Translation of "we are regarding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Regarding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Are We then wearied with the first creation ? Aye ! they are in dubiety regarding a new creation . | أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث . |
| Are We then wearied with the first creation ? Aye ! they are in dubiety regarding a new creation . | أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور . |
| Are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship ? We are in serious doubt regarding what you are calling us to . | قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب . |
| Are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship ? We are in serious doubt regarding what you are calling us to . | قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده . |
| We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula. | رئيس جمهورية أرمينيا رئيس جمهورية قيرغيزستان بالإنابة |
| Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds . | قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . |
| Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds . | قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم . |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
| We faced some of the same uncertainties regarding the way forward that are experienced today in many of the remaining territories. | وقد واجهنا بعضا من جوانب عدم اليقين بشأن المضي قدما ، التي يعانيها اليوم كثير من الأقاليم الباقية. |
| There are various theories regarding why this shift occurred. | وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول. |
| Only four years ago, we had heated debates regarding this issue. | انتخابات ٢٠٠٥ تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به! |
| Now we know that there are no dependable statistics or numbers regarding Mob Justice occurrences in Nigeria, but what we do know is that has been happening for years. | لا توجد الآن إحصائيات موثوقة أو أرقام بخصوص تطبيق عدالة الغوغاء في نيجيريا، لكن ما نعرفه هو حدوث هذا الأمر لسنوات. |
| There are conflicting reports about the state s policy regarding blocking. | الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع. |
| There are several theories regarding the origins of the war. | وتوجد الآن العديد من النظريات الخاصة بنشأة هذه الحرب. |
| You are indeed in different opinions regarding this Qur an . | إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة . |
| You are indeed in different opinions regarding this Qur an . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Regarding terminology, spacecraft or space vehicle are certainly more appropriate. | 3 فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي مركبة فضائية أو ناقلة فضائية هما الأنسب. |
| We also have a small management crisis regarding a new Secretary General. | ولدينا أيضا أزمة إدارية صغيرة فيما يتعلق بتعيين أمين عام جديد. |
| However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations. | بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات. |
| Forbiddest us thou to worship that which our fathers have worshipped ? And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting . | قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب . |
| Forbiddest us thou to worship that which our fathers have worshipped ? And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting . | قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده . |
| All are daring and realistic regarding the tasks that await us. | والحقيقة أن الحلول كلها تتسم بالجرأة والواقعية نظرا للمهام الجسيمة التي تنتظرنا. |
| Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions. | للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات. |
| In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass. | بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري. |
| Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below. | ويرد مزيد من التفاصيل عن هذا التحفظ في المادة 16 أدناه. |
| There are still misconceptions regarding the composition of the Consolidated List. | 39 ما زال هناك سوء فهم لطابع القائمة الموحدة. |
| After so deciding they said to their father Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well wishers ? | قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون لقائمون بمصالحه . |
| After so deciding they said to their father Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well wishers ? | قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح |
| We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of interactive applications . | نعيد إلى الأذهان أن الفريق العامل قد م توضيحات بشأن معاني عبارة تطبيقات تفاعلية . |
| Many Chinese, regarding this as just the way things are, behave accordingly. | والعديد من الصينيين، الذين ينظرون إلى هذا الوضع وكأنه الوسيلة المعتادة لتدبير الأمور، يتصرفون وفقا لذلك. |
| There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years. | وهناك قرارات ظلت مجمدة لسنين حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية. |
| We welcome the Secretary General's recommendation regarding the emergency deployment of an additional 1,226 troops. | ونرحب بتوصية الأمين العام المتعلقة بالنشر الطارئ لعدد إضافي من القوات يبلغ 226 1 جنديا. |
| Another subject we should like to highlight regarding debt relief is that once these announcements of additional reductions are made, rumours arise of reductions in additional cooperation resources. | ثمة موضوع آخر نود أن نبرزه فيما يتعلق بتخفيف الديون هو أنه بمجرد إصدار الإعلانات المتعلقة بالتخفيضات الإضافية، تنتشر الشائعات بحدوث تخفيضات في موارد التعاون الإضافية. |
| But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities. | ولكن هناك موقفان يختلفان اختلافا جذريا عن موقف البرلمان الأوروبي فيما يتعلق بمشاركة بيلاروسيا في الأنشطة الأوروبية. |
| Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited. | وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما. |
| Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy. | وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف. |
| Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion. | وتوجد قيد البحث حاليا اقتراحات تتصل بتكييف قدرات المساعدة الإنسانية الدولية. |
| Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments on specific recommendations. | وترد الإيضاحات المتعلقة بهذه الفقرات الأربع في التعليقات على توصيات محددة. |
| Regarding the Act on Insurance Agreements we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third party liability insurance. | فيما يخص القانون المتعلق باتفاقات التأمين ندرك بوضوح أن أي شخص يقبل شروطنا الخاصة بالتأمين يمكن لـه المطالبة بمنحه تأمين المسؤولية قبل الغير. |
| We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused. | ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء. |
| And indeed We gave Moosa the Book , hence there was discord regarding it and were it not for a Word that had been previously passed from your Lord , the matter would have immediately been decided regarding them and indeed they are in an intriguing doubt concerning it . | ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة . |
| Those who do not pay the alms and regarding the Hereafter , they are disbelievers . | الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون . |
| Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it. | بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون |
| These are the most marked legal tools of the Fundamental law regarding human rights. | وهذه هي أهم الأدوات القانونية للقانون الأساسي بشأن حقوق الإنسان. |
| We hope that the Group will be able to move beyond the debate which no one will win regarding whether deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction are, or are not, the common heritage of humankind. | ونأمل أن يتمكن الفريق من تجاوز الحوار الذي لن يكسبه أحد حول ما إذا كانت الموارد الوراثية في قاع البحار خارج حدود الولاية الوطنية تراثا مشتركا للبشرية أم لا. |
Related searches : Are Regarding - Are We - We Are - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are - Are We Willing - We Are Notified - We Are Caring - We Are Tendering - We Are Golden - Though We Are