English → Arabic
valid in Arabic
- Pronunciation
- ṣāliḥ
- Arabizi
saleh- Type
- adjective · masculine
- Root
- ص ل ح
How to use it
‘Valid’ is commonly translated as صَالِح when meaning legitimate or legally binding. It agrees with the noun it modifies.
Example sentences
-
هذا الإِثْبَاتُ صَالِحٌ فِي القَضِيَّةِ.
hādhā al‑ithbātu ṣāliḥun fī al‑qaḍiyyah.
This evidence is valid in the case.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ العَقْدَ صَالِحًا لِلتَّنفيذِ.
yajibu an takūna al‑ʿaqda ṣāliḥan lit‑tanfīdh.
The contract must be valid for execution.
-
المعادلةُ صَالِحَةٌ وَمُفِيدَةٌ.
al‑muʿādalatu ṣāliḥatun wa mufīdah.
The equation is valid and useful.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That remains valid.
وما زال هذا سارياً.
Number of valid ballots: 157
عدد البطاقات الصحيحة: 157
Is that slogan more valid now?
تُرى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا؟
* How long is a license valid?
* ما هي مدة صلاحية الرخصة؟
File is not a valid.desktop file
الملف غير صالح لسطح المكتب
Number of valid ballot papers: 31
عدد أوراق الاقتراع السليمة: 31
didn't find any valid.deb archives
لم يُعثر على أية أرشيفات.deb صالحة
The specified contact is not valid
المتراسل المحدد غير صالح
Those recommendations are still valid.
ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
Profile flag 'debug' is no longer valid.
لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.
A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid.
وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة.
Questions and answers
Can صَالِح be used for abstract concepts?
Yes, it works for ideas like a valid argument (حجة صالحة).
What is the opposite of صَالِح?
The opposite is غير صَالِح or باطِل.
Related words and expressions
Updated