Translation of "we are emerging" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.
إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء.
Others are emerging gradually.
وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا .
Are Emerging Markets Submerging?
هل تغرق الأسواق الناشئة
And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line.
ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.
ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
The necessary innovations are emerging.
إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور.
Yet, new data are emerging.
ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.
The real reasons are now emerging.
والآن بدأت الأسباب الحقيقية تظهر تباعا.
Local, large scale solutions are emerging.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
Likewise, India s public finances are stronger than they are in most emerging market countries, let alone emerging market countries in crisis.
وبالمثل، فإن الموارد المالية العامة في الهند أقوى من مثيلاتها في أغلب بلدان الأسواق الناشئة، ناهيك عن بلدان الأسواق الناشئة التي ضربتها الأزمة.
Yet real signs of crisis are emerging.
وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور.
Similar lessons are relevant in emerging market economies.
وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة.
Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.
24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.
Better data are also emerging from electronic sources.
وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة.
What we are witnessing is thus not emerging Asia, but the re emergence of a continent that comprises 60 of humanity.
وعلى هذا فإن ما نشهده الآن ليس آسيا الناشئة ، بل إنه عودة ظهور القارة التي تشكل 60 من البشرية.
Similar problems are emerging in the east as well.
ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
But elements of an Asian way are gradually emerging.
ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجيا .
Emerging market interest rate spreads now are abnormally low.
الآن أصبحت الفروق في أسعار الفائدة في الأسواق الناشئة منخفضة إلى حد غير سوي.
There are emerging technologies throughout the field around oceanography, which we will incorporate into oceanography, and through that convergence, we will transform oceanography into something even more magical.
هنك تكنولوجيا ناشئة من حول مجال علم المحيطات سنشركها في علم المحيطات ومن هذا التلاقي سنحول علم المحيطات لشيء أكثر سحرا مما هو عليه
We welcome the emerging economies call for reform of global institutions.
والواقع أننا نرحب بالدعوة التي أطلقتها القوى الاقتصادية الناشئة إلى أصلاح المؤسسات العالمية.
A new society what we call the Networked Society is emerging.
وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن.
Finally, we must express our solidarity for emerging and poor countries.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نعبر عن تضامننا مع البلدان الناشئة والفقيرة.
So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility.
لذا تبي ن أنه في الأسواق الناشئة، حيث السمك، هي أسواق الطبقة الوسطى الناشئة لهذه البلدان أمراض ذات تأثير أمراض القلب، العقم.
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).
فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
We are willing to share our experiences in this area with the emerging new Africa and with the New Partnership for Africa's Development.
ونحن على استعداد لمشاركة تجاربنا في هذا المجال مع أفريقيا الجديدة الآخذة في الظهور ومع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.
وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم.
China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
فالآن أصبحت الصين والهند والبرازيل، وغيرها من الأسواق الناشئة، في صعود مستمر.
Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.
Other emerging markets are likely to follow a similar course.
ومن المرجح أن تتبع أسواق ناشئة أخرى مسارا مماثلا.
The emerging market economies are at risk as a result.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
But there are signs that it is spreading to emerging markets.
ولكن هناك من الدلائل ما يشير إلى انتشار هذا الانزعاج بين دوائر الأسواق الناشئة.
Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.
من المؤكد أن الصين، والهند، وبعض الدول الناشئة الأخرى تنمو بسرعة.
These figures are only the early warnings of an emerging trend.
وتشكل هذه الأرقام تحذيرا مبكرا من ميل صاعد.
I suspect that emerging market policymakers hearts are advocating the former.
وأظن أن قلوب صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة تمثل إلى مناصرة الخيار الأول.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.
سول ــ تواجه الاقتصادات الناشئة حالة من عدم اليقين الشديد فضلا عن مخاطر الجانب السلبي الجسيمة.
Many of the emerging market countries, for example, are still underrepresented.
فما زال تمثيل العديد من أسواق الدول الناشئة، على سبيل المثال، أقل مما ينبغي.
Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom.
فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
كما أصبح عدد كبير من الأسواق الناشئة الآن ع ـرضة للأزمات المالية الحادة.
Shaping unilateralism requires new ways to collaborate, and such platforms are emerging.
إن تشكيل هذا التوجه الأحادي يتطلب إيجاد سبل جديدة للتعاون، ولقد بدأت مثل هذه المنابر في الظهور بالفعل.
Just five of these top 20 cities are in emerging regions today.
ان خمسة من تلك المدن العشرين اليوم موجودة في المناطق الناشئة.
Dynamic emerging markets from Asia to Latin America are rising in prominence.
فالأسواق الناشئة الديناميكية في آسيا وأميركا اللاتينية آخذة في الصعود.
Already, world class American and emerging market companies are investing in Liberia.
ولقد بدأت بالفعل شركات عالمية المستوى من الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في الاستثمار في ليبيريا.

 

Related searches : Are Emerging - Are Constantly Emerging. - Are We - We Are - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are - Are We Willing - We Are Notified - We Are Caring - We Are Tendering - We Are Golden