Translation of "was affiliated with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : تابعاً تابعة تابع التابعة تابعه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I'm not affiliated with anything	أنا لا أنتمي لأحد
Are you affiliated with them somehow?	هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
But today I'm not affiliated with anything.	ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء.
Each provincial capital has a university with its affiliated colleges.	ولكل عاصمة مقاطعة جامعة تتضمن الكليات المنتمية إليها.
Non affiliated and small employers lag behind large employers and those affiliated to employers' organisations.	وأرباب الأعمال غير الخاضعين لرابطة ما، إلى جانب صغار أرباب الأعمال، يتسمون بالتخلف، في هذا المضمار، بالقياس إلى كبار أرباب الأعمال أو أرباب الأعمال التابعين لمنظمة من منظماتهم.
Liverpool Ladies Football Club is a women's football club affiliated with Liverpool Football Club.	نادي ليفربول للنساء هو نادي كرة قدم نسائية ينتسب لنادي ليفربول لكرة القدم.
The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels .	وقد نف ذ التفجيران الانتحاريان امرأتان يزعم أنهما تابعتين لمتمردي شمال القوقاز.
The Euroleague is directly affiliated with the International Basketball Federation (FIBA), which includes 51 European teams.	و يرتبط هذا الدوري الأوروبي مباشرة مع الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، التي تضم 51 فرق أوروبية.
The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2004 was 208, compared to 236 on 31 December 2003.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ العدد الإجمالي ببرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وبرنامج المساعدين الخاصين للمنسق المقيم التابعين للبرنامج الإنمائي والوكالات المنتسبة 208 أشخاص، بالمقارنة بعددهم الذي بلغ 236 في 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
Fertility rates had been reduced, family planning was practised and women had access to free birth control and counselling services in all institutions affiliated with the Ministry of Health.	فقد تم تقليل معدلات الخصوبة، والعمل بممارسات تنظيم الأسرة وأصبحت المرأة قادرة على الحصول على خدمات مجانية لتحديد النسل والخدمات الاستشارية في جميع المؤسسات التابعة لوزارة الصحة.
In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.	وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.
The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.	وي قال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم.
Project Passage Terrorism affiliated organized criminal groups and activities	مشروع المرور الجماعات والجريمة المنظمة وأنشطتها المتصلة بالإرهاب
Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935.	وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935.
In Yemen, Ali Abdullah Saleh s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda affiliated terrorism.	ففي اليمن قدم نظام علي عبد الله صالح مساعدات بالغة الأهمية في التعامل مع التهديد الذي يفرضه الإرهاب التابع لتنظيم القاعدة.
From 1991 to 1994, he was an affiliated researcher in the field of international development at the Harvard Institute for International Development.	من 1991 إلى 1994، كان باحث منتسب في مجال التنمية الدولية في معهد هارفارد للتنمية الدولية.
Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.	وحتى رئيس تحرير جريدة شباب الصين اليومية China Youth Daily التي تنتمي إلى اتحاد شباب الصين الذي يشكل إحدى القواعد التي يستمد منها هيو جينتاو قوته، والتي أظهرت قدرا من الجرأة في فضح فساد المسئولين، فقد تم اعتقاله مؤخرا .
He says that he was even affiliated with the PT before. They always say that, he says in disdain. I ask then, if they really intend to stop the Cup, and how	يضيف الحساب التابع لحزب العمال إنهم يقولون ذلك دائم ا ، ثم أتساءل إن كانوا يريدون حق ا إفشال كأس العالم، وبأي طريقة.
Generally, these researchers are affiliated with an academic institution and are performing this research as part of their graduate or doctoral work.	وبشكل عام، يتبع الباحثون مؤسسة أكاديمية ويقومون بتنفيذ هذا البحث كجزء من عملهم في الدراسات العليا أو الدكتوراه.
Others are involved in research activities as part of regional networks such as the Global Change Research Committee affiliated with the IGBP.	وتشارك أطراف أخرى في أنشطة بحثية تندرج في إطار شبكات إقليمية مثل لجنة البحوث المتعلقة بالتغير العالمي التابعة للبرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي.
A CNRS research center in History and Philosophy of Science SPHERE, affiliated with Paris Diderot University, has a dedicated history of technology section.	مركز البحوث CNRS في تاريخ وفلسفة العلوم SPHERE, affiliated with Paris Diderot University, has a dedicated history of technology section.
Important researchers are affiliated with departments of psychology, economics, sociology, and human development, in addition to schools and departments of education or public policy.	وينتمي الباحثون ذوو الأهمية إلى إدارات علم النفس والاقتصاد وعلم الاجتماع والتنمية البشرية، بالإضافة إلى المدارس ووزارات التعليم أو السياسة العامة.
But the fighters associated with the Al Qaeda affiliated group Jabhat al Nusra are generating growing support including arms and money from outside the country.	ولكن المقاتلين المرتبطين بمجموعة جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة يكتسبون دعما متزايدا ــ بما في ذلك الأسلحة والمال من خارج البلاد.
People of good will throughout the world, including those affiliated with multilateral organizations like the UN, should descend on Zimbabwe to observe this month s elections.	يتعين على أصحاب النوايا الحسنة في كل أنحاء العالم، بما في ذلك هؤلاء التابعين لمنظمات تعددية مثل الأمم المتحدة، أن يسارعوا إلى السفر إلى زيمبابوي لمراقبة الانتخابات المقرر انعقادها في نهاية هذا الشهر.
Recommendation 3 Delivery of common services to the United Nations and affiliated funds and programmes	التوصية 3
An organization affiliated with Iran s government says 60 percent of Iranians are connected to the internet, 40 percent of them are young people in their 20s.	قالت مؤسسة تابعة للحكومة الإيرانية أن 60 من الإيرانيين متصلون بالإنترنت، 40 منهم شباب في العشرينيات.
His organisation also documented the kidnapping of at least two journalists by jihadi groups affiliated with the Popular Resistance, formed to defend Taiz against Houthis' advances.	وقال ياسين أنه في المناطق الخاضعة لسيطرة هادي وقواته يستهدف ويحتجز الصحافيون ويتعرضون للتعذيب ووثقت منظمته اختطاف صحفيين على الأقل من قبل الجماعات الجهادية التابعة للمقاومة الشعبية التي شكلت للدفاع عن تعز ضد تقدم الحوثيين.
The term Instant Messenger is a service mark of Time Warner and may not be used in software not affiliated with AOL in the United States.	مصطلح المراسلة الفورية هو علامة الخدمة من شركة تايم وارنر ، وربما لا يمكن استخدامها في برامج ليست تابعة لأمريكا أون لاين في الولايات المتحدة.
The National Center for Science Education (NCSE) is a non profit organization based in Oakland, California affiliated with the American Association for the Advancement of Science.	المركز الوطني لتعليم العلوم (بالإنجليزية National Center for Science Education)هي منظمة غير ربحية مقرها في أوكلاند، كاليفورنيا تابعة للجمعية الأميركية لتقدم العلوم.
The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.	ونجد في إطار النظام الخاص كليتي أعمال تجارية وخمس مدارس ثانوية وعدة مدارس ابتدائية، معظمها يتبع الكنائس الكاثوليكية والبروتستانتية.
The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated.	إن الآراء الواردة في هذه الوثيقة لا تعبر بالضرورة عن آراء المنظمات التي ينتسب إليها أعضاء الفريق الاستشاري المخصص.
He became a member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU) in 1970 and was a member of the Bundestag from 13 December 1972 to 20 December 1990, (five election periods,) where he represented Tübingen and was affiliated with the hard line right wing Stahlhelm Fraktion.	أصبح عضوا في حزب الاتحاد المسيحي الألماني الديموقراطي في ألمانيا أو ما يطلق عليه اسم الحزب الديمقراطي المسيحي من راينلاند في عام 1970 وكان عضو ا في البرلمان الألماني في الفترة من 13 ديسمبر 1972، إلى 20 ديسمبر 1990، (خمس فترات انتخابية).
The police are said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party and the Government frequently uses the police for political purposes.	ويقال إن الشرطة تحجم عن التحقيق بشأن الأشخاص المنتسبين للحزب الحاكم وإن الحكومة كثيرا ما تستخدم الشرطة لأغراض سياسية.
OIC and its specialized and affiliated institutions attached great importance to the Brussels Programme of Action.	6 ومضى قائلا إن منظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة والمؤسسات المنتسبة إليها تعلق أهمية كبرى على برنامج عمل بروكسل.
It was a voluntary initiative that currently involved over 2,400 affiliated businesses and civil society organizations from more than 80 countries, which worked together to promote partnerships on the ground.	وهذه الفكرة مبادرة طوعية تتضمن في الوقت الحالي أكثر من 400 2 من الأعمال التجارية ومنظمات المجتمع المدني المنتسبة من أكثر من 80 بلدا تعمل معا بغية تعزيز الشراكات في الميدان.
They are most often found in schools of public health, affiliated with schools of medicine, forestry, or agriculture, or as a focus of application in departments of statistics.	وتوجد غالبا في مدارس الصحة العامة والانتساب مع كليات الطب وعلم الغابات أو الزراعة أو كبؤرة للتطبيق في أقسام الإحصاءات.
The police are also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes.	كما ورد أن الشرطة تتقاعس عن متابعة التحقيقات ضد الأشخاص المنتسبين إلى الحزب الحاكم، وأن الحكومة تستخدم الشرطة في الكثير من الأحيان لأغراض سياسية.
Urges the specialized, affiliated and subsidiary organs of the OIC System, to take effective measures to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations.	2 يحث المؤسسات المتخصصة والمنتمية والأجهزة الفرعية التابعة لمنظومة منظمة المؤتمر الإسلامي على اتخاذ تدابير فعلية لتوسيع نطاق تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.
As Morell put it, the most acute danger is that a regime with a large stockpile of weapons of mass destruction will be supplanted by a regime affiliated with, or dominated by, Al Qaeda.	وعلى حد تعبير موريل فإن الخطر الأكثر استحكاما هو أن يحل محل النظام الذي يمتلك مخزونا كبيرا من أسلحة الدمار الشامل نظام آخر منتسب إلى تنظيم القاعدة أو يسيطر عليه تنظيم القاعدة.
The government did not identify the entities in question, but four of the journalists arrested work with media outlets affiliated with Hamas, the political rival of the ruling party in the West Bank, Fatah.	الحكومة لم تقم بتحديد الجهات المعنية، لكن أربعة من هؤلاء الصحفيين المعتقلين يعملون مع وسائل إعلامية تابعة لحماس، المنافس السياسي للحزب الحاكم في الضفة الغربية، فتح.
Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism.	ي حاك م حالي ا ستة من النشطاء السودانيين، ينتمون إلى مركز الخرطوم للتدريب والتنمية البشرية بتهمة تقويض النظام الدستوري، ومحاربة الدولة، والتجسس، والإرهاب.
Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours.	وستمنح الأفضلية للعلماء المنتسبين إلى الجامعات أو معاهد البحوث في البلدان النامية، الذين يستطيعون بدورهم إعطاء المعارف التي يكتسبونها إلى غيرهم أو تطبيقها في المساعي الوطنية.
Two armed female members of the YPJ, a group affiliated with the People's Protection Units (YPG), walks around the base near Ras al Ayn, a Kurdish town located in northern Syria.	مقاتلات من وحدة النساء التابعة لوحدة حماية الشعب الكردية حول قاعدة قرب رأس العين، وهي بلدة كردية تقع في شمال سوريا.
Government figures estimate the number of militia fighters at 140,000. Some of these militias are affiliated with political parties such as the Badr Organization, which has members elected to the parliament.	وتقدر الأرقام الحكومية عدد مقاتلي الميليشيات بـ 140 ألف مقاتل، تنتمي بعض هذه الميليشيات إلى أحزاب سياسية مثل منظمة بدر التي تضم أعضاء منتخبين للبرلمان.
There were currently 12 UNITAR affiliated training centres on four continents, dispensing training in close cooperation with relevant United Nations agencies and regional and international associations of cities and local authorities.	ويوجد الآن 12 مركزا تدريبيا في أربع قارات، وترتبط هذه المراكز باليونيتار وتقدم التدريب بالتعاون الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والرابطات الإقليمية والدولية للمدن والسلطات المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية