Translation of "we can affirm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affirm - translation :

Keywords : اقر نؤكد واعلم متطلبات سأطبّق

Examples (External sources, not reviewed)

We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms.	لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد.
I can affirm that Niger has not experienced the phenomenon of child soldiers.	وبوسعي أن أؤكد أن النيجر لم يعرف ظاهرة الأطفال الجنود.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.	وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
And said We ( affirm and ) believe in the Lord of all the worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
And said We ( affirm and ) believe in the Lord of all the worlds ,	فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .
Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.	وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.
We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.	وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.	ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.
Young people affirm that they can assist in building democratic governance mechanisms, in order to reduce corruption and increase transparency and accountability.	ويؤكد الشباب على أنه قادر على المساعدة في بناء آليات الحكم الديمقراطي من أجل تقليص الفساد وزيادة الشفافية والمساءلة.
and who affirm the Day of Retribution ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments.	بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها.
We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.	إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
And those who affirm the Day of Judgment .	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Rather than parse killers motives, we better affirm our own values by denying that any reasons could ever justify such acts.	وبدلا من تحليل دوافع المجرمين، فمن الأفضل أن نؤكد على قيمنا الخاصة من خلال إنكار وجود أية أسباب قد تبرر مثل هذه الأفعال على الإطلاق.
And we hereby affirm and declare the Republic of Moldova and Georgia's foremost goal to complete the process of joining Europe.	وبموجب هذا فإننا نؤكد ونعلن أن الهدف الأول لجمهورية مولدوفا وجورجيا هو إكمال عملية الانضمام إلي أوروبا.
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.	أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة
They were in India to affirm their claim to it.	فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.
Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? Those who say so are justly condemned.	أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة
WHEN THE HYPOCRITES come to you , they say We affirm that you are the Apostle of God . God indeed knows you are His Apostle .	إذا جاءك المنافقون قالوا بألسنتهم على خلاف ما في قلوبهم نشهد إنك لرسول الله والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد يعلم إن المنافقين لكاذبون فيما أضمروه مخالفا لما قالوه .
WHEN THE HYPOCRITES come to you , they say We affirm that you are the Apostle of God . God indeed knows you are His Apostle .	إذا حضر مجلسك المنافقون أيها الرسول قالوا بألسنتهم ، نشهد إنك لرسول الله ، والله يعلم إنك لرسول الله ، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك ، وحلفوا عليه بألسنتهم ، وأضمروا الكفر به .
who used to say , Are you really among those who affirm	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
who used to say , Are you really among those who affirm	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
We affirm and support the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action while bearing in mind that the objectives are not yet attained.	ونحن تؤكد على الالتزامات الواردة في منهاج عمل بيجين ونؤيدها، واضعين في الاعتبار أن الأهداف لم تتحقق بعد.
We affirm and declare our support for a society, in which the cultural and language rights of all the ethnic communities are guaranteed and secured.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لمجتمع تكون فيه الحقوق الثقافية واللغوية لكل المجموعات العرقية مضمونة ومؤمنة.
Looking back to the General Assembly resolution calling for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A RES 51 178), we affirm that	بالإشارة إلى قرار الجمعية العامة الذي دعت فيه إلى تخصيص عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (A RES 51 178)، نؤكد ما يلي
In this context, we also welcome the resolution submitted this morning, and we affirm our full readiness to tackle such concerns through youth programmes, plans and policies, with resolve, will and sheer determination.	وهي محل اهتمامنا وترحيبنا ويتجلى ذلك في تبنى السودان لمشروع القرار الذي ق دم هذا الصباح بشأن السياسات والبرامج المتصلة بالشباب، ونرجو أن نؤكد كامل استعدادنا للعمل الجماعي واعتماد وتنفيذ كافة الخطط والبرامج والسياسات المتعلقة بالشباب بالعزم والإرادة والتصميم.
We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.	ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة.
We affirm and declare our support for the exclusively peaceful resolution of the conflicts taking into consideration the interests of all the people residing on these territories.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لحل سلمي خالص للنزاعات يضع في الحسبان مصالح كل السكان الذين يقيمون في تلك الأقاليم.
In conclusion, we affirm that the Arab Israeli conflict can be settled, and security and stability can prevail in the region only through the restitution of all Arab territories and rights, in accordance with the road map, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit.	وختاما سيدتي الرئيسة، فإننا نؤكد على أن إنهاء الصراع العربي الإسرائيلي واستتباب الأمن بمنطقة الشرق الأوسط لن يتحققا إلا باسترداد جميع الأراضي والحقوق العربية على أساس خارطة الطريق ومرجعيات مؤتمر مدريد للسلام ومبادرة السلام العربية على النحو الذي أقره مؤتمر قمة بيروت.
Technology is making a bid to redefine human connection how we care for each other, how we care for ourselves but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction.	التكنولوجيا تقدم عرضا لإعادة تعريف الارتباط الإنساني كيف نهتم لبعضنا البعض، كيف نهتم بأنفسنا و لكنها تعطينا أيضا الفرصة لإثبات قيمنا وتوجهنا.
It is He who created you , then why do you not affirm the truth ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
It is He who created you , then why do you not affirm the truth ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
We affirm and declare our support for a society in which the rights of all citizens are equally protected regardless of their nationality, political beliefs, sex and confession.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لمجتمع تكون فيه حقوق كل المواطنين محمية علي قدم المساواة بغض النظر عن جنسياتهم أو معتقداتهم السياسية ودون أي تفرقة بين الرجل والمرأة أو بين عقيدة وأخرى.
We affirm and declare our support so that the people in the separatist ruled territories to rejoin us in the framework of democratic States and of peaceful Europe.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لأن ينضم لنا سكان الأقاليم التي يحكمها الانفصاليون مرة أخرى ضمن إطار دول ديمقراطية وضمن إطار أوروبا المسالمة.
We affirm and declare our support to ensure shared and equal benefits that stem from our common European heritage which has its roots in European civilization and prosperity.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لضمان استحقاقات مشتركة ومتساوية تنشأ من تراثنا الأوروبي المشترك المتجذر في الحضارة الأوروبية والازدهار الأوروبي.
129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.	129 ونسلم بضرورة ضمان تمتع المعوقين بحقوقهم تمتعا كاملا، دونما تمييز. ونؤكد أيضا ضرورة الانتهاء من صياغة مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين.
So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.	لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها
Desiring to be teachers of the law understanding neither what they say, nor whereof they affirm.	يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle.	وأيا كان الأمر، فإن ثمة عددا من المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ.
We can look at the fabric. And we can change neurons.	نستطيع أن ننظر إلى التركيبة .ونستطيع أن نغير الخلايا العصبية .
So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore.	لذا إن أخذنا جميعا ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.
Those who deny say to those who affirm Follow our way we shall carry the burden of your sins . But they cannot carry the burden of their sins in the least .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
Those who deny say to those who affirm Follow our way we shall carry the burden of your sins . But they cannot carry the burden of their sins in the least .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية