ترجمة "التابعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رؤساء المؤسسات التابعة للدولة، | The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely |
| جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات. | Integrated mission task forces. |
| وحدة الاستخبارات التابعة للشرطة المالية | Intelligence Unit of the Financial Police |
| جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة | Netherlands Antilles |
| قانون المحاكم التابعة لعـام 1948 | Subordinate Courts Act 1948 |
| رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة، | to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination. |
| خلية المساعدة التابعة للاتحاد الأفريقي | The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. |
| (د) الهيئات التابعة للأمم المتحدة | (d) Organs of the United Nations |
| وتتمتع المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل بهوية قانونية وتؤدي وظائفها بالكامل بموجب القوانين واللوائح التابعة للحكومة المضيفة. | Such BCRCs are vested with legal identity and function fully under the laws and regulations of the host Government. |
| عشر جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| وكانت الجهة المقصودة بتلك الأسلحة هي الميليشيات التابعة لمادوبي وشاتي جدود والقوات الأخرى التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال. | The intended recipients were the militias of Madobe, Shatiguduud and other TFG forces in Somalia. |
| وفي عام 1957، استعـادت القوات الجوية التابعة للولايات المتحدة وجودهـا في الجزيرة، وجرى توسيع مهبط الطائرات والمرافق التابعة له. | In 1957, a United States Air Force presence was re established, and the airstrip and ancillary facilities enlarged. |
| 4 تلاحظ مع التقدير ما أبدته إدارة الإعلام التابعة للأمانة العامة ومراكز الإعلام التابعة لها من تعاون لتحقيق أهداف البرنامج | 4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme |
| طائرة بوينغ 747 100 التابعة لطيران الهند. | An Air India Boeing 747 400 plane. |
| تدمر جسدها بواسطة فرق التدمير التابعة للJSSDF. | Her body is destroyed by JSSDF demolition teams. |
| اللجنة الدائمة للتغذية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة | United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN) |
| إدارة الشؤون البحرية التابعة لوزارة الدفاع الوطني | The Maritime Department of the Ministry of National Defence |
| كارلايل كوربين (جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة) | Carlyle Corbin (United States Virgin Islands) |
| باء الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان | Special procedures of the Commission on Human Rights |
| المصدر لجنة الموظفين والتظيم التابعة للحكومة، 2002 | Source Government's Personnel and Organizational Committee, 2002 |
| حادي عشر جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | The European Union Police Mission |
| الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة | (See section B) |
| قطارات الأنفاق التابعة لشركة ماس رابيد ترانزيت | Mass Rapid Transit Subway |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | European Union Police Mission |
| وكالة أنباء العربي الغاضب التابعة لأسعد أبوخليل تقول | The Angry Arab News Service's As'ad Abukhalil rants |
| ونشر مكتب statictical المركزية التابعة لوزارة الشؤون الداخلية. | A publication of the central statictical bureau of the Ministry of Internal Affairs. |
| دائرة إبطال مفعول المتفجرات التابعة للشرطة الوطنية المدنية | The Bomb Disposal Service of the National Civil Police |
| البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة | Programmes, funds, specialized agencies and organizations of the United Nations system |
| ثانيا الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة | Specialized United Nations agencies, funds and programmes |
| التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن | TPB's technical assistance activities are undertaken in full coordination with the CTC and its Counter Terrorism Executive Directorate (CTED). |
| 12 النظر في الأجهزة التابعة للبروتوكول للعام 2006 | Consideration of the membership of Protocol bodies for 2006 |
| خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم | Stockholm Convention regional and subregional centres |
| وحدة دعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل التابعة للمكتب | Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| قطارات سكاي التابعة لشركة بانكوك ماس ترانزيت سيستيم | Bangkok Mass Transit System Sky Train |
| بقطارات الأنفاق التابعة لماس رابيد ترانزيت (MRT Subway) | By MRT Subway |
| التعاون مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة | Cooperation With UN Bodies and Specialized Agencies |
| وسيتم بذل جهود منتظمة لإقامة روابط بين الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وآليات حقوق الإنسان التابعة للجنة حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات. | Systematic efforts will also be made to establish linkages between United Nations country teams and the human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies. |
| لقد ساهم عرفات في غياب الاحتكار الشرعي للقوة بسبب تجاهله للأعمال المسلحة شبه المستقلة والتي ترتكب على أيدي ميليشيات حركة فتح التابعة له شخصيا ، علاوة على ألوية شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح، فضلا عن الميليشيات المسلحة التابعة لجماعات أخرى. | Moreover, Arafat contributed to the absence of a legitimate monopoly of force by ignoring the semi autonomous armed actions of his own Fatah based militia, as well as the Fatah based Al Aqsa Martyrs Brigades, not to mention other groups armed militias. |
| (د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| وتمركزت جماعة الحسيني والميليشيا التابعة لها في منطقة القدس. | The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area. |
| د) الشركات التابعة لمؤسسة (xyz) وأي جهة أخرى تختارها. | D) XYZ Corporation s affiliates and anyone it chooses. |
| قوات الولايات المتحدة تحيي المدمرة البحرية التابعة لكوريا الجنوبية. | US troops rendering honors to the Republic of Korea Navy destroyer (ROKS). |