Translation of "was agreed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

That - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That was agreed at Monterrey.	وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
But we agreed that there was no call for complacency.	غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.	غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.	من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
Everything else that was agreed at the London summit turned sour.	أما كل ما تم الاتفاق عليه غير ذلك في قمة لندن فلم يكن مرضيا على الإطلاق.
Paragraph 49 (g) was agreed.	9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized.	38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي.
It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.	كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.	وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.	واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية.
It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following	واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي
It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.	39 وأجمع المشاركون على وجوب أن يت بع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.	ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency.	ذلك أنهم لم يتوصلوا إلى الاتفاق على أي شيء سوى توبيخ الصين وحثها على إعادة تقييم عملتها الوطنية.
It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues	وات فق على أن يشمل التركيز الموضوعي للشبكة المسائل التالية
They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies.	واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه.
He agreed with the representative of the United States that a negotiated solution was essential.	89 وقال، إنه يتفق مع ممثلة الولايات المتحدة على أنه لا بد من التفاوض، ولكنه يأسف لأن إسرائيل تدعى أنها لاتجد شريكا تتفاوض معه، وأن الحكومة الأمريكية،نظرا للانتخابات، لم تؤد دورها كلاعب رئيسى فى المنطقة.
It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan.	واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك.
It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004	واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004
There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved.	وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه.
Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly.	وأخيرا، ات فق على أن تجتمع اللجنة المشتركة بانتظام، وربما كل شهر.
Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles.	واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين.
The companies agreed on a market division arrangement that was closely monitored through their trade association.	فقد عقدت الشركات الخمس ترتيبا يتعلق بتقاسم السوق تولت رابطتها التجارية مراقبة تنفيذه عن كثب.
Sami agreed to that.	وافق سامي هذا.
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.	بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
It was agreed that its guards would be Jewish policemen of the Mandatory police, rather than British.	ولقد تم الاتفاق على أن يكون حراس المعسكر من رجال البوليس اليهود من شرطة الانتداب وليس من البريطانيين.
Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable.	واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين.
Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.	21 ووافق المشاركون عامة على أن أساس التعاون هو حوار بن اء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.
All participants agreed that the most important cooperation for the work of special procedures was with States.	65 أقر جميع المشاركين بأن أهم شكل من أشكال التعاون في عمل الإجراءات الخاصة يجري مع الدول.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.	ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها.
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.	وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.	ولقد اتفق الجميع تقريبا على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.
It was agreed that conceptualizing reporting as a burden was unhelpful, and that States should be encouraged to view reporting as a positive and constructive process.	واتف ق على أن تصور الإبلاغ بمثابة عبء أمر لا جدوى منه، وعلى أنه ينبغي تشجيع الدول الأطراف على النظر إلى الإبلاغ على أنه عملية إيجابية وبناءة.
It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.	من الأهمية بمكان أن يوافق مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي على فرض العقوبات على إيران.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.	بعد أقل من شهرين، سوف يعقد جنوب السودان الاستفتاء على الاستقلال الذي تم الاتفاق عليه في عام 2005.
The Commission discussed the matter and agreed that the approach proposed by Canada was acceptable to the Commission.	فناقشت اللجنة المسألة ووافقت على أن الن هج المقترح من كندا ي عتبر مقبولا من اللجنة.
Mr. Taal (Gambia) agreed that poverty was endemic to the Gambia, as to most developing countries in Africa.	20 السيد تال (غامبيا) وافق على أن الفقر متوطن في غامبيا كما هي حاله في أغلب البلدان النامية في أفريقيا.
The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926.	حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926.
It was agreed that 2005 was an important year, and that the development calendar should not be overshadowed by consideration of the security issues related to that year's events.	جرى الاتفاق على أن عام 2005 عام هام، وعلى أنه ينبغي ألا يحجب النظر في المسائل الأمنية المتعلقة بأحداث هذه السنة الجداول الزمنية للتنمية.
It was only in February 2011 that a deal was agreed between F1 and the organisers of the Chinese round of the world championship.	في فبراير 2011 تم التوصل لاتفاق جديد بين إدارة الفورمولا واحد ومنظمي الجولة الصينية من بطولة العالم.
While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.	53 وأضاف أنه بالرغم من وجود رأى عام يؤيد تعزيز الحماية لموظفي الأمم المتحدة، فلايوجد توافق في الآراء على كيفية البدء في ذلك.
It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures.	66 أجمع المشاركون على أن إحدى الوظائف الأساسية للمفوضية هي التعاون مع الإجراءات الخاصة في ما تتعهد به من عمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية