Translation of "we are finding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are finding it increasingly difficult to keep unemployment down.
وقد بدأنا نجد صعوبة حقيقية متزايدة في الإبقاء على معدلات البطالة عند مستويات منخفضة.
We are currently working on finding consensus on such a decision.
ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن.
Christoph Adami Finding life we can't imagine
كريستوف ادامي العثور على حياة لا نستطيع تخيلها
We need greater innovation in finding solutions.
نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement.
وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة.
So let's say we have a lab finding that ...
لذا لنقل لدينا نتيجة مخبرية تشير
Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri are still at large, and we need to focus on finding them if we are to prevent attacks like the one foiled in England.
فما زال أسامة بن لادن حرا طليقا هو و أيمن الظواهري ، ونحن الآن في مسيس الحاجة إلى التركيز في البحث عنهما إذا كنا راغبين في منع هجمات كتلك التي أحب طت في انجلترا.
We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
Of importance are Finding No. 7 and Recommendation No. 6
وثمة أهمية للنتيجة رقم 7 والتوصية رقم 6
Women are also finding employment as pilots in commercial airlines.
وتجد أيضا التوظيف في هذا المجال في الخطوط الجوية التجارية.
We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.
For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل.
If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution.
فلو أردنا تحسين الأمن البشري بشكل ملموس وجعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا، فإنه لا بد لنا أن نأخذ بنهج يمك ننا من المشاركة مشاركة جادة في الجهود الرامية إلى الاهتداء إلى حل من هذا النوع.
Just on the data collection side, just where we are through the Galapagos, we're finding that almost every 200 miles, we see tremendous diversity in the samples in the ocean.
فقط في جانب تجميع البيانات، تماما حيث نمر عبر جزيرة غالاباغوس، نحن نجد أنه كل 200 ميل تقريبا ، نحن نشهد تنوعا مذهلا في العينات في البحر.
We Czechs are finally finding our courage, he said, as if sensing the people s new readiness to confront the guardians of their communist police state.
في وقت لاحق قالهافل لقد وجد الشعب التشيكي في نفسه الشجاعة أخيرا ، وكان الأمر وكأن الشعب بات يدرك استعداده الجديد لمواجهة حماة دولته البوليسية الشيوعية.
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا .
We all know that there was difficulty finding common ground on some sensitive issues.
وجميعنا نعلم انه كانت هناك صعوبة في إيجاد أساس مشترك بشأن بعض المسائل الحساسة.
It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.
ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق.
For our part, we are open to all negotiations aimed at restoring calm and finding solutions in accordance with international treaties and rights related to immigration.
ونحن من جانبنا على استعداد للمشاركة في جميع المفاوضات الرامية إلى استعادة الهدوء وإيجاد الحلول وفقا للمعاهدات الدولية والحقوق المتعلقة بالهجرة.
European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs.
ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضا صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية.
As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling.
ونتيجة لهذا فإن المتاجر الكبرى الضخمة وجدت نموذجها التجاري وقد بدأ يتفسخ فجأة.
Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden.
ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي.
As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions.
بينما نتشبث جميعا بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوف نمر بفترة من التجربة والخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلول ناجحة.
With the Internet cut across Syria, videos of protests are still finding their way online.
مع قطع الإنترنت في سوريا، ما تزال أشرطة الفيديو للاحتجاجات تجد طريقها للإنترنت.
Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.
إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل.
Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
In short, the Middle East is sinking into deeper turmoil, and we are farther away from finding a solution in Syria, Egypt, and other key sources of regional instability.
باختصار، يبدو أن الشرق الأوسط يغوص إلى أعماق أبعد في مستنقع الاضطرابات، ونحن الآن أبعد ما نكون عن إيجاد حل في سوريا ومصر وغيرهما من المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار الإقليمي في المنطقة.
We will count on, and we look forward to, the cooperation of all Conference members in finding ways to get back to work.
ونعو ل على تعاون جميع أعضاء المؤتمر، ونتطلع إلى ذلك التعاون من أجل أن نجد سبل العودة إلى العمل.
Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home.
السوريون الفارون من الحرب الأهلية في البلاد يجدون في البرازيل ما يمكنهم تسميته ملاذا آمنا .
Finding Sami isn't hard.
إيجاد سامى ليس صعب
Finding the Policy Exit
البحث عن م خر ج
Finding it was another.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Fact finding missions (art.
بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم)
One is if 80 to 90 percent of what we're finding in the ocean of the marine debris that we're finding in the ocean is plastic, then why don't we call it what it is.
الاهم منها .. هو ان بين 80 90 من المواد التي تلقى في المحيط والتي تصل الى مجمعات النفايات الموجودة في المحيطات هي مواد بلاستيكية لذا علينا ان نصف الامر بمسماه الحقيقي
Such purposes are achieved through a comprehensive approach to youth problems, to which various Government institutions are involved in finding solutions.
ويتم بلوغ تلك الأهداف من خلال اتباع نهج شامل نحو مشاكل الشباب، تشارك فيه مختلف مؤسسات الحكومة بغية إيجاد الحلول.
As Facebook has increasingly become a platform for organizing and debate, many are finding their content disappearing.
وبينما يتطور فيسبوك باستمرار ليكون منصة للتنظيم والنقاش، العديد يجدون محتوياتهم تختفي.
The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
Governments are finding that the state of information security technologies is unsatisfactory from a critical infrastructure perspective.
52 وترى الحكومات أن حالة تكنولوجيا أمن المعلومات غير مرضية من منظور البنية التحتية الأساسية.
1995, we found three. The count now is up to 80 we're finding about two or three a month.
في عام 1995 وجدنا ثلاثة كواكب ، والعدد الان يصل الـ 80 ، نجد إثنين أو ثلاثة كل شهر.
Host finding disruption Recent studies on host plant finding have shown that flying pests are far less successful if their host plants are surrounded by any other plant or even decoy plants made of green plastic, cardboard, or any other green material.
أظهرت الدراسات الحديثة التي جرت حول عملية العثور على النبات العائل أن الآفات الطائرة تكون أقل نجاح ا إذا تم إحاطة نباتاتها العائلة بأي نبات آخر أو حتى نباتات تمويهية مصنوعة من البلاستيك الأخضر أو الورق المقوى أو أي مادة خضراء أخرى.
Finding one is a priority.
ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
Finding the winning revitalization strategies
باء اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة
1989 Parliamentary Fact Finding Committee
1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق
And in studies we've just been doing in my lab, similar studies, we've show that four year olds are actually better at finding out an unlikely hypothesis than adults are when we give them exactly the same task.
وفي دراسات قمنا بها فى معملي منذ وقت قريب، شبيهة بهذه، أوضحنا أن الأطفال بعمر أربع سنوات هم أكثر مهارة في الواقع في التوصل إلى فرضيات بعيدة الاحتمال من البالغين عندما يتم إعطاؤهم ذات المهمة ليقوموا بها.
But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin s reforms, not shield him and his family.
لكننا نـحن الذين اخترنا بوتن كنا قد ك ـل ـف ـنا بالبحث عن شخص حريص على استكمال الإصلاحات التي بدأها يلتسين، لا بالعمل عـلى حمايته هو وأسرته.

 

Related searches : Are Finding - You Are Finding - Are Finding That - Are We - We Are - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are - Are We Willing - We Are Notified - We Are Caring - We Are Tendering