Translation of "wake up call" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Call - translation :

Wake - translation :

Keywords : نتصل المكالمة يتصل اتصال تتصل أيقظتك إيقاظك إيقاظ تستيقظي ستستيقظ

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Nobel Wake Up Call	أوروبا ونداء التنبيه من نوبل
The Rupee s Wake Up Call	الروبية و
China s Wake Up Call from Washington	نوبة صحيان للصين من واشنطن
A Wake Up Call for the ECB	نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي
Even more important is the constitutional wake up call.	والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري.
Another anonymous reader sends a wake up call for Dubai, saying	قارئ مجهول آخر, يرسل رسالة سريعة لدبي كي تستيقظ, قائلا
We therefore reiterate the call of the GCAP Wake up to poverty.	لذلك نكرر نداء الدعوة الكوكبية إلى العمل ضد الفقر افتحوا عيونكم على الفقر.
Fukushima was a wake up call for all countries that use nuclear power.	وكان حادث فوكوشيما بمثابة جرس الإنذار لكل البلدان التي تستخدم الطاقة النووية.
For local planners, the export shock was a wake up call for change.	وبالنسبة للمخططين المحليين فإن صدمة التصدير كانت بمثابة نداء تحذير ينبههم إلى ضرورة التغيير.
Greece in the spring of 2010 sent a wake up call to Great Britain.	لقد كانت الأزمة اليونانية في ربيع 2010 بمثابة جرس إنذار لبريطانيا العظمى.
By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries.	على النقيض من هذا، كانت الأزمة بمثابة جرس إنذار وتنبيه في العديد من دول الأسواق الناشئة.
Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.	استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا .
Six delegations this year gave what they called a wake up call to the Conference.	وأطلقت ستة وفود هذا العام ما سمته نداء استيقاظ إلى المؤتمر.
But a wake up call that allows the IAEA s board to go back to sleep is useless.	لكن جرس الإنذار الذي يسمح لمجلس الهيئة الدولية للطاقة الذرية بالعودة إلى النوم من جديد بعد انتباهها، سيكون عديم الفائدة.
The success of the leading anti corruption activist Alexei Navalny is another wake up call for Medvedev.	ويشكل نجاح الناشط البارز المكافح للفساد أليكسي نافالني جرس إنذار آخر لميدفيديف.
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.	استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا .
Wake up!	استيقظ!
Wake Up!	انتوا الاتنين اخوات
The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29.	وكانت المكاسب التي حققها العلمانيون بمثابة نداء تحذير للإسلاميين، فاستجابوا بتعبئة حشود حاشدة في التاسع والعشرين من يوليو تموز.
For others, the Haiti earthquake was a wake up call for the whole Caribbean region. Trinidadian Taran Rampersad wrote	أما بالنسبة للأخرين فقد كان زلزال هاييتي بمثابة إنذار تحذير لكامل منطقة الكاريبي، فقد كتب الترينيدادي تاران رامبيرساد
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.	فقد كان الانحدار متوقعا لفترة طويلة، وكان عدم اليقين في السوق في الآونة الأخيرة مجرد نوبة صحيان.
I wake up early.	أستيقظ مبكرا .
Wake up, my son!	المصدر Beyond Words Gaza .
But the Chinese government has just had a wake up call in Sudan, from which China imports 50 of its oil.	إلا أن الحكومة الصينية قد انتبهت للتو إلى ما يحدث في السودان، البلد الذي تستورد منه الصين 50 من احتياجاتها من النفط.
The Wolfowitz debacle should be a wake up call to the World Bank it must no longer be controlled by ideology.	إن مأساة وولفويتز لابد وأن تكون بمثابة رسالة تنبيه للبنك الدولي فلم يعد من الممكن أن تهيمن الإيديولوجيات على هذه المؤسسة العالمية.
The courageous cross regional initiative by Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden has indeed functioned as a wake up call.	وقد كانت المبادرة الشجاعة الشاملة لعدة مناطق التي اضطلعت بها البرازيل والسويد وكندا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا بمثابة صيحة إيقاظ.
Iraq stands alongside New York, attacked on 11 September 2001, Madrid, Beslan, London and Sharm el Sheikh as a wake up call.	فالعراق يقف جنبا إلى جنب مع نيويورك التي تعرضت للهجوم في 11 أيلول سبتمبر 2001، ومدريد، وبسلان، ولندن، وشرم الشيخ وهو ما يدعو إلى اليقظة.
I wake up very early.	أنا أستيقظ مبكرا جدا .
Please wake up at 7.	من فضلك، استيقظ على الساعة السابعة.
I should wake up Tom.	علي إيقاظ توم.
Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea.	بيد أن التقارير الواردة عن صحةكيم المعتلة كانت بمثابة نداء تنبيه خشن بشأن الطبيعة غير المستقرة للظروف في كوريا الشمالية.
Pleo, wake up. Pleo, come on.	هيا إستيقظ . هيا
And they will wake up suddenly .	فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
And they will wake up suddenly .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Whenever I get thirsty, wake me up. How can I tell when you're thirsty? It's whenever you wake me up.	عندما أعطش أيقظني. و كيف لي أن أعرف متى ستعطش ستعرف ذلك عندما توقظني.
Let us hope that this summer of extremes is a last minute wake up call to policy makers, the corporate world, and citizens alike.	ولنأمل أن يكون هذا الصيف المتطرف بمثابة إنذار أخير لصناع القرار السياسي، وأهل الصناعة والتجارة، ومواطني العالم.
The crisis should serve as a wake up call for governments and industry to take action to reduce the risks of spent fuel storage.	وينبغي لهذه الأزمة أن تعمل كنداء إيقاظ للحكومات وصناعة الطاقة النووية على مستوى العالم للتحرك من أجل تقليص المخاطر الناجمة عن تخزين الوقود المستنفد.
The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies.	والواقع أن أزمة أسعار الغذاء التي اندلعت قبل عامين كانت بمثابة نداء إيقاظ كما عملت على خلق الفرصة لإعادة النظر في السياسات الزراعية الحالية.
Good morning. It's time to wake up.	صباح الخير. إنه وقت الإستيقاظ.
For Americans, the so called Sputnik moment was a wake up call that pushed the United States to increase investment in technology and science education.	وفي نظر الأميركيين فإن ما أطلق عليه لحظة سبوتنيك كان بمثابة نداء الإيقاظ الذي دفع الولايات المتحدة إلى زيادة استثماراتها في التكنولوجيا وتعليم العلوم.
I believe it's time to wake up Robert.	أعتقد أنه حان الوقت لإيقاظ روب رت!
How many wake up calls do we need?	فكم من نداءات التحذير قد نحتاج قبل أن نفيق
Will the Kremlin finally wake up to this?	ت ـرى هل يفيق الكرملين أخيرا على هذه الحقيقة
I bought toys for you, please wake up! .	ها قد اشتريت لك لعب ا، رجاء أفق!
Finally, this year s Nobel Peace Prize is a wake up call to governments, starting with the United States, to get more serious about science and sustainable development.	أخيرا ، كانت جائزة نوبل للسلام لهذا العام بمثابة نداء تنبيه لحكومات العالم، بداية من الولايات المتحدة، للشروع في العمل الجاد، واحترام العلم، والعمل نحو التنمية المستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية