Translation of "was affiliated with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affiliated - translation :

التابعة

Was affiliated with - translation :

كانت تابعة مع

With - translation :

مع

Keywords : تابعاً تابعة تابع التابعة تابعه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I'm not affiliated with anything	أنا لا أنتمي لأحد
Are you affiliated with them somehow?	هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
But today I'm not affiliated with anything.	ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء.
The Public Prosecutor for Serious Economic Crime was investigating two persons affiliated with the Al Aqsa Foundation organization.	47 وحقق المدعي العام للجرائم الاقتصادية الخطيرة مع شخصين ينتميان إلى مؤسسة الأقصى.
Each provincial capital has a university with its affiliated colleges.	ولكل عاصمة مقاطعة جامعة تتضمن الكليات المنتمية إليها.
Member (1987 present), La Academia Filipina (affiliated with La Real Academia Española).	عضو )١٩٨٧ حتى اﻵن(، La Academia Filipina )المنتسبة ﻟ La Real Academia Espanola(.
Non affiliated and small employers lag behind large employers and those affiliated to employers' organisations.	وأرباب الأعمال غير الخاضعين لرابطة ما، إلى جانب صغار أرباب الأعمال، يتسمون بالتخلف، في هذا المضمار، بالقياس إلى كبار أرباب الأعمال أو أرباب الأعمال التابعين لمنظمة من منظماتهم.
These are spaces that are only affiliated with us, doing this same thing	هذه أماكن فقط مرتبطة بنا
United Nations and its affiliated bodies	اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها
United Nations and its affiliated bodies	اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها
Liverpool Ladies Football Club is a women's football club affiliated with Liverpool Football Club.	نادي ليفربول للنساء هو نادي كرة قدم نسائية ينتسب لنادي ليفربول لكرة القدم.
External relations coordination of activities with the secretariat of LAS and its affiliated organizations.	العﻻقات الخارجية تنسيق اﻷنشطة مع اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية والمنظمات المنتسبة إليها.
In North America, well over a hundred active NGOs remain affiliated with our Committee.	ويوجد في أمريكا الشمالية أكثر من مائة منظمة غير حكومية نشطة ﻻ تزال مرتبطة بلجنتنا.
Financial problems (such as the territorial Government apos s deficit) were caused by mismanagement and was irrelevant to whom they affiliated with politically.	أما المشاكل المالية )كالعجز الذي تعانيه حكومة اﻹقليم( فتعزى الى سوء اﻻدارة وليست لها أية صلة بالجهات المرتبطة بها سياسيا.
As at late 2002, it had 21 affiliated associations and 6 in the process of becoming affiliated. It also maintains links with correspondents in various countries of the world.	ففي نهاية عام 2002، كان الاتحاد يضم 21 رابطة منتسبة و ست رابطات أخرى في طور الانتساب، فضلا عن مراسلين في شتى بلدان العالم.
Some are foundations, some are affiliated with private companies and others are non profit organizations.	وبعضها عبارة عن مؤسسات، وبعضها يرتبط بشركات خاصة، وبعضها اﻵخر عبارة عن منظمات ﻻ تستهدف الربح.
The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels .	وقد نف ذ التفجيران الانتحاريان امرأتان يزعم أنهما تابعتين لمتمردي شمال القوقاز.
The Euroleague is directly affiliated with the International Basketball Federation (FIBA), which includes 51 European teams.	و يرتبط هذا الدوري الأوروبي مباشرة مع الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، التي تضم 51 فرق أوروبية.
These are people who are most likely affiliated with groups like the Popular Front or Hamas.	فهؤﻻء أناس من المحتمل جدا أن ينتسبوا الى مجموعات مثل الجبهة الشعبية أو حماس.
AFFILIATED FUNDS AND OF THE UNITED NATIONS POPULATION	خلفية الموضوع
The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2004 was 208, compared to 236 on 31 December 2003.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ العدد الإجمالي ببرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وبرنامج المساعدين الخاصين للمنسق المقيم التابعين للبرنامج الإنمائي والوكالات المنتسبة 208 أشخاص، بالمقارنة بعددهم الذي بلغ 236 في 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
On 1 August 1994, it was reported that a quot terrorist quot cell affiliated with the PLO and Hamas had lately been uncovered by the Jerusalem Police.	٩١١ في ١ آب أغسطس ٤٩٩١، أفيد أن شرطة القدس قد اكتشفت مؤخرا خلية quot إرهابية quot تابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية وحركة حماس.
A terrorist affiliated with Hamas and armed with an axe brutally murdered a young woman in northern Israel several hours ago.	إن إرهابيا ينتمي إلى حماس كان مسلحا بفأس قتل بوحشية إمرأة شابة في شمال إسرائيل قبل عدة ساعات.
(Filmmaker) Racists affiliated with the neo nazi political party Golden Dawn routinely attack immigrants, sometimes with the aid of the cops.	العنصرية الم نتسبة إلى حزب الفجر الجديد النيو نازي تقوم بهجمات بشكل روتيني ضد المهاجرين، أحيانا بمساعدة الشرطة.
Project Passage Terrorism affiliated organized criminal groups and activities	مشروع المرور الجماعات والجريمة المنظمة وأنشطتها المتصلة بالإرهاب
In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.	وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.
The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.	وي قال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم.
She is held in Evin prison on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور
Fertility rates had been reduced, family planning was practised and women had access to free birth control and counselling services in all institutions affiliated with the Ministry of Health.	فقد تم تقليل معدلات الخصوبة، والعمل بممارسات تنظيم الأسرة وأصبحت المرأة قادرة على الحصول على خدمات مجانية لتحديد النسل والخدمات الاستشارية في جميع المؤسسات التابعة لوزارة الصحة.
Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935.	وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935.
The table lists small island developing countries and countries affiliated with AOSIS, along with their allocated IPFs during the fifth cycle (1992 1996).	ويورد الجدول ١ قائمة بالبلدان النامية الجزرية الصغيرة والبلدان المنتمية إلى رابطة الدول الجزرية الصغيرة مع أرقام التخطيط اﻹرشادية المخصصة لها خﻻل الدورة الخامسة )٢٩٩١ ٦٩٩١(.
In Yemen, Ali Abdullah Saleh s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda affiliated terrorism.	ففي اليمن قدم نظام علي عبد الله صالح مساعدات بالغة الأهمية في التعامل مع التهديد الذي يفرضه الإرهاب التابع لتنظيم القاعدة.
The attackers, Hassan Abbas and Issam al Gohari, were identified as residents of the Gaza Strip and affiliated with Hamas.	وقد تم التعرف على هوية المهاجمين، حسن عباس وعصام الجوهري، على أنهما من المقيمين بقطاع غزة ومن المنتسبين لحماس.
Persons affiliated with Mr. Rabbani apos s party attributed the killing to the forces of Mr. Hekmatyar and vice versa.	فاﻷشخاص المرتبطون بحزب السيد رباني ينسبون القتل الى قوات السيد حكمتيار، والعكس بالعكس.
76. It was reported that Professor Homa Darabi, born in 1940 in Tehran, was dismissed from her academic position at an institution affiliated with the University of Tehran for her failure to wear correct Islamic dress.	٦٧ وأفيد أن اﻷستاذة هومة درابي، المولودة في طهران عام ١٩٤٠، صرفت من منصبها اﻷكاديمي في مؤسسة تابعة لجامعة طهران، لعدم ارتدائها اللباس اﻹسﻻمي المناسب.
From 1991 to 1994, he was an affiliated researcher in the field of international development at the Harvard Institute for International Development.	من 1991 إلى 1994، كان باحث منتسب في مجال التنمية الدولية في معهد هارفارد للتنمية الدولية.
7. Notes with interest the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations	٧ تنوه مع اﻻهتمام باقتراح حكومة سلوفاكيا أن يكفل أمر انتساب المركز الدولي المعني بدراسات اﻷسرة الكائن في براتيسﻻفا إلى اﻷمم المتحدة
Ms. Zoya Fardbar, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	)ص( السيدة زويا فردبار، المعتقلة في سجن إيفين في طهران بتهمة اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور
Ms. Zeinab Ghanavati, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	)ت( السيدة زينب غنفاتي، وهي معتقلة في سجن إيفين في طهران بتهمة اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور
Ms. Nasrin Nodinian, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	)ث ث( السيدة نسرين نودينيان، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور
Ms. Shahin Samii, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	)ك ك ك( السيدة شاهين سميع، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور.
Ms. Ashraf Taman, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left wing party.	)ر ر ر( السيدة أشرف تامان، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهم اﻻنتساب إلى حزب يساري محظور
Lately, fundamentalist radicals affiliated with these groups have rioted against the Palestinian Authority and the Palestinian Police in the Gaza Strip.	ومؤخرا، تظاهرت العناصر اﻷصولية المتطرفة المنتمية إلى هاتين المجموعتين ضد السلطة الفلسطينية والشرطة الفلسطينية في قطاع غزة.
Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.	وحتى رئيس تحرير جريدة شباب الصين اليومية China Youth Daily التي تنتمي إلى اتحاد شباب الصين الذي يشكل إحدى القواعد التي يستمد منها هيو جينتاو قوته، والتي أظهرت قدرا من الجرأة في فضح فساد المسئولين، فقد تم اعتقاله مؤخرا .
He says that he was even affiliated with the PT before. They always say that, he says in disdain. I ask then, if they really intend to stop the Cup, and how	يضيف الحساب التابع لحزب العمال إنهم يقولون ذلك دائم ا ، ثم أتساءل إن كانوا يريدون حق ا إفشال كأس العالم، وبأي طريقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية