valid for in Arabic

Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.

وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة

The law that is valid for all other companies should apply to banks as well.

والقانون الذي يسري على كافة الشركات الأخرى لابد أن يطبق على البنوك أيضا.

(Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period.

(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة)

These provisions are valid for the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

وهذه الأحكام سارية في إقليم اتحاد البوسنة والهرسك.

A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.

بيد أنه أُعرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة.

Cairo is expanding so rapidly that a population census would be valid for just a quarter of an hour.

عرضياً: حيث أستولت على محافظتى الجيزة والقليوبية ويتوقع البعض أنه فى خلال أربع سنوات سوف تحتل القاهرة محافظات السويس والإسماعيلية والفيوم ومنطقة العين السخنة.

As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year.

يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.

The license to carry a firearm is personal and not transferable. The license is valid for three years and must be renewed after this period.

• تصلح الرخصة لمدة ثلاث سنوات ويجب تجديدها بعد هذه الفترة.

These agreements contain the Core Labour Standards as well but are only valid for the European plants of General Motors (Opel) and Ford of Europe.

ICEM = الاتحاد الدولي لنقابات عمال الكيمياء والطاقة والمناجم وعموم العمال

A4.3.9.2 In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture.

ويرد أدناه التحويل بين اللزوجة الديناميكية واللزوجة الكينماتية:

What is valid for one country taken individually applies even more to organizations in which many sovereign nations are represented, all with equal rights.

وما هو صالح لبلد واحد إذا أُخذ بمفرده يكون أكثر انطباقا على المنظمات التي تمثَّل فيها العديد من الدول ذات السيادة، التي تحظى جميعا بحقوق متساوية.

Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel.

وبغض النظر عن الاتفاق الذي أُبرم بين مونتيفيديو وواشنطن، تبقى الحقيقة أن المعتقلين الذين أُطلق سراحهم من معتقل غوانتنامو قد تم إصدار بطاقات هوية أوروغويانية لهم غير صالحة للسفر خارج البلاد.