Translation of "us versus them" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Them - translation :

Versus - translation :

Keywords : أخبرهم إليهم عنهم معهم بهم مقابل ضد يواجه مقارنة

Examples (External sources, not reviewed)

However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality.	لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر .
The first is the relentless human tendency to classify the world as us versus them, and then to reduce them to sub human status.	الأولى هي الميل بلا هوادة إلى تصنيف العالم إلى قسمين، نحن في مواجهة هم ، ثم اختزال هم إلى مكانة أدنى من البشر.
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).	لقد بات لزاما علينا الآن أن نرفض منطق نحن في مواجهتهم ، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كيانا نقيا بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
Israel versus America versus Iran	إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
Whatever ethnic and other divisions are at stake, the us versus them sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.	وأيا كانت الانقسامات العرقية أو الانقسامات الواردة من أي نوع آخر، فقد لعبت عقلية نحن في مواجهة الآخر دورا هائلا في إثارة الصراعات الدينية في نيجيريا.
The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter productive us versus them terms.	والنتيجة هي نمط من المواطنة أقل ميلا إلى تفسير الأحداث، بل وحتى الهجمات، وفقا لنهج تبسيطي هد ام يقوم على مفهوم نحن في مقابل هم .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.	ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم . ان المؤسسات المشتركة الاوروبية سواء القديمة والجديدة يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.	ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم .
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.	التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
For, in the Gulf, the issue for the US is not democracy versus autocracy it is one of an Iran led Shia axis versus the Sunni pro Western incumbent regimes.	وذلك لأن القضية في الخليج بالنسبة للولايات المتحدة ليست الديمقراطية في مقابل الاستبداد بل المحور الشيعي تحت قيادة إيران في مواجهة الأنظمة الس ن ية القائمة الموالية للغرب.
The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.	كان انخفاض قيمة الين في مقابل الدولار من أهم العوامل المساعدة في استمرار العجز التجاري الضخم بين الولايات المتحدة واليابان.
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.	ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول.
Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.	لانه عندما نفكر بالامر عادة عندما ننظر الى صراع .. او عندما نصفه فاننا نقول انه دوما بين طرفين انه العرب ضد الاسرائيلين .. العمال ضد الادارة الزوج ضد الزوجة .. الجمهورين ضد الديموقراطين
You can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland.	يمكنك عكسهم بالتفكير حول يونيفرسال سيتي والك مقابل عالم ديزني، أو ديزني لاند.
Democracy Versus Growth?	الديمقراطية مقابل النمو
History versus Europe	التاريخ ضد أوروبا
Europe Versus Gazprom	أوروبا في مواجهة غازبروم
Consolidators versus Stimulators	أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز
Need Versus Greed	الاحتياج في مقابل الطمع
Housing versus Habitat	السكن في مقابل الموطن
Romney versus Obama	رومني ضد اوباما
Lives versus Profits	الأرواح في مقابل الأرباح
Tribes versus Terrorists	القبائل في مواجهة الإرهابيين
Bismarck versus Bismarck	بسمارك ضد بسمارك
Multilateralism versus unilateralism	التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create us versus them tensions	يقول توم بارنز وهو ضابط متقاعد من خفر السواحل الأمريكي على موقع قدامى المحاربين بأن القناة تلعب بحبل الشائعات المغلوطة لخلق توتر نحن ضد الآخرين
The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade.	إن القضية هنا لا تتلخص في الصدام بين التجارة الحرية والنزعة إلى حماية الذات، بل إن المواجهة الآن أصبحت بين التجارة الذكية و تجارة الاستقطاب .
Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.	وإذا أردنا وصفا أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد.
But private versus state ownership of natural resources is not the only institutional factor underlying the US gas boom.	بيد أن الملكية الخاصة في مواجهة ملكية الدولة ليست العامل المؤسسي الوحيد وراء طفرة الغاز في الولايات المتحدة.
Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US.	والقوات الأوروبية المنتشرة صغيرة للغاية، ولا تمثل سوى 4 من كل الأفراد العسكريين على مستوى العالم، في مقابل 14 بالنسبة للولايات المتحدة.
But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life?	ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة
Beijing Versus the Billionaire	بكين ضد الملياردير
Iran Versus Saudi Arabia	إيران ضد المملكة العربية السعودية
Citizens versus Extreme Poverty	مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Democracy versus the Eurozone	الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو
Germany versus the Euro	ألمانيا ضد اليورو
The People Versus Putin	الشعب ضد بوتن
The Press versus Privacy	الصحافة ضد الخصوصية
Fiscal Austerity Versus European Society	التقشف المالي ضد المجتمع الأوروبي
The Fed Versus Price Stability	مجلس الاحتياطي الفيدرالي ضد استقرار الأسعار
Philosopher Kings Versus Philosopher Presidents	ملوك فلاسفة ضد رؤساء فلاسفة
Robin Ince Science versus wonder?	روبن إينس العلم في مواجهة العجائب
Obama Versus the Islamic State	أوباما ضد الدولة الإسلامية
Obama versus Romney on Jobs	أوباما في مواجهة رومني، من الأقدر على خلق فرص العمل
Public Health versus Private Freedom?	الصحة العامة في مقابل الحرية الشخصية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية