خلال التحول إلى الديمقراطية.
What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act.	وإنما نحتاج إلى توافق جديد في الآراء السياسية، إلى تعبير عن الإرادة السياسية، يمك ن المجتمع الدولي من العمل.
In that regard, we hope further initiatives can be undertaken to encourage and enable African countries to accede to the APRM.	وفي ذلك الصـدد، نأمل في إمكانية إطلاق المزيد من المبادرات لتشجيــع البلدان الأفريقية على الانضمام إلى هذه الآلية ولتمكينها من ذلك.
If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution.	فلو أردنا تحسين الأمن البشري بشكل ملموس وجعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا، فإنه لا بد لنا أن نأخذ بنهج يمك ننا من المشاركة مشاركة جادة في الجهود الرامية إلى الاهتداء إلى حل من هذا النوع.
Enable the immed flag with cdrecord	تفعيل خيار immed مع cdrecord
Enable integration into the desktop environment	مك ن الدمج إلى بيى ة المكتب
A flag to enable maximized mode	علم لتفعيل وضع التكبير
Enable popup notifications for new messages	فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة
Enable fast approximation when rendering images.	مك ن سريع إلى صورة.
We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations.	وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمك ن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي.
Enable the immed flag (see wodim manual)	فع ل علم immed (راجع دليل wodim)
Enable the immed flag (see cdrecord manual)	فع ل علم immed (راجع دليل cdrecord)
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.	لتمكين فلتر Pulseaudio لإلغاء الصدى.
Enable this option to show golden sections.	مك ن خيار إلى إظهار.
Enable this option to show golden triangles.	مك ن خيار إلى إظهار.
Future reporting cycles should enable better analysis.	وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل.
We also appeal for more voluntary contributions to the two Tribunals to enable them to complete their work, thereby ensuring that justice is served.	كما نناشد الدول أن تقدم المزيد من التبرعات إلى المحكمتين لتمكينهما من إنهاء عملهما، حتى يمكن أن تتحقق العدالة في نهاية المطاف.
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
We must live up to the promises we made at the major summit by providing the United Nations with adequate resources to enable it to implement its mandates and achieve its objectives.	يجب علينا أن نفي بالوعود التي قمنا بها في اجتماع القمة بأن توفر للأمم المتحدة الموارد الكافية بالغرض التي تمكنها من تنفيذ ولاياتها ومن تحقيق أهدافها.
Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty first century.	كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.
3 A 52 56, available at www.un.org esa socdev enable dismsre0.htm E CN.5 2000 3, annex, at www.un.org esa socdev enable disecn003e0.htm and E CN.5 2002 4, at www.un.org esa socdev enable disecn520024e0.htm.	(3) A 52 56، ويمكن الاطلاع عليها في الموقع الشبكي التالي www.un.org esa socdev enable dismsre0.htm E CN.5 2000 3، المرفق، في www.un.org esa socdev enable disecn003e0.htm E CN.5 2002 4، في www.un.org esa socdev enable disecn520024e0.htm.
Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously.	لاننا الان نملك وسائل جديدة تمكنا من ان نستوعب وندرس بدقة عمليات مثل العزف الارتجالي للجاز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية