Translation of "was astonished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Astonished - translation :

Keywords : مندهش مندهشة مذهولة ذهلت متعجبة

Examples (External sources, not reviewed)

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.	فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
And they were astonished at his doctrine for his word was with power.	فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
But Britons were not astonished.	ولكن البريطانيين لم يندهشوا.
Are you astonished at this news ,	أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
Are you astonished at this news ,	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.	فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب
And her parents were astonished but he charged them that they should tell no man what was done.	فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.	فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken	اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
I left astonished at the scope of the city s plans.	ولقد غادرت المنطقة وأنا مندهش من حجم مخططات المدينة.
Ali Al Mulla too is astonished at the popularity of Noor	يعبر علي الملا أيضا عن دهشته لشعبية نور
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.	اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.	فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.	اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.	تفرسوا في وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
They were exceedingly astonished, saying to him, Then who can be saved?	فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.	تفرسوا في وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.	فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.	وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),	كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.
And straightway the damsel arose, and walked for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.	وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.
And I Daniel fainted, and was sick certain days afterward I rose up, and did the king's business and I was astonished at the vision, but none understood it.	وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحي را من الرؤيا ولا فاهم
Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh.	ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?	فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?	فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.
They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.	وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر.
The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.	وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه.
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.	وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه.
CA When we were talking on the phone, one of the things you said that really astonished me was you said one thing you were passionate about was server farms. Tell me about that.	كريس عندما كنا نتحدث عبر الهاتف , واحد من الأشياء التي ذكرت التي أذهلتني حقيقة وهى أنك ذكرت شيئا واحدا أنك كنت متحمسة لذلك المسمى . حدثيني عن ذلك .
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.	يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
The event was videotaped, to be aired to an astonished nation the next day, but in the rush the cameraman s power cable was yanked from the wall as the convicted couple was dragged out to an open air courtyard.	ولقد تم تصوير الحدث، لكي يبث على شاشات التلفاز إلى الأمة المذهولة في اليوم التالي، ولكن في خضم الاندفاع انت ز ع كابل تزويد الكاميرا بالطاقةمن الجدار بينما سيق الدكتاتور وزوجته إلى فناء مفتوح.
Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.	يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,	فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre	بل بعض النساء منا حيرننا اذ كن باكرا عند القبر.
But Peter continued knocking and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.	واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا .
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.	فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا .
I'm always astonished when people come to me and say, Why is it that men are so adulterous?	ودائما ما أندهش عندما تأتي إلي النساء و يقلن لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية
I will bring the land into desolation and your enemies that dwell therein will be astonished at it.	وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.	فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.	ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine	فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?	ولما جاء الى وطنه كان يعل مهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.
And I will bring the land into desolation and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.	وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.
As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest.	وكما يقول في مذكراته التي صدرت تحت عنوان ampquot السنديان والع ـجل يقول ampquot سولجينتسين ampquot في العام 1966 أرسل لي ( خروشوف ) تحياته بمناسبة العام الجديد ـ الأمر الذي أذهلني لأنني كنت على وشك أن أعتقل.
I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.	انا مذهول و منحرج ، بأنك لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية