Translation of "to be astonished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Astonished - translation :

Keywords : مندهش مندهشة مذهولة ذهلت متعجبة

Examples (External sources, not reviewed)

They were exceedingly astonished, saying to him, Then who can be saved?	فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.
Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh.	ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.	تفرسوا في وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.	تفرسوا في وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
But Britons were not astonished.	ولكن البريطانيين لم يندهشوا.
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.	ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
Are you astonished at this news ,	أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
Are you astonished at this news ,	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?	فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?	فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.	يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.	يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.	لتجعل ارضهم خرابا وصفيرا ابديا. كل مار فيها يدهش وينغض راسه.
To make their land desolate, and a perpetual hissing every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.	لتجعل ارضهم خرابا وصفيرا ابديا. كل مار فيها يدهش وينغض راسه.
I will bring the land into desolation and your enemies that dwell therein will be astonished at it.	وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.	ايها الاحباء لا تستغربوا البلوى المحرقة التي بينكم حادثة لاجل امتحانكم كانه اصابكم امر غريب
And I will bring the land into desolation and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.	وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.	كل سكان الجزائر يتحيرون عليك وملوكهن يقشعرون اقشعرارا يضطربون في الوجوه.
All they that know thee among the people shall be astonished at thee thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.	فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد
Also Edom shall be a desolation every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.	وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
I left astonished at the scope of the city s plans.	ولقد غادرت المنطقة وأنا مندهش من حجم مخططات المدينة.
Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.	وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
Ali Al Mulla too is astonished at the popularity of Noor	يعبر علي الملا أيضا عن دهشته لشعبية نور
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.	اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.	فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.	اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.	فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.	وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'	وهذا البيت الذي كان مرتفعا كل من يمر به يتعجب ويقول لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.	فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
And they were astonished at his doctrine for his word was with power.	فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.	بسبب سخط الرب لا تسكن بل تصير خربة بالتمام. كل مار ببابل يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
I will make this city an astonishment, and a hissing everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.	واجعل هذه المدينة للدهش والصفير. كل عابر بها يدهش ويصفر من اجل كل ضرباتها.
I'm always astonished when people come to me and say, Why is it that men are so adulterous?	ودائما ما أندهش عندما تأتي إلي النساء و يقلن لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine	فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
They said , Are you astonished at God 's command ? May the mercy of God and His blessings be upon you , O people of this house .	قالوا أتعجبين من أمر الله قدرته رحمة الله وبركاته عليكم يا أهل البيت بيت إبراهيم إنه حميد محمود مجيد كريم .
They said , Are you astonished at God 's command ? May the mercy of God and His blessings be upon you , O people of this house .	قالت الرسل لها أتعجبين من أمر الله وقضائه رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة . إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال ، ذو م ج د وعظمة فيها .
All those who know you among the peoples shall be astonished at you you have become a terror, and you shall nevermore have any being.	فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.	بسبب سخط الرب لا تسكن بل تصير خربة بالتمام. كل مار ببابل يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.	وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر.
And I will make this city desolate, and an hissing every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.	واجعل هذه المدينة للدهش والصفير. كل عابر بها يدهش ويصفر من اجل كل ضرباتها.
If Europeans disregard Kant s categorical imperative i.e., don t do to others what you don t want others to do to you they should not be astonished if the European Union comes to a standstill or even implodes.	وإذا كان الأوروبيون يتجاهلون الضرورة الحتمية التي تحدث عنها الفيلسوف الألماني إيمانويل كانت ـ لا تفعل بالآخرين ما لا تريد أن يفعله بك الآخرون ـ فلا ينبغي لهم أن يندهشوا إذا انتهت الحال بالاتحاد الأوروبي إلى الجمود أو حتى الانهيار.
Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss and they shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'	وهذا البيت يكون عبرة. كل من يمر عليه يتعجب ويصفر ويقولون لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.
It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,	فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre	بل بعض النساء منا حيرننا اذ كن باكرا عند القبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية