English → Arabic
vehicle registration in Arabic
- Pronunciation
- tasjīlu al-murkabat
- Arabizi
tasjil al-murkabah- Type
- noun · feminine
- Plural
- تَسْجِيلَاتُ المُرْكَبَاتِ tasjīlāt al-murakabāti
- Root
- س ج ل
How to use it
"Vehicle registration" refers to the official record of a car or other vehicle with the authorities. In Arabic it is a feminine noun, so adjectives agree in gender. Use the construct "تسجيل المركبة" when talking about a specific vehicle.
Example sentences
-
قَدْ أَكْمَلْتُ تَسْجِيلَ سَيَّارَتِيْ أَمَامَ المَكْتَبِ.
qad akmaltu tasjīla sayyāratī amāma al-maktabi.
I completed my vehicle registration at the office.
-
يَطْلُبُ الضَّرِيبُ إِثْبَاتَ تَسْجِيلِ المُرْكَبَةِ لِكُلِّ سَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ.
yaṭlubu al-ḍarību ithbāta tasjīli al-murkabati likulli sayyāratin jadīdatin.
The tax office requires proof of vehicle registration for every new car.
-
تَأَكَّدْ مِنْ صِحَّةِ تَسْجِيلِ المُرْكَبَةِ قَبْلَ السَّفَرِ.
taʾakkad min ṣiḥḥati tasjīli al-murkabati qabl al-safar.
Make sure the vehicle registration is valid before traveling.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Each island has its own vehicle registration plate system.
وكل جزيرة نظام تسجيل لوحات المركبات الخاصة بها.
Questions and answers
Do I need a vehicle registration to drive in the city?
Yes, you must have a valid registration and carry the registration card while driving.
How often must I renew the registration?
Usually every year, but check the local traffic authority for exact rules.
Updated