Translation of "all agreed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

That - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

We've all agreed.	جميعنا اتفق.
It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .	ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء .
Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas.	ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك.
Have they all agreed? No, not completely probably Thailand, Brazil and Nigeria are the three that are the most active, and most agreed.	هل اتفقوا جميع ا لا، ليس كلي ا. من المرجح أن تايلاند، البرازيل ونيجيريا هي الثلاث الأكثر نشاط ا، والأكثر موافقة .
And, you know, Redditors responded and all agreed.	و، تعرفون، أعضاء ريديت إستجابوا وأتفقوا جميعا .
We have agreed on all those fundamental issues.	لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية.
Almost all the key details have now been agreed.	لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
All participants agreed that the most important cooperation for the work of special procedures was with States.	65 أقر جميع المشاركين بأن أهم شكل من أشكال التعاون في عمل الإجراءات الخاصة يجري مع الدول.
The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas.	فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية.
Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards.	وتضطلع الحكومات أساسا بالمسؤولية عن كفالة امتثال جميع الجماعات الضالعة في الصراعات المسلحة للمعايير المتفق عليها دوليا.
Sami agreed to that.	وافق سامي هذا.
The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a list of all States that had launched objects into outer space.	14 واتفق الفريق العامل على أن ت عد الأمانة قائمة بجميع الدول التي أطلقت أجساما في الفضاء الخارجي.
As has been our practice, we worked under the traditional rules of multilateral law making negotiation, that is, that all proposals remained on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .	وكما اعتدنا دائما فقد جرت أعمالنا في إطار القواعد التقليدية للمفاوضات المتعدد الأطراف لسن القوانين، والمتمثلة في إبقاء جميع المقترحات على مائدة المفاوضات حتى يقرر مقدموها سحبها، وفي قاعدة لا اتفاق على شيء إلى حين الاتفاق على كل شيء .
In that action plan, the LTTE agreed to halt recruitment of children and release all children within its ranks.	وفي خطة العمل تلك وافقت نمور تاميل ايلام للتحرير على إيقاف تجنيد الأطفال وعلى الإفراج عن جميع الأطفال في صفوفها.
And at the Monterrey Conference three years ago all nations agreed that development must be a two way street.	وفي مؤتمر مونتيري الذي عقد قبل ثلاثة أعوام اتفقت جميع الدول على أن التنمية يجب أن تكون طريقا ذا اتجاهين.
That was agreed at Monterrey.	وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.	واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين.
All agreed that in any case, no peer review mechanism should replace the special procedures system or duplicate its work.	واتفق الجميع على أنه لا ينبغي بأي حال أن تحل آلية استعراض النظراء محل نظام الإجراءات الخاصة أو تضطلع بنفس الأعمال التي يقوم بها.
I agreed to write that letter.	وافقت على كتابة تلك الرسالة.
The Chairperson agreed to that proposal.	وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.
The parties agreed to that proposal.	وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح.
The group agreed that all material issues relating to corporate governance of the enterprise should be disclosed in a timely fashion.	83 اتفق الفريق على أنه ينبغي الكشف في الوقت المناسب عن جميع القضايا المادية المتصلة بإدارة الشركات.
All have agreed that the task of ending this crisis is extremely urgent given its negative impact on the Ivorian population.	واتفقوا جميعا على أن مهمة إنهاء هذه الأزمة عاجلة للغاية بالنظر إلى أثرها السلبي على سكان كوت ديفوار.
The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization.	تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.
All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language.	ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
The balance of 2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs.	أما المبلغ المتبقي، وهو 2.8 مليون يورو، فيمثل نفقات أمنية اتفقت عليها كل المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي.
Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals,	وإذ تؤكد أن كفالة وتعزيز الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة أمران بالغا الأهمية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا،
And, even if Palestinian negotiators agreed to end the conflict once and for all, the chances that all Palestinian factions would abide by such a settlement are nil.	وحتى لو وافق المفاوضون الفلسطينيون على إنهاء الصراع بشكل كامل وإلى الأبد، فإن فرص التزام كافة الفصائل الفلسطينية بمثل هذه التسوية تكاد تكون معدومة.
We think that all of them whether at Linas Marcoussis, at Accra, or subsequently through the mediation in all the consultations have agreed on the most essential elements of the comprehensive settlement that we are all seeking.	ونرى أنهم جميعا قد اتفقوا في كافة المشاورات، سواء في لينا ماركوسي أو في أكرا أو بعد ذلك من خلال الوساطة، على العناصر الأساسية التي لا غنى عنها للتسوية الشاملة التي نسعى جميعا لتحقيقها.
The Working Group agreed to that suggestion.	وأيد الفريق هذا الاقتراح.
After discussion, the Working Group agreed that	124 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
After discussion, the Working Group agreed that	197 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
In paragraph 80, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to ensure that its reserves cover the total of all after service liabilities.	435 في الفقرة 80، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بضرورة أن تغطي احتياطياته كافة خصوم ما بعد التقاعد.
Of all that was agreed at the summit, I believe it will be the agreement on our responsibility to protect that will be seen in the future as having the greatest significance of all.	وضمن كل ما اتفق عليه في اجتماع القمة، أعتقد أن الاتفاق بشأن المسؤولية عن الحماية سينظر إليه في المستقبل بوصفه أكثر أهمية من الجميع.
He took it that the Committee agreed with that proposal.	وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح.
All of these improvements will strengthen the Organization and increase its credibility so that it can better carry out the priorities that Member States have agreed to.	وستساعد جميع هذه التحسينات على تعزيز المنظمة وزيادة مصداقيتها، لكي تتمكن من إنجاز الأولويات التي أقرتها الدول الأعضاء.
All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures.	كما اتفق جميع المشاركين على ضرورة زيادة الموارد بنسبة كبيرة ليتسنى للمفوضية تعزيز دعمها لنظام الإجراءات الخاصة.
That was agreed upon by all member States of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.	وقد وافقت على ذلك جميع الدول الأعضاء في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي انعقد في كانون الأول ديسمبر 2003 في جنيف.
In paragraph 97 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it include audit clauses in all project agreements and that their implementation be monitored.	192 في الفقرة 97 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يدرج أحكاما تتعلق بمراجعة الحسابات في جميع اتفاقات المشاريع وأن يرصد تنفيذ هذه الأحكام.
Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.	أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.
All respondents agreed to limit introductory statements for agenda items to a maximum of five minutes.	4 وافق كل المجيبين على أن تقتصر البيانات الاستهلالية بالنسبة لبنود جدول الأعمال على مدة أقصاها خمس دقائق.
Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants.	ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل.
Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.	وهذا يعني ضرورة إعداد القوانين التي تضمن التقسيم العادل لأرباح العراق من النفط، ولابد وأن تكون كافة الطوائف على ثقة تامة من أن ما اتـ ف ق عليه بينهم سوف ي ـن ـف ذ بالفعل.
In paragraph 308 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.	545 في الفقرة 308 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بتوفير تفاصيل وافية عن جميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي.
(b) When the parties have agreed that it applies.	(ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية