الإنجليزية → العربية
victim بالعربية
- النطق
- ḍaḥiyyah
- Arabizi
da7iyyah- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- ضَحَايَا ḍaḥāyā
- الجذر
- ض ح ي
كيف تُستعمل
ضَحِيَّةٌ هي اسم مؤنث يعني الشخص الذي يتعرض للضرر أو الجريمة. تُستعمل في السياق القانوني والطبي واليومي. جمعها ضَحَايَا.
أمثلة وجمل
-
قُتِلَتِ الضَّحِيَّةُ في الحادثِ.
qutilat al-ḍaḥiyyatu fī al-ḥādithi.
The victim was killed in the accident.
-
الضَّحِيَّةُ تحتاجُ إلى مساعدةٍ طبيةٍ.
al-ḍaḥiyyatu taḥtāju ilā musā‘adatin ṭibbiyyah.
The victim needs medical help.
-
شَعَرَتِ الضَّحِيَّةُ بالخوفِ بعدِ الحادثِ.
sha‘arat al-ḍaḥiyyatu bil-khawfi ba‘da al-ḥādiṯi.
The victim felt scared after the incident.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Victim assistance
كاف - مساعدة الضحايا
(u) Victim restitution.
(ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا.
Alleged victim: The author
المدعية: صاحبة الرسالة
Alleged victim: Complainant
الشخص المدَّعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Alleged victim: The authors
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبا البلاغ
Powerlessness of the victim
عجز الضحية
Alleged victim: The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: السيد صاحب الشكوى
Alleged victim(s): The petitioner
الشخص المدعي أنه ضحية: الملتمس
Alleged victim(s): The petitioners
الشخص (الأشخاص) المدّعى أنه (أنهم) ضحية: أصحاب البلاغ
Alleged victim(s): The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Victim after victim would plead, heartbreakingly, “Help me.”
وكانت الضحية تلو الأخرى تناشدني على نحو ينفطر له الفؤاد: "ساعديني".
(e) Identification of a victim - The communication must identify a victim or group of victims alleging harm;
(ه) تحديد هوية الضحية - يجب أن يحدد البلاغ هوية الضحية أو مجموعة الضحايا المُدّعى وقوع الضرر عليهم؛
أسئلة وأجوبة
هل يمكن أن تُستَخدم كلمة ضَحِيَّةٌ للحيوانات؟
نعم، يمكن أن تُستَخدم لأي كائن يتعرض للضرر، وإن كان يُستَخدم غالبًا للبشر.
هل هناك فعل مرتبط بكلمة ضَحِيَّةٌ؟
الفعل المرتبط هو ضَرَبَ (أَضَرَبَ) لكن الفعل الشائع ‘to victimize’ هو أَضْرَبَ ضَحِيَّةً.
آخر تحديث