ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

vehicle registration بالعربية

تَسْجِيلُ المُرْكَبَة
النطق
tasjīlu al-murkabat
Arabizi
tasjil al-murkabah
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
تَسْجِيلَاتُ المُرْكَبَاتِ tasjīlāt al-murakabāti
الجذر
س ج ل

كيف تُستعمل

"تسجيل المركبة" هو المصطلح الرسمي لتسجيل السيارة أو أي مركبة لدى السلطات. الكلمة مؤنثة، لذا توافق الصفات معها في الجنس. يُستَخدم عادةً في سياق الإدارة والمرور.

أمثلة وجمل

  • قَدْ أَكْمَلْتُ تَسْجِيلَ سَيَّارَتِيْ أَمَامَ المَكْتَبِ.

    qad akmaltu tasjīla sayyāratī amāma al-maktabi.

    I completed my vehicle registration at the office.

  • يَطْلُبُ الضَّرِيبُ إِثْبَاتَ تَسْجِيلِ المُرْكَبَةِ لِكُلِّ سَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ.

    yaṭlubu al-ḍarību ithbāta tasjīli al-murkabati likulli sayyāratin jadīdatin.

    The tax office requires proof of vehicle registration for every new car.

  • تَأَكَّدْ مِنْ صِحَّةِ تَسْجِيلِ المُرْكَبَةِ قَبْلَ السَّفَرِ.

    taʾakkad min ṣiḥḥati tasjīli al-murkabati qabl al-safar.

    Make sure the vehicle registration is valid before traveling.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Each island has its own vehicle registration plate system.

وكل جزيرة نظام تسجيل لوحات المركبات الخاصة بها.

أسئلة وأجوبة

هل أحتاج إلى تسجيل المركبة للقيادة في المدينة؟

نعم، يجب أن تكون لديك تسجيل ساري وتحتفظ ببطاقة التسجيل أثناء القيادة.

كم مرة يجب تجديد التسجيل؟

عادةً كل سنة، لكن يُفضَّل مراجعة هيئة المرور المحلية لمعرفة القواعد الدقيقة.

آخر تحديث