English → Arabic
victim in Arabic
- Pronunciation
- ḍaḥiyyah
- Arabizi
da7iyyah- Type
- noun · feminine
- Plural
- ضَحَايَا ḍaḥāyā
- Root
- ض ح ي
How to use it
ضَحِيَّةٌ is a feminine noun meaning a person who suffers injury, loss or wrongdoing. It is used in legal, medical and everyday contexts. The plural is ضَحَايَا.
Example sentences
-
قُتِلَتِ الضَّحِيَّةُ في الحادثِ.
qutilat al-ḍaḥiyyatu fī al-ḥādithi.
The victim was killed in the accident.
-
الضَّحِيَّةُ تحتاجُ إلى مساعدةٍ طبيةٍ.
al-ḍaḥiyyatu taḥtāju ilā musā‘adatin ṭibbiyyah.
The victim needs medical help.
-
شَعَرَتِ الضَّحِيَّةُ بالخوفِ بعدِ الحادثِ.
sha‘arat al-ḍaḥiyyatu bil-khawfi ba‘da al-ḥādiṯi.
The victim felt scared after the incident.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Victim assistance
كاف - مساعدة الضحايا
(u) Victim restitution.
(ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا.
Alleged victim: The author
المدعية: صاحبة الرسالة
Alleged victim: Complainant
الشخص المدَّعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Alleged victim: The authors
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبا البلاغ
Powerlessness of the victim
عجز الضحية
Alleged victim: The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: السيد صاحب الشكوى
Alleged victim(s): The petitioner
الشخص المدعي أنه ضحية: الملتمس
Alleged victim(s): The petitioners
الشخص (الأشخاص) المدّعى أنه (أنهم) ضحية: أصحاب البلاغ
Alleged victim(s): The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Victim after victim would plead, heartbreakingly, “Help me.”
وكانت الضحية تلو الأخرى تناشدني على نحو ينفطر له الفؤاد: "ساعديني".
(e) Identification of a victim - The communication must identify a victim or group of victims alleging harm;
(ه) تحديد هوية الضحية - يجب أن يحدد البلاغ هوية الضحية أو مجموعة الضحايا المُدّعى وقوع الضرر عليهم؛
Questions and answers
Can ضَحِيَّةٌ refer to an animal?
Yes, it can refer to any being that suffers harm, though it is most often used for people.
Is there a verb form?
The verb is ضَرَبَ (to harm) related to the root, but the common verb for ‘to victimize’ is أَضْرَبَ أو أَضْرَبَ ضَحِيَّةً.'
Updated