Translation of "various issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Various - translation :

Keywords : قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي المختلفة المتنوعة المتعددة متنوعة مُختلفة

Examples (External sources, not reviewed)

The paper intends to structure discussion on an FMCT by categorizing the various issues according to scope, technical issues, including verification, and organizational and legal issues.	وهدفها هو تنظيم مناقشة حول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية بتصنيف القضايا المختلفة حسب نطاقها والمسائل الفنية، بما فيها التحقق، والمسائل التنظيمية والقانونية.
In this Article, various issues reflecting women sex roles and stereotypes will be addressed.	85 ستناقش في هذه المادة قضايا مختلفة تعكس الأدوار والأنماط الجنسية للمرأة.
However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.	ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب.
Cities, utilities, state governments and the federal government have addressed the above issues in various ways.	وقد تناولت المدن، والمرافق، وحكومات الولايات والحكومة الفيدرالية الاتحادية هذه المسائل المذكورة أعلاه بطرق مختلفة.
Publications on various issues have provided the people with new understandings of gender issues (refer to the section on Art.16 implementation for further information).	وصدرت منشورات في مختلف القضايا زودت الشعب بأشكال جديدة من الفهم لقضايا الجنسين (للاطلاع على مزيد من المعلومات إرجع إلى الباب المتعلق بتنفيذ المادة 16).
My delegation welcomes the establishment of various lists, which will keep us better informed on the development of child related issues in various situations of armed conflict.	ويرحب وفدي بإنشاء قوائم مختلفة، حتى نلم بشكل أفضل بتطورات المسائل المتعلقة بالطفل في مختلف حالات الصراع المسلح.
The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.	ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا.
Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, priority Habitat Agenda issues were discussed.	ونوقشت مسائل متصلة بأولويات جدول أعمال الموئل من خلال مجموعة من الحوارات المنظمة بين العديد من الشركاء في جدول الأعمال.
It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.	وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.
The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners as provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.	88 ويوصي الخبير المستقل بالمبادرة إلى اتخاذ إجراء فوري بشأن القضايا المتعلقة بالسجناء على نحو ما تدعو إليه مختلف اللجان الدولية والوطنية التي عالجت هذه القضايا.
Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture.	قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد.
Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.	واليابان تحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على اتخاذ تدابير صادقة تستند إلى إعلان بيونغ يانغ فيما يتعلق بحل مختلف هذه القضايا.
Various issues relating to logistics, office space, libraries, furnishings, restaurant, parking, travel agency, post and security are under review.	15 وثمة قضايا متنوعة قيد الاستعراض، وهي قضايا تتعلق بالإمدادات، والحيز المخصص للمكاتب، والمكتبات، والأثاث، والمطعم، والمكان المعد لوقوف السيارات، ووكالة الأسفار، والبريد، والأمن.
The laws adopted in the past two years relate to social, finance and customs issues and various tax laws.	وتتعلق القوانين التي اعتمدت في السنتين الأخيرتين بمسائل اجتماعية ومالية وعرفية وبعدة قوانين ضريبية.
In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues.	وفي هذا الصدد ينبغي تفادي التصويت، بالنظر إلى أن من شأنه أن يشجع على تقديم طلبات كثيرة للتصويت الذي يخلق الفرقة يشأن مختلف المسائل.
At its sixty fifth session, the Committee decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest.	458 وفي الدورة الخامسة والستين، قررت اللجنة أن ت جري مناقشات عامة في دوراتها المقبلة بشأن مختلف القضايا التي هي موضع اهتمام.
This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.	وعكفت الدول الأعضاء هذا العام، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، على تناول مسائل تغطي البنود المتعلقة بالأمن ونزع السلاح بكافة أنواعها.
I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work.	55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها.
Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States.	وتنبع الخلافات الحالية من العلاقات بين الدول الأعضاء وأولوياتها والصلات المفضلة بين مختلف المسائل والمصالح الأمنية السائدة للدول.
Various issues and challenges have been identified that affect the availability of timely and internationally comparable statistics on industrial structure and change.	19 تم تحديد مختلف المسائل والتحديات التي تؤثر في مدى توفر الإحصاءات المناسبة التوقيت والقابلة للمقارنة دوليا عن الهيكل الصناعي والتغيير.
2. Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner	2 ترحب بإعلان حكومة الإقليم عن اعتزامها معالجة مختلف المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة معالجة منهجية
Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تتناول قضايا عالمية مختلفة،
Specific mention was made of the importance of mainstreaming minority issues in the work of the various parts of the United Nations system.	وكان ثمة ذ ك ر محدد لمدى أهمية تعميم قضايا الأقليات في أعمال مختلف أجزاء منظومة الأمم المتحدة.
Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above.	وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا.
I met with the regional coordinators yesterday and wish to report that there has been no change in the positions of the groups on the various issues and suggestions, including that of scheduling the core issues.	وقد التقيت يوم أمس مع المنسقين الإقليميين، وأود أن أبلغكم أنه لم يطرأ أي تغيير على المواقف التي اتخذتها المجموعات بشأن القضايا والاقتراحات المختلفة، بما فيها جدولة القضايا الرئيسية.
Issues with report While report is necessary in order to communicate important information between nurses, various problems are posed by the giving of report.	ففي حين أن التقرير ضروري من أجل تبادل المعلومات الهامة بين الممرضين، لكن تظهر العديد من المشاكل المختلفة عند إبلاغ التقرير.
The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary General's report and would examine closely all the issues discussed therein.	وقالت إن المجموعة قد أحاطت علما بمختلف التصورات العامة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام وستدرس عن كثب كل المسائل التي نوقشت فيها.
The main outcome will be a manual focusing on specific security issues related to various categories of events (sports, summits, national or religious festivals).	وسيتجسد النتاج الرئيسي في كتيب يركز على مسائل أمنية محددة تتعلق بفئات مختلفة من الأحداث (الرياضة أومؤتمرات القمة أوالمهرجانات الوطنية أو الدينية).
In the hypothetical case, various issues pertaining to prevention, information gathering, investigation and prosecution of economic crime and money laundering are raised, such as	وفي القضية الافتراضية، ط رح ت مخت ل ف المسائل المتصلة بمنع الجريمة الاقتصادية وجمع المعلومات والتحقيق والمحاكمة بشأن الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، وهذه المسائل كما يلي
We are uncertain that that proposal addresses the various controversial issues concerning human rights in the Organization, and we look forward to discussing it further.	ولسنا على يقين من أن الاقتراح المذكور يعالج مختلف المسائل الجدلية المتعلقة بحقوق الإنسان في المنظمة، ونتطلع إلى التطرق إليه بمزيد من المناقشة.
He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD.	وأعرب عن تقديره لما يجري من عمل متواصل بشأن مسائل السياسة العامة ذات الاهتمام الخاص بالنسبة للبلدان الأفريقية، وعن تقديره لمبادرات شتى متصلة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
Guatemalan research centres and experts likewise contributed to the discussion of the various issues at hand, the results of which are summarized in this report.	وكذلك ساهمت مراكز البحوث والخبراء الغواتيماليون في النقاش المتعلق بمختلف المسائل المطروحة والذي يرد موجز لنتائجه في هذا التقرير.
My Foreign Minister has already outlined Pakistan's general approach on various issues where action will be required at this session (see A 60 PV.18).	لقد أوضح فعلا وزير خارجية بلدي النهج العام الذي تتخذه باكستان بشأن مختلف المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء في هذه الدورة (انظر A 60 PV.18).
As stressed by UNCTAD in various issues of the World Investment Report, policies matter not only for attracting FDI but also for benefiting from it.	1 كما أكد الأونكتاد في مختلف أعداد تقرير الاستثمار العالمي، لا تكمن أهمية السياسات في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب بل أيضا في الاستفادة منه.
At the global level, it has been recognized that aspects of forest issues are being addressed in multiple areas by various international and regional organizations.	وقد أ قر على نطاق العالم بأن جوانب من مسائل الغابات ت عالجها المنظمات الدولية والإقليمية في ميادين متعددة.
The Committee's 2005 Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines had also provided valuable insights into various issues facing Non Self Governing Territories.	هذا إلى أن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي ع ق د ت في سانت فنسنت وجزر غرينادين عام 2005 أتاحت هي أيضا استبصارات قي مة في مسائل مختلفة تواجه الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
During its second term, the LEG has delivered various products and conducted various activities to this end, including technical papers on a number of issues, surveys on the NAPA process and reviews of draft NAPAs at the request of LDC Parties.	ولتحقيق هذه الغاية، أنجز فريق الخبراء، أثناء ولايته الثانية، منتجات مختلفة وأضطلع بأنشطة شتى منها ورقات تقنية بشأن عدد من القضايا، واستقصاءات بشأن عملية وضع برامج العمل الوطنية للتكيف، ومراجعات لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف بطلب من الأطراف من أقل البلدان نموا .
A number of other recommendations, for instance, those relating to after service health insurance, end of service payments and various governance issues, had system wide implications.	49 وواصل كلامه قائلا إن هناك عددا من التوصيات الأخرى مثل التوصيات المتعلقة بالتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة.
They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville.	أ لغي مشروع التبادل الأكاديمي بين كلية الحقوق والمنتدى القانون الكوبي الأمريكي، حول النظم القانونية في كوبا والولايات المتحدة.
Our comments as a group, therefore, will be confined to general issues of common concern at this stage, but we will be contributing in depth on the specific issues when they arise during consultations on various clusters of the review.	ولذلك، ستقتصر تعليقاتنا بوصفنا مجموعة على المسائل العامة ذات الاهتمام المشترك في هذه المرحلة، ولكننا سنسهم بتعمق في المسائل المحددة عندما ت ثار أثناء المشاورات المعنية بمجموعات المواضيع المختلفة قيد الاستعراض.
Instead, a variety of secular and religious institutions at the local, national, and international levels lead various parts of the Jewish community on a variety of issues.	بدل ا من ذلك، هناك مجموعة متنوعة من المؤسسات العلماني ة والديني ة على المستويات المحلية والوطنية والدولية والتي تؤدي أجزاء مختلفة في قيادة المجتمع اليهودي والعمل من أجل القضايا التي تهم الشأن اليهودي.
With regard to these issues, the report of the Working Group provides the views of the various groups (see A C.5 58 37, annexes I IV).	وفيما يتعلق بهذه القضايا يقدم تقرير الفريق العامل آراء المجموعات المختلفة (انظر A C.5 58 37، المرفقات الأول الرابع).
The Conakry meeting agreed to further enhance coordination within the United Nations system in various areas, including youth employment initiatives, HIV AIDS prevention and cross border issues.	وقد وافق اجتماع كوناكري على زيادة تحسين التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة في مختلف المجالات، بما في ذلك مبادرات تشغيل الشباب، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والمسائل العابرة للحدود.
Coordination and cooperation among various United Nations agencies, programmes and funds and other bodies related to international conventions are essential for the effective management of marine issues.	والتعاون والتنسيق بين مختلف وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها والهيئات الأخرى المرتبطة بالاتفاقات الدولية ضروريان لإدارة المسائل البحرية بفعالية.
The Group would participate in a constructive manner in the discussions that would take place in informal consultations on the various issues relating to human resources management.	وتعرب المجموعة عن عزمها المشاركة على نحو بناء في المناقشات التي ستجرى أثناء المشاورات غير الرسمية حول مختلف جوانب إدارة الموارد البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية