Translation of "was driven forward" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Driven - translation :

Forward - translation :

Keywords : مدفوعة أقد يقودها قدت قاد للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع

Examples (External sources, not reviewed)

In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have.	وعلى وجه خاص، ساعدت المحاكم في دفع التكامل الأوروبي إلى الأمام بقدر ما فعل الساسة.
But for peace to be sustainable, it must be owned and driven forward by the people of the country.	ولكن حتى يكون السلام مستداما يجب أن يمتلكه شعب البلد وأن يقوده.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.	وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
As one of the players at that summit, I understand the reason for the gap between what was agreed by the moderates and the harsh realities that have driven the extremists forward.	وباعتباري أحد المشاركين في تلك القمة، فأنا أفهم الأسباب التي أدت إلى وجود تلك الفجوة بين ما اتفق عليه المعتدلون والحقائق القاسية التي دفعت المتطرفين إلى الأمام.
A stake was driven through his heart and his body was burned.	ثم طعنه أهل القرية في قلبه بوتد وأحرقوا جثته.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.	وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
The sea saw it, and fled Jordan was driven back.	البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف .
The warrant was no leap forward.	لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.	البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف .
A citizen driven election monitoring website was set up to report fraud.	أ عد موقع لرقابة الانتخابات يديره مواطنين ليكشف التزوير.
Sami was looking forward to being a father.	كان سامي يتطل ع كي يصبح أبا.
Firstly, our own nuclear programme is security driven, not status driven.	أولا ، إن برنامجنا النووي تحر كه دوافع تتعلق بأمننا وليس بوضعنا.
Diana Alzeer was looking forward to even more answers	تطل عت ديانا الزير لمزيد من الأجابات
The draft constitution was a very forward looking document.	وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل.
But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse one step forward, two back a net regression.	لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف أي تراجع كامل.
As the world s second largest exporter, the German boom was initially driven by foreign sales.	وباعتبار ألمانيا ثاني أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد اعتمد ازدهار الاقتصاد الألماني الحالي على المبيعات إلى الخارج في مستهل الأمر.
This was the first license issue in the United States for a self driven car.	وكانت هذه قضية الرخصة الأولى في الولايات المتحدة لسيارة يقودها النفس.
He was driven to the Internal Security Office in Beni Walid and was transferred to Tripoli on 5 January 2003.	وقد تم أخذه بالسيارة إلى مكتب الأمن الداخلي في بني وليد، ثم نقل إلى طرابلس في 5 كانون الثاني يناير 2003.
This indicates that the renminbi s appreciation was driven mainly by short term arbitrage by outside funds.	وهذا يشير إلى أن ارتفاع قيمة الرنمينبي كان مدفوعا في الأساس بعمليات مراجحة قصيرة الأجل باستخدام أموال خارجية.
Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind.	وكانت منطقة جوبر قد تأثرت بصورة طفيفة بالمواد الكيميائية التي وصلتها بسبب اتجاه الرياح.
Driven by the Romantic Era, an atmosphere of protest and revolt was all around in France.	مدفوعا عصر الرومانسية، جو من الاحتجاج والتمرد كانت في كل مكان في فرنسا.
The warhead was armed by withdrawing the wire onto a spool driven by an electric motor.	كان الرأس الحربي مسلحا عن طريق سحب السلك على بكرة مدفوعة بمحرك كهربائي.
) it was already in common use within the pharmaceutical industry as its origin was driven by marketing strategies from vendor companies.	)، إلا أنه كان بالفعل شائع الاستخدام ضمن نطاق الصناعات الدوائية حيث اشتقت أصوله عبر تسويق المخططات من شركات البيع.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.	الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان.
In these respects, the G 20 was clearly a step forward.	وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام.
He was nevertheless cautiously optimistic and looked forward to further consultations.	وهو مع ذلك متفائل بشكل حذر ويتطلع إلى المزيد من المشاورات.
Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.	ربما كان هذا بسبب تأثر مواقف الدول الشرقية على نحو أكبر بالذكريات والخبرات التاريخية الحديثة.
The second was investment in buildings, once again centered in the US, driven by the housing boom.	وكانت القاطرة الثانية تتمثل في الاستثمار في المباني، والذي تركز أيضا في الولايات المتحدة، مدفوعا بازدهار سوق الإسكان هناك.
Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces.	التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.	فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
Layla was looking forward to spend a day with her loved one.	كانت ليلى تتطل ع لقضاء يوم مع حبيبها.
Although the Government was always moving forward, much remained to be done.	ومع أن الحكومة تسير دوما إلى الأمام، فلا يزال ينبغي عمل الكثير.
It was looking forward to working with the OECD on dispute settlement.	وهو يتطلع إلى العمل مع هذه المنظمة في تسوية المنازعات.
This was crisis driven carnage, highlighted by a 4.5 annualized collapse in the final two quarters of 2008.	وكانت هذه مذبحة حركتها الأزمة، وأبرزها الانهيار السنوي بنسبة 4,5 في الربعين الأخيرين من عام 2008.
There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.	ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز.
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.	فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس .
When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.	فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.
I was sweating profusely as I was looking for a cab and looking forward to a cold shower.	كنت أتصبب عرقا وابحث عن سيارة أجرة وأفكر في الدش الباررررررد.
Sugata Mitra The child driven education	تجارب سوغاتا ميترا الجديدة في التعليم الذاتي
So it's all been teacher driven.	ولذا فكل شئ يقوده المعلمون
Both were elitist and state driven.	ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.
And when the mountains are driven .	وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
When Moses saw his staff moving on the ground like a living being he fled with no desire to step forward . He was told , Moses , step forward .	وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين .
The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.	إن إعلان الالتزام المعتمد في عام 2001 كان قفزة شجاعة وكبيرة إلى الأمام.
His delegation was convinced that the current session would be a significant step forward.	وأضاف أن الوفد المنغولي مقتنع بأن الدورة الجارية ستصبح مرحلة مهمة على هذا الطريق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية