Translation of "use of either" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Either - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Since 2005, the use of MUMPS has been either in the form of GT.M or InterSystems Caché. | وفي عام 2005 فإن غالبية استخدام M كان إما في شكل GT.M أو InterSystems Caché. |
| They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens. | وينبغي لهم إما أن يتخلوا صراحة عن السيادة الاقتصادية أو أن يسخروها بقوة لمصلحة مواطنيهم. |
| To use the application, users must either create a new chat room or be invited to one. | لاستخدام هذا التطبيق، يجب على المستخدمين إما إنشاء قناة محادثة جديدة أو أن يدعى إلى واحدة. |
| Efficiencies in energy use are possible, but they cannot solve either the problem of long run oil supplies or climate change. | ومن الممكن أن نلجأ إلى الترشيد الفع ال في استخدامات الطاقة، لكن هذا لن يحل مشكلة إمدادات النفط على الأمد البعيد، ولن يحل مشكلة تغير المناخ. |
| According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. | يقول كاسلين ايضا نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا في استخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب . |
| The use of VE is generally safe, but it can occasionally have negative effects on either the mother or the child. | واستخدام هذه الأداة آمن عموما ، ولكن يمكن ان يكون لها في بعض الأحيان آثار سلبية على الأم أو الأب أو الطفل. |
| So long as these weapons exist, the threat of their use either by accident or through an act of sheer madness will remain. | وما دامت هذه الأسلحة موجودة فإن التهديد باستخدامها ـ سواء عن طريق الصدفة أو بسبب تصرف ناجم عن جنون محض ـ سوف يظل باقيا. |
| More than 130 States have interests at stake either as space faring nations or indirectly benefiting from the use of commercial satellites. | ويوجد لأكثر من 130 دولة مصالح في هذا الصدد إما بوصفها دولا ترتاد الفضاء أو بوصفها تستفيد بصورة غير مباشرة من استعمال السواتل (التوابع الاصطناعية) التجارية. |
| Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies. | يستخدم الأطباء كلمة أزمة لوصف النقطة التي إذا ما بلغها المريض فإنه إما أن يبدأ في التعافي والتماثل إلى الشفاء أو يموت. |
| They were creating subsidies either for large farms, or they were giving inputs to the farmers that they thought they should use, rather than that the farmers wanted to use. | إنهم يقدمون الدعم إم ا للمزارع الكبيرة، أو كانوا يعطون مساهمات للمزارعين ظنوا أنه ينبغي عليهم إستخدامها، بدلا عن أن المزارع يرغب في إستخدامها. |
| Asia can use its geography either to keep its states isolated, or to trade with one another and develop to the benefit of all. | إن آسيا قادرة على استخدام طبيعتها الجغرافية إما لإبقاء دولها معزولة، أو لتعزيز التبادل التجاري فيما بينها والتنمية من أجل الجميع. |
| This decision was mainly grounded on the American doctrine, adopted in 1962, of flexible response, which said to the Soviets As long as you do not use nuclear weapons, we will not use them, either. | كان هذا القرار مبنيا في الأساس على المبدأ الذي تبنته الولايات المتحدة في عام 1962 وأطلقت عليه الاستجابة المرنة ، والذي كانت تقول للسوفييت بموجبه ما لم تستخدموا أسلحتكم النووية فلن نستخدم نحن أسلحتنا النووية . |
| So, I had to say, OK, I would use whatever affluence and whatever influence I've got to help those who don't have either of those. | لذا، توجب علي القول، حسنا ، سأقوم بإستخدام أي ثراء وأي نفوذ لدي لمساعدة أؤلئك الذين ليس لديهم أي من هذا. |
| Another reason to use BGP is multihoming a network for better redundancy, either to multiple access points of a single ISP or to multiple ISPs. | وهناك سبب آخر هو استخدام BGP multihoming شبكة ل أفضل التكرار إما إلى نقطة وصول متعددة من مقدمي خدمات الإنترنت واحدة (RFC 1998) أو ل مقدمي خدمات الإنترنت متعددة. |
| Nuclear power in space is the use of nuclear power in outer space, typically either small fission systems or radioactive decay for electricity or heat. | الطاقة النووية في الفضاء هي استخدام الطاقة النووية الكامنة في الفضاء الخارجي، وتكون عادة إما أنظمة انشطار صغيرة أو انحلال إشعاعي للكهرباء أو الحرارة. |
| This flag had an extremely limited use on land, and was not embraced by either the Arabs or the Jews of the Palestine mandate territory. | تم استخدام هذا العلم على الأرض بشكل محدود جدا، ولم يتبناه العرب الفلسطينيون ولا اليهود. |
| Project participants may use either the default factors or project specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity. | ويجوز للمشتركين في المشروع أن يستخدموا إما العوامل الافتراضية أو منهجيات خاصة بالمشروع، شريطة أن تعكس الممارسة الجيدة الملائمة لنوع نشاط المشروع. |
| And more US states will most likely either approve full fledged marijuana legalization or its medicinal use (18 states already allow it). | ومن المرجح أن تصدر ولايات أميركية أخرى موافقتها على إضفاء الشرعية الكاملة على الماريجوانا أو استخداماتها الطبية (التي تسمح بها 18 ولاية بالفعل). |
| Furthermore, new coal fired power plants may no longer be allowed on either side of the border, necessitating greater use of natural gas and renewable energy sources. | فضلا عن ذلك، تستطيع السلطات على جانبي الحدود أن تعمل على منع إنشاء أي محطات طاقة جديدة تعمل بحرق الفحم، وأن تلزم المشاريع الجديدة بالاعتماد بصورة أكبر على الغاز الطبيعي ومصادر الطاقة المتجددة. |
| For example, it is fine to use Arabized words informally in everyday life either virtually or face to face however, I believe, it is inappropriate to use them formally e.g. in written media. | أرى أنها تعتمد على سياق الكلام فعلى سبيل المثال، من الطبيعي أن تجد كلمات معربة في الكلام اليومي غير الرسمي سواء كتابة أو وجها لوجه. |
| Although he opposed America s use of force against Iraq and Serbia in the 1990 s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country. | ومع أنه عارض استخدام أميركا للقوة ضد العراق وصربيا في التسعينيات، إلا أن حكومته لم تتجاهل بشكل رسمي قط نظام العقوبات التي فرضت على أي من الدولتين. |
| A patch of potatoes grown by a Peruvian peasant or an Irish smallholder for personal use could be described as either a garden or a farm. | ويمكن وصف زراعة فلاح من بيرو لرقعة من البطاطا أو زراعة أيرلندي صاحب حيازات صغيرة من أجل الاستخدام الشخصي بأنها حديقة أو مزرعة. |
| If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him. You will either use him or kill him. | لكن المرء إذا لم ير في نظيره بشرا مثله، فإنه لن يتحدث إليه، بل إنه إما أن يستغله أو يقتله. |
| The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement. | ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق. |
| Carbon emissions can be reduced through increasing the use of wood (which is a renewable resource), either for durable wood products or for biofuel, in place of fossil fuels. | 37 ويمكن تخفيض انبعاثات الكربون عن طريق زيادة استعمال الخشب، (وهو مصدر متجدد) إما باستخدام المنتجات الخشبية المعمرة أو الوقود الحيوي، بدلا من الوقود الأحفوري. |
| Both research teams describe how the use of a chemical inhibitor can kill tumor cells that have either a BRCA1 or BRCA2 gene defect causing hereditary breast cancer. | وتصف كل من المجموعتين البحثيتين كيف أن استخدام إحدى المواد الكيميائية الكابحة يؤدي إلى قتل الخلايا التي تحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 المختلة، والتي تسبب سرطان الثدي الوراثي. |
| We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection. | والآن إما أن نتجاهل الأمر برمته وإما أن ننتهز الفرصة لإحياء قيمنا القديمة، وإعادة النظر في أسلوب حياتنا، وتكذيب هذه التوقعات. |
| In the absence of either of these factors, the Special Rapporteur did not rule out the use of assurances provided that they reflect an unequivocal guarantee that is meaningful and verifiable. | فإذا انتفى كلا هذين العاملين، لم يستبعد المقرر الخاص إمكانية استعمال الضمانات شريطة أن تكون واضحة لا لبس فيها ومجدية وقابلة للتحقق. |
| We are also failing in the application of soft power. According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. | نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. يقول كاسلين ايضا quot نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا في استخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب quot . |
| Film shot for television in regions that use 25 fps television standards can be handled in either of two ways The film can be shot at 24 frames per second. | في عرض الفيلم في المناطق التي تستخدم معايير 25 اطار في الثانية يمكن التعامل معها باحدى الطريقتين يمكن اتخاذها الفيلم في 25 لقطة في الثانية الواحدة. |
| Advocates of culture historical archaeology use this notion to argue that sets of material culture can be used to trace ancient groups of people that were either self identifying societies or ethnic groups. | ويستخدم مناصرو علم الآثار الثقافي والتاريخي هذه الفكرة لتأكيد أن مجموعات الثقافة المادية يمكن استخدامها لتتبع آثار مجموعات الأشخاص القديمة والتي كانت عبارة عن مجتمعات أو مجموعات عرقية ذاتية التعريف. |
| And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three dimensional shape. | ومن ثم يمكننا إما أن نقطع ذلك ونخيطه تقليديا، أو يمكن أن نستخدم المادة المبتلة لتشكيلها حول شكل ثلاثي الأبعاد. |
| And you can actually use it for our monkeys to either interact with them, or you can train them to assume in a virtual world the first person perspective of that avatar and use her brain activity to control the movements of the avatar's arms or legs. | وبالامكان استعمالها إم ا كي تتواصل القردة معها، أو نقوم بتدريبها لتتخي ل وجودها في عالم افتراضي و الرؤية من منظور الش خص الأول لذلك الآفاتار مستعملة نشاطها الدماغي للتحك م في حركة أذرع أو أرجل الآفاتار. |
| In the United States, audit organizations use either Generally Accepted Government Auditing Standards, known as the Yellow Book, or the Institute of Internal Auditors's International Professional Practices Framework, known as the Red Book. | وفي الولايات المتحدة، تستخدم منظمات مراجعة الإداء إما معايير مراجعة الحسابات الحكومية المقبولة عموم ا، المعروفة باسم الكتاب الأصفر، أو إطار الممارسات المهنية الدولية بمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، المعروف باسم الكتاب الأحمر. |
| If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference | (أ) مصادر البيانات الدولية الموصى بها كما ترد في موارد استعراض قوائم الجرد المدرجة في التذييل الأول |
| Panels can either be used horizontally and placed either inside the webbings of RSJs (I beam) or in front of them. | يمكن أن تستخدم لوحات إما أفقيا وضعت سواء داخل التنجيد من RSJs (أنا شعاع) أو أمامهم. |
| And we know that eco industrial business, these kinds of business models there's a model in Europe called the eco industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell. | وإننا نعرف أن الأعمال الصناعية الإقتصادية، هذه الأنواع من نماذج الأعمال التجارية يوجد نموذج في أوروبا يسمى الحديقة الصناعية اﻻقتصادية، حيث المواد الضائعة لشركة هي المواد الخام لشركة أخرى، أو استخدام مواد معاد تدويرها لصنع السلع التي يمكن استخدامها في الواقع وبيعها. |
| Not working either. | لكن هذا أيضا لم ينجح. |
| Elect either to | 17 يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما |
| Lack of resources is no excuse, either. | ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا. |
| So, when these kind of people and, believe me, it's not just the police that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these, and I didn't have a helmet, either. | إذا ، حينما يكون هذا النوع من هؤلاء الناس وصدقوني ليسوا فقط رجال الشرطة من يقومون باستخدام سيارات الأجرة هذه في لاغوس, بل كلنا ، ولقد استخدمتها شخصيا ، وأنا لم اكن ارتدي القبعة الواقية حتى. |
| He is loud, energetic, and at a lot of times, either drunk or high on either weed or some type of pill. | هو بصوت عال، وحيوية، وفي الكثير من الأحيان، إما في حالة سكر أو عالية على أي من الأعشاب أو نوع من حبوب منع الحمل. |
| However, these countries mostly chose to use them as a means to improve their self insurance against possible balance of payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt. | ولكن تلك البلدان تختار في الغالب استخدام تلك الفوائض كوسيلة لتحسين تأمينها الذاتي ضد الصعوبات المحتملة في ميزان المدفوعات، إما بزيادة احتياطياتها من العملات الأجنبية أو بتقليص ديونها الخارجية. |
| Likewise, some forms of violence against women are more commonly or more easily captured in quantitative assessments either through population based surveys or use of administrative data, while other forms of violence against women will require different methodologies. | وبالمثل، هناك بعض أشكال من العنف ضد المرأة ت شخ ص على نحو أكثر شيوعا أو بقدر أكبر من السهولة في صورة تقييمات كمية إما عن طريق الدراسات الاستقصائية ذات الأساس السكاني أو عن طريق استعمال البيانات الإدارية، بينما توجد أشكال أخرى للعنف ضد المرأة تستلزم اتباع منهجيات مختلفة. |
| The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional. | كما ارتأت أن استخدام عبارة may في صياغة شرط التحكيم ينبغي أن يفسر على أنه يحق لأي من الطرفين السير في إجراءات التحكيم ولا يقصد به أن يجعل عرض النـزاعات على التحكيم أمرا اختياريا. |
Related searches : Use Either - Either Of - Of Either - Either Either - Either Of Both - In Either Of - Either Of Which - Either Of Those - On Either Of - One Of Either - Of Either Type - Either Of This - If Either Of