Translation of "war is over" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Over - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Times have changed. The Cold War is over.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة.
MUNICH The world s worst post war financial crisis is over.
ميونيخ ـ لقد انتهت الأزمة المالية العالمية الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.
مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.
In East Asia, by contrast, the Cold War is not yet entirely over.
وفي المقابل، فإن الحرب الباردة لم تنته بالكامل بعد في شرق آسيا.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
The war was declared formally over in December 2011.
أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011.
His major part in the war, however, was over.
االجزء الرئيسي في الحرب، من جانبه قد انتهت.
As a result, a kind of war of attrition is now being waged over the US budget.
ونتيجة لهذا، ت ش ن الآن حرب استنزاف بشأن ميزانية الولايات المتحدة.
Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic.
خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم.
But nobody thinks that idea worth fighting a war over.
ولكن لا أحد قد يرى أن هذه الفكرة تستحق أن نخوض حربا من أجل تحقيقها.
The war in Mesopotamia was over on 14 November 1918.
أنتهت الحرب في وادي بلاد الرافدين في 14 نوفمبر 1918.
Over the course of the war, Britain lost over 484,000 horses, one horse for every two men.
وعلى مدار الحرب، فقدت بريطانيا أكثر من 484,000 حصان، أي بمعدل حصان واحد في مقابل رجلين.
And, in fact, real war has actually broken out over football.
والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم.
Over one million Austro Hungarian soldiers died in World War I.
مات أكثر من مليون جندي النمساوية المجرية في الحرب العالمية الأولى.
After World War I, rule over Togo was transferred to France.
بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا.
Georgia is not a NATO member, and the United States, it is clear, will not go to war with Russia over Georgia.
فجورجيا ليست عضوا في حلف شمال الأطلنطي، ومن الواضح أن الولايات المتحدة لن تشن حربا ضد روسيا من أجل جورجيا.
The only aircraft in the skies over the capital are war planes.
ولكن لا يمكن رؤية سوى الطائرات الحربية محلقة فوق سماء العاصمة صنعاء.
The first war sortie was flown on March 1, 1918 over Naistenlahti.
وقد تم نقل أول طلعة جوية في حرب 1 مارس 1918 على Naistenlahti.
By the end of the war, the Einsatzgruppen had murdered over one million people, including over 700,000 in Russia alone.
بحلول نهاية الحرب، كانت وحدات القتل المتنقلة بقتل أكثر من مليون شخص، من بينهم أكثر من 700،000 في روسيا وحدها.
It has not always been comfortable for those in government, and there is still a tug of war over sensitive documents.
لم يكن الأمر مريحا في كل الأحوال بالنسبة لمسئولي الحكومة، وما زال هناك شد وجذب بشأن الوثائق والمستندات الحساسة.
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.
وعبيدك يعبرون كل متجرد للجند امام الرب للحرب كما تكلم سيدي
Liberia is making the transition from over a decade of civil war to culture of re instating the rule of law.
هناك افتقار إلى الشفافية والمساءلة في النظام.
Today, the war is over. Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence.
أما اليوم، فقد انتهت الحرب، ومن خلال جولتين من الانتخابات الديمقراطية الحرة في العام 2005، اختار الشعب الليبيري بشجاعة السلام، والمصالحة، والتنمية، ونبذ الانقسامات العرقية والعنف.
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي .
Meanwhile, Syria s civil war has begun to spill over into Israel s Golan Heights.
وفي الوقت نفسه، بدأت الحرب الأهلية في سوريا تمتد إلى مرتفعات الجولان في إسرائيل.
After World War II the British military took over and expanded the airport.
بعد الحرب العالمية الثانية سيطر الجيش البريطاني على المطار وتولى توسيعه.
The Soviet Union opposed the United States in a number of proxy conflicts all over the world, including Korean War and Vietnam War.
عارض الاتحاد السوفياتي الولايات المتحدة في عدد من الصراعات بالوكالة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الحرب الكورية وحرب فيتنام.
Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia.
بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
أتمنى أن استيقظ يوم ا ما لأجد الحرب قد انتهت.
The first air operation of the Whites during the war was flown over Lyly.
ونقل العملية الجوية الأولى من البيض خلال الحرب على Lyly.
The available data show that over 47 000 people were made incapable by war.
وتفيد البيانات المتوفرة أن أكثر من 000 47 شخص أصبحوا عاجزين بسبب الحرب.
Over 176,000 of those disabled in the war were registered, among them 4,000 children.
ويوجد من بين أكثر من 000 176 من العجزة المسجلين نتيجة الحرب، 000 4 طفل.
World War II In the case of the Second World War, the U.S. government took similar measures in increasing its control over the economy.
في حالة الحرب العالمية الثانية، اتخذت الولايات المتحدة إجراءات مماثلة في زيادة سيطرتها على الاقتصاد.
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.
The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.
يتلخص السيناريو الأول في اندلاع حرب حقيقة تهدد بالتحول إلى صراع أوسع انتشارا ، وزعزعة الاستقرار في المنطقة والإخلال بعلاقات القوى العظمى.
Evidence is mounting that America s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
مع الوقت تتعاظم الأدلة والبراهين التي تؤكد أن الحرب التي تخوضها أميركا في العراق قد تسببت في مقتل عشرات الآلاف من المدنيين العراقيين، بل وربما يتجاوز العدد المائة ألف قتيل.
She also expressed concern over violence against children in times of war and conflict and over child labour, especially in mines and plantations.
وأعربت أيضا عن القلق إزاء العنف المرتكب ضد الأطفال في أوقات الحروب والصراعات وإزاء عمل الأطفال، وخاصة في المناجم والمزارع.
That may be true of the war against Al Qaeda it is less obviously correct with regard to the Taliban. Obnoxious as their rule over Afghanistan was, the Taliban did not attack America, and Bush s war against it was not a war of last resort.
وقد يصدق هذا في وصف الحرب ضد القاعدة ولكن الأمر ليس واضحا إلى هذا الحد عندما يتعلق الأمر بحركة طالبان. فبرغم حكمها البغيض لأفغانستان، فإن حركة طالبان لم تهاجم أميركا، ولم تكن الحرب التي شنها بوش ضدها حرب الملاذ الأخير.
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war neither shall wickedness deliver those who practice it.
ليس لانسان سلطان على الروح ليمسك الروح ولا سلطان على يوم الموت ولا تخلية في الحرب ولا ينجي الشر اصحابه
Over the past three years, more than 15,000 Mexicans have died in the drug war.
على مدى الأعوام الثلاثة الماضية مات أكثر من 15 ألف مكسيكي في حرب المخدرات.
The CPA ended Africa s longest civil war, which had left behind over two million dead.
كانت اتفاقية السلام الشامل سببا في إنهاء أطول حرب أهلية تشهدها أفريقيا، والتي أسفرت عن مقتل ما يزيد على مليوني إنسان.
By the end of World War II, there were over 850,000 Japanese settlers in Korea.
وبنهاية الحرب العالمية الثانية كان هناك ما يقارب 850 ألف ياباني مستوطن في كوريا أعيدوا إلى اليابان بعد نهاية الحرب.
Before the Continuation War, the Germans offered Mannerheim command over 80,000 German troops in Finland.
قبل الحرب الاستمرار، عرض الألمان على مانرهايم قيادة القوات الألمانية في فنلندا البالغة حوالي 80.000 رجل.

 

Related searches : War Over Resources - War Over Water - Is Over - War Is Coming - War Is Raging - War - Is Favored Over - Is New Over - Event Is Over - Christmas Is Over - Is Coming Over - Is Not Over - This Is Over - Date Is Over