Translation of "various roles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Various - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels. | 45 تواصل المجموعات الرئيسية أداء أدوار متعددة في التنمية المستدامة على مختلف الصعد. |
| In this Article, various issues reflecting women sex roles and stereotypes will be addressed. | 85 ستناقش في هذه المادة قضايا مختلفة تعكس الأدوار والأنماط الجنسية للمرأة. |
| Such legislation should clearly define roles and responsibilities of the various stakeholders, and strengthen links between communities and the various levels of government. | وينبغي أن تحدد هذه التشريعات بشكل واضح أدوار ومسؤوليات مختلف أصحاب المصلحة، وأن تعزز الصلات بين المجتمعات ومختلف مستويات الحكومة. |
| Also, roles, functions and modalities for cooperation among the various United Nations actors in the field must be more clearly specified. | وأيضا يجب أن تحدد على نحو أكثر جلاء الأدوار والوظائف وطرائق التعاون فيما بين مختلف الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في الميدان. |
| The Meeting noted the reduced participation of some United Nations entities that played key roles in various coordinated space related activities. | 15 وأشار الاجتماع إلى تقل ص مشاركة بعض كيانات الأمم المتحدة التي تضطلع بدور رئيسي في شتى أنشطة الفضاء المنسقة. |
| They will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders. | وسيستكشفون السبل العملية لتوضيح الأدوار والمسؤوليات المناطة بمختلف الأطراف، وسيقدمون تقارير بصددها إلى رؤساء الحكومات وزعماء الشعوب الأصلية. |
| The road map (S 2002 1300, annex) outlines the roles and responsibilities of United Nations agencies and bodies in various aspects of protection of civilians. | وتوجز خريطة الطريق S 2002 1300)، المرفق) أدوار ومسؤوليات الوكالات والأجهزة التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بجوانب متعددة من حماية المدنيين. |
| Domestic roles | باء الأدوار المحلية |
| C. International roles | جيم الأدوار الدولية |
| To the extent that unconventional monetary policy including various forms of quantitative easing, as well as pronouncements about prolonging low interest rates serves these roles, it might be justified. | وقد تكون هذه السياسات النقدية غير التقليدية ــ بما في ذلك الأشكال المختلفة من التيسير الكمي، فضلا عن التصريحات عن إطالة أمد أسعار الفائدة المنخفضة ــ قد تكون مبررة بقدر ما تخدم هذه الأدوار. |
| Setting rules to encourage various stakeholders to play roles that provide the best results is an option that Governments have at their disposal to facilitate productive multi stakeholder processes. | ووضع القواعد لتشجيع مختلف أصحاب المصلحة على الاضطلاع بالأدوار التـي تعود بأفضل النتائج هو خيار في مستطاع الحكومات اللجوء إليه لتسهيل الاستفادة من العمليات التي تشرك أصحاب مصلحة متعددين. |
| In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles. | وفي الأنشطة العرفية يلاحظ أن الأدوار تتوقف على نوع الجنس، وأن النساء يشاركن وفقا لأدوارهن. |
| Sex roles and stereotypes | 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية |
| Attitudes towards gender roles | المواقف إزاء أدوار الجنسين |
| Attitudes to parental roles | المواقف إزاء أدوار الوالدين |
| It will summarize the roles played by various mechanisms at the international and regional levels, in particular human rights treaty monitoring bodies and special procedures, in increasing attention to the problem. | 3 وسيوجز الفصل الأدوار التي تؤديها في زيادة الاهتمام بهذه المشكلة مختلف الآليات على الصعيد الدولي والإقليمي والمحلي، وبخاصة هيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان. |
| The Old World s New Roles | أدوار جديدة في عالم قديم |
| GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION | أدوار الجنسين في الصناعات والمهن |
| Evolving roles and working methods | أولا تطور الأدوار وأساليب العمل |
| These aircraft could have secondary roles. | يمكن لهذه الطائرات لها أدوار ثانوية. |
| Article 5 Sexual Roles and Stereotypes | المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية |
| LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles | التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية |
| Article 5 Sex Roles and Stereotyping | المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية |
| Both have critical roles to play. | وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به. |
| Article 5 Sex roles and stereotyping | المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية |
| The successful and coherent implementation of the Hyogo Framework requires the strengthening of the capacity of the Strategy system to provide a solid basis for action, and clear roles and responsibilities among the various stakeholders. | 52 يتطلب تنفيذ إطار عمل هيوغو بصورة ناجحة ومتماسكة تقوية قدرة نظام الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على توفير قاعدة متينة للعمل، وتحديد أدوار ومسؤوليات واضحة لمختلف أصحاب المصلحة. |
| Regional organizations should be given important roles. | وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. |
| Session I Evolving roles and working methods | تطور الأدوار وأساليب العمل |
| Work must continue on the allocation of roles, mandates and responsibilities at the various levels of UNIDO operational activities at country level strategic activities at regional level and the elaboration of norms and standards at Headquarters. | 35 ويجب أن يستمر العمل فيما يتعلق بتوزيع الأدوار والولايات والمسؤوليات على شتى أصعدة اليونيدو، أي الأنشطة العملياتية على الصعيد القطري والأنشطة الاستراتيجية على الصعيد الإقليمي وصوغ القواعد والمعايير في المقر. |
| Norway welcomed the work being done to coordinate the role of the various United Nations entities in support of complex peace operations and encouraged further efforts to clarify roles, avoid overlapping of activities and ensure greater efficiency. | وترحب النرويج بالعمل الذي تم إنجازه من أجل تنسيق دور مختلف كيانات الأمم المتحدة دعما لعمليات السلام المعقدة، كما أنها تشجع على بذل المزيد من الجهود لتوضيح الأدوار، وتجنب تداخل الأنشطة، وضمان وجود فعالية أكبر. |
| The task force is aware of the diverse mandates, expertise and responsibilities of development actors concerned about human rights (individuals, associations, civil society, States, international institutions) and the various roles they should have in realizing goal 8. | 81 وفرقة العمل تدرك مختلف الولايات والخبرات والمسؤوليات الخاصة بمختلف الجهات الفاعلة في مجال التنمية والمهتمة بحقوق الإنسان (الأفراد والجمعيات والمجتمع المدني والدول والمؤسسات الدولية) والأدوار المختلفة التي يتعين عليها القيام بها في إعمال الهدف 8. |
| In addition, the incumbent would be responsible for reviewing the access profiles attributed to the various users of the Fund's accounting software and actual access to those records in order to ensure compliance with the roles ascribed. | وإضافة إلى ذلك، سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن استعراض نبذات الوصول المخصصة لمختلف مستعملي البرمجيات المحاسبية للصندوق وعمليات الوصول الفعلية إلى تلك السجلات بغرض كفالة الامتثال للأدوار الموكلة. |
| Both sides agree that their roles are critical. | إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. |
| But the UN has important roles to play. | ولكن يتعين على الأمم المتحدة أن تلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق. |
| Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders. | والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين. |
| Béla Ferenc Dezső Blaskó (20 October 1882 16 August 1956), better known as Bela Lugosi, was a Hungarian American actor, famous for portraying Count Dracula in the original 1931 film and for his roles in various other horror films. | بيلا فيرينتس ديجو بلاشكو Béla Ferenc Dezső Blaskó (ولد20 أكتوبر 1882 توفي 16 أغسطس 1956)، المعروف باسمه الفني بيلا لوغوسي، هو ممثل مجري أمريكي راحل، اشتهر بتصويره دور الكونت دراكولا في فيلم عام 1931 ولأدواره في أفلام الرعب الأخرى المختلفة. |
| (iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles | '4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح |
| Change of the roles and stereotypes of the sexes. | تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. |
| Participants identified a range of potential domestic roles, including | 24 وحدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحلية المحتملة، منها |
| Participants identified a range of potential international roles, including | 25 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار الدولية المحتملة، منها |
| She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles. | ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية. |
| It looks as if now the roles have been inversed. | ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. |
| He went on to Shakespeare plays and other major roles. | انتقل إلى مسرحيات شكسبير ولعب وأدوار رئيسية أخرى. |
| Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting. | ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها. |
| Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education | الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة |
Related searches : Held Various Roles - In Various Roles - Assign Roles - Respective Roles - Multiple Roles - Change Roles - Switch Roles - Team Roles - Swap Roles - Manage Roles - Other Roles - Gendered Roles - Open Roles