Translation of "we began" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We began to understand more. | بدأنا نفهم أكثر. |
| But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How? | ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيرا .. ولكن لماذا |
| LONDON We all know how the global economic crisis began. | لندن ــ نحن جميعا نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases. | وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا. منذ بدأنا توثيق جرائم قتل للنساء في عام 2010، سج لنا 648 حالة. |
| When Assad began killing protestors we took up arms against him. | حين بدأ الأسد بقتل المتظاهرين حملنا السلاح ضده. |
| Once we saw our exaggerated hopes for our investments failing, we began to consider our other sources of income and wealth, only to confront the worldwide economic slowdown that began in 2001. | فبمجرد أن رأينا آمالنا التي بالغنا في تضخيمها بشأن استثماراتنا تذهب أدراج الرياح، بدأنا نفكر في مصادرنا الأخرى للدخل والثروة، وما كدنا نشرع في هذا حتى واجهنا التباطؤ الاقتصادي العالمي الذي حدث في عام 2001. |
| So in the year 2000, I began to wonder, what if we came together? | لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سويا |
| we learnt how lessons could end at the same time they began every morning | تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم |
| Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down. | أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء. |
| Peter began to tell him, Behold, we have left all, and have followed you. | وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. |
| Here, we are fulfilling our obligations. In 2002 we began to destroy Russian chemical weapons stocks at the Gorny facility. | وفي عام 2002، بدأنا بتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية الروسية في مرفق غورني. |
| A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. | لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد. |
| As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. | ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها. |
| We began to tell their beautiful journey a month ago in the article linked below. | وهما يواصلان سرد رحلتهما الجميلة منذ شهر مضى (رابط المقال بالأسفل) |
| Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged. | ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها. |
| And We inspired Moosa that , Put forth your staff it immediately began swallowing up their fabrications . | وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع ما يأفكون يقلبون بتمويههم . |
| And We inspired Moosa that , Put forth your staff it immediately began swallowing up their fabrications . | وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فر ق الله فيه بين الحق والباطل ، يأمره بأن ي لقي ما في يمينه وهي عصاه ، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه ، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل . |
| As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. | واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد . |
| Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. | وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. |
| We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000. | بدأنا في إتجاه مضاد للتسليح، وقمنا بتقليل عدد الرؤوس النووية في العالم لحوالي 21،000 في المجموع الكلي. |
| As opportunities appeared, we began to re privatize assets, and within a few years Securum was closed. | وحين لاحت الفرصة، بدأنا في إعادة خصخصة الأصول، وفي غضون بضعة أعوام أغلقت الحكومة بنك Securum . |
| Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began. | ولم يعترف أحد بأن القطب الجنوبي يشهد معدلات قياسية من التغطية الجليدية البحرية منذ بدأ قياس تلك المعدلات بالأقمار الاصطناعية. |
| To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring . | حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم . |
| and even if We opened to them a door from heaven , and they began ascending through it , | ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . |
| To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring . | حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . |
| and even if We opened to them a door from heaven , and they began ascending through it , | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| We began to examine political behavior using the same conceptual framework that we use for consumer and producer decisions in a market economy. | وبدأنا دراسة السلوك السياسي بالاستعانة بنفس الإطار النظري الذي نستخدمه في تحليل قرارات المستهلك والمنتج في اقتصاد السوق. |
| And so we began looking into inventing thought controlled applications in a more complex frame than just control. | ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم. |
| You could begin with the one that we began with a couple of days ago, which was fear. | يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف. |
| Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. | للعمل مع أربعة سجون، بدأنا بجلب العلم والعلماء، والاستدامة ، ومشاريع صيانة لأربعة سجون في الولاية. |
| Even if We opened for them a gateway into the sky , and they began to ascend through it . | ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . |
| Even if We opened for them a gateway into the sky , and they began to ascend through it . | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| With God's help, we quickly restored our economy and began the task of bringing our diverse communities together. | وبعون الله، استعدنا اقتصادنا وبدأنا مهمة جمع شمل مجتمعاتنا المتنوعة. |
| We de linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. | قمنا بفك الإرتباط ، وبمجرد فعلنا لذلك بدأت بموازنة بسعر أقل قليلا من سعر النفط وإدخار كل ما هو أعلى من هذا السعر. |
| But we began with a family planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities. | بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جدا مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك |
| For example, how we started Ratan just began with a five engineer team, young people in their mid twenties. | مثلا ،هذه هي الطريقه التى بدأنا بها فقد قام رتان بتكوين فرقا من خمس مهندسين فقط جميعهم بمنتصف العشرينيات من العمر |
| KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power. | كابول ـ لقد بدأنا رحلتنا في أفغانستان منذ سبعة أعوام بعد الحرب التي أسفرت عن طرد حركة طالبان من السلطة. |
| But as I began working on this project, I began changing my mind. | ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. |
| She began crying. | ا نهالت بالبكاء. |
| She began crying. | أجهشت بالبكاء. |
| She began crying. | أخذت تبكي. |
| Sami began crying. | بدأ سامي يبكي. |
| Sami began again. | بدأ سامي يقوم بذلك مجد دا. |
| Sami began praying. | بدأ سامي يصل ي. |
| Sami began dating. | بدأ سامي يواعد الفتيات. |
