Translation of "ways of improving" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

E. Ways and means of improving procedures for communication
دال طرق ووسائل تعزيز الدراية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف 61 14
E. Ways and means of improving procedures for communication of information
هاء طرق ووسائل تحسين إجراءات تبليغ المعلومات
The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas.
ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات.
Nine countries are known or believed to possess them, and all are improving them in various ways.
والبلدان التي تمتلك أسلحة نووية أو التي يعتقد أنها تمتلكها تسعة على الأقل، وكل من هذه البلدان تعمل على تحسين هذه الأسلحة بطرق مختلفة.
We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis.
كما يجب أن ننظر في سبل تحسين نظم الوقاية من الكوارث الطبيعية، من قبيل سونامي، وتخفيف حدة الآثار المترتبة عليها.
The report of the High Commissioner (A 60 36) suggested useful and efficient ways for improving the existing human rights mechanisms.
13 وأضافت أن تقرير المفوض السامي (A 60 36) يقترح طرقا مفيدة تتسم بالكفاءة لتحسين الآليات القائمة لحقوق الإنسان.
The study will indicate these challenges and propose ways for improving data collection and their use for formulating responses to violence.
وسوف تبين الدراسة هذه التحديات وستقترح طرقا لتحسين جمع البيانات واستخدامها في صياغة تدابير التصدي للعنف.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة.
Improving the access to markets of local forest sector producers is perhaps one of the most efficient ways to promote trade driven development that reaches the poor.
وتحسين وصول منتجي قطاع الغابات المحليين إلى الأسواق ربما يكون واحدا من أكثر الطرق كفاءة لتشجيع التنمية القائمة على التجارة والتي تصل فوائدها إلى الفقراء.
3. Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process
3 تطلـب إلـى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مواصلة البحث عن سبل ووسائل لتحسين فعالية عملية النداءات الموحـدة للأمم المتحدة
ICCD COP(5) 3 Add.2 Implementation of the Convention Addendum Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology
(ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات تبليغ المعلومات كما أوصت دورة اللجنة الثالثة.
In order to increase personal income taxes share of total revenue, developing countries are already improving their tax administrations in innovative ways, particularly to reach hard to tax citizens.
ومن أجل زيادة حصة ضرائب الدخل الشخصي في إجمالي العائدات، فإن الدول النامية تعمل بالفعل على تحسين إداراتها الضريبية بطرق مبتكرة، وخاصة في الوصول إلى المواطنين الذين يصعب فرض الضريبة عليهم.
After examining the role and importance of agenda item 2, the paper considers various ways of improving the effectiveness of the work of members of the Sub Commission and non governmental organizations (NGOs).
وبعد أن درست الورقة دور البند 2 من جدول الأعمال وأهميته، تناولت مختلف سبل تحسين فعالية عمل أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية.
The Secretary General wishes to assure the General Assembly of the Secretariat's continued commitment to finding ways which will contribute to improving the procurement and contract management in peacekeeping missions.
ويود الأمين العام أن يؤكد للجمعية العامة التزام الأمانة العامة المستمر بإيجاد السبل التي تساهم في تحسين إدارة عمليات الشراء والعقود في بعثات حفظ السلام.
In the process of contemplating further measures of institutional reform of the United Nations machinery attention should also be given to the development assistance system and ways of improving its efficiency and effectiveness.
وأنه لدى التفكير في تدابير أخرى للإصلاح المؤسسي لمنظومة الأمم المتحدة، يلزم أيضا النظر في نظام الأنشطة الإنمائية والبحث عن طرق لتحسين كفاءتها وفعاليتها.
Improving carbon productivity requires improving land productivity.
إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.
(e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(هـ) أن تواصل النظر، على سبـيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين أساليب عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابـير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
(e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(ﻫ) مواصلة النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين أساليب عملها وزيادة كفاءتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
(f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(و) مواصلة النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين أساليب عملها وزيادة كفاءتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
(e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(ﻫ) أن تواصل النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين طرائق عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
(e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(هـ) أن تواصل النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين طرائق عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
(e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation
(ﻫ) مواصلة النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين طرائق عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع
Decides to request Mr. Decaux to submit a more detailed working paper to the Sub Commission at its fifty eighth session, containing recommendations on ways of improving the effectiveness of the Sub Commission, in particular
2 تقرر أن تطلب إلى السيد ديكو أن يعرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الثامنة والخمسين، ورقة عمل موسعة تتضمن توصيات ترمي إلى تحسين فعالية اللجنة الفرعية، وخاصة فيما يتعلق بما يلي
The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education.
وتنفذ الحكومة خطة عمل وطنية لتعميم التعليم الابتدائي في موعد أقصاه عام 2015، مع اهتمام خاص بتعليم الفتيات.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.
لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
As to ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee, the delegation of China appreciated the initiatives undertaken by a number of countries to that end and advocated a pragmatic and consensus based exploration, in the overall framework of United Nations reform, of ways to improve the Special Committee's efficiency.
32 وفيما يتعلق بتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة وزيادة كفاءتها، أعرب عن ارتياح وفد الصين للمبادرات التي اتخذتها البلدان المختلفة لهذا الغرض واقترح إجراء دراسة عملية للتدابير الخاصة بزيادة كفاءة اللجنة وذلك على أساس توافق الآراء وفي الإطار العام لإصلاح الأمم المتحدة.
In paragraph 243, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Development Group Office to identify ways of improving the timeliness and relevance of the common country assessment United Nations Development Assistance Framework process.
163 وفي الفقرة 243، أوصى المجلس اليونيسيف بضرورة الاتصال بمكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتحديد السبل الكفيلة بتحسين إنجاز عملية التقييمات القطرية الموحدة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في حينها وتحسين جدواها.
The cost of improving reliability
تكلفة تحسين المعولية
Improving the position of prostitutes
تحسين موقف البغايا
They describe ways in which new technologies are connecting them to other cultures, creating opportunities for their education, generating new types of employment, improving their access to information and changing their relationship with their Governments.
ويصفون الطرق التي تربطهم من خلالها التكنولوجيا بثقافات أخرى وما يخلقه من فرص لتعليمهم وما تولده من أنواع جديدة من العمل وما تتيحه من فرص محس نة لحصولهم على المعلومات وما تحدثه من تغير في علاقتهم بحكوماتهم.
As for ways and means of improving the work of the Committee and enhancing its efficiency, although Egypt appreciated the measures proposed by various countries, it believed that the role of the Committee should be strengthened, not curtailed.
وفيما يتصل بإجراءات وطرائق تحسين عمل اللجنة وفعاليتها، ذكر أن مصر ترى ضرورة تعزيز دور اللجنة بدلا من تحديده مع تقديرها للتدابير المقترحة من البلدان المختلفة.
Improving the performance of senior management
تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين
(c) Improving management of energy resources
(ج) تحسين إدارة موارد الطاقة
Improving farm productivity.
تحسين الإنتاجية الزراعية
Improving employment conditions
3 تحسين شروط العمل
Improving maternal health
2 تحسين صحة الأمومة
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
(c) Improving the nutritional status of children
(ج) تحسين حالة تغذية الأطفال
Further improving the quality of the List.
زيادة تحسين نوعية القائمة.
Improving the supply and use of services.
تحسين المعروض واستخدام الخدمات
Improving the monitoring of pledges and disbursements
تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات
Improving implementation of the assets freeze measures
دال تحسين تنفيذ تدابير تجميد الأصول
On improving the competitiveness of SMALL AND
أولا ما يتعلق بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
The bill of rights contained in the interim constitution adopted this month offers a chance to demonstrate ways in which the peace agreed between the North and the South can benefit all Sudanese people by improving human rights protection.
7 إن لائحة الحقوق المتضمنة في الدستور المؤقت الذي اعت مد هذا الشهر تتيح الفرصة لبيان الطرق التي يمكن أن يفيد بها السلام المتفق عليه بين الشمال والجنوب الشعب السوداني كله عن طريق تحسين حماية حقوق الإنسان.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.