Translation of "upper hand" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the authorities may have the upper hand. | لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا. |
| Russia has long had the upper hand in Turkmenistan. | منذ أمد بعيد كان لروسيا اليد العليا في تركمانستان. |
| We said Fear not ! for thou hast indeed the upper hand | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We said Fear not ! for thou hast indeed the upper hand | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| In this cat and mouse game, risk takers have the upper hand. | وفي لعبة القط والفأر هذه تصبح اليد العليا لمن يخوضون المجازفات. |
| We ( Allah ) said Fear not ! Surely , you will have the upper hand . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We succoured them , and they gained the upper hand ( against their enemies ) . | ونصرناهم على القبط فكانوا هم الغالبين . |
| We ( Allah ) said Fear not ! Surely , you will have the upper hand . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| We succoured them , and they gained the upper hand ( against their enemies ) . | ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله . |
| We said , Do not be afraid . Indeed , you will have the upper hand . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We said , Do not be afraid . Indeed , you will have the upper hand . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand. | فقد أنشأ الفلسطينيون لعبة محصلتها صفر أعطته اليد العليا. |
| Soft power has the upper hand today, and tanks can t shut down the Internet. | إن القوة الناعمة لها اليد العليا اليوم، والدبابات لن تستطيع أن تغلق الإنترنت. |
| If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. | وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي. |
| They, too, would like life, pragmatism, creativity, and even joy to gain the upper hand. | فهم أيضا يحبون الحياة، والإبداع، بل وحتى الابتهاج بأن تكون لهم اليد العليا. |
| So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. | لذا فإن الغ ل بة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أيا كان الجانب صاحب اليد العليا. |
| Do not weaken or grieve you shall have the upper hand , should you be faithful . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| Do not weaken or grieve you shall have the upper hand , should you be faithful . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| This is where democratic India and South Africa have the upper hand over China or Russia. | وهنا تصبح اليد العليا للدول الديمقراطية مثل الهند وجنوب أفريقيا على الصين أو روسيا. |
| So settle your plan , and come as one front . Today , whoever gains the upper hand will succeed . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand. | والمشكلة هي أن كوكب الأرض لن يتمكن من الناحية المادية من دعم هذا النمو الاقتصادي المتسارع إذا سمحنا للجشع بأن تكون له اليد العليا. |
| So gather your guile then come in battle line . Whoever today gains the upper hand shall surely prosper . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper ' | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action. | ويبدو أن زمام الأمر ما زال بيدهم حتى وقتنا هذا، ولا أدل على ذلك من كثرة الكلام وانعدام الفعل. |
| So summon up your ingenuity , then come in ranks . Today he who has the upper hand will be felicitous ! | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| And be not infirm , and be not grieving , and you shall have the upper hand if you are believers . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| And do not become faint of heart , nor grieve , you will have the upper hand , if you are believers , | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| And be not infirm , and be not grieving , and you shall have the upper hand if you are believers . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| And do not become faint of heart , nor grieve , you will have the upper hand , if you are believers , | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries. | ولقد سمح هذا للمشككين في أنظمة الدفاع الصاروخية والمعارضين لها باكتساب اليد العليا في الحوار الداخلي الدائر في كل من البلدين. |
| Then We granted you an upper hand against them , and strengthened you with wealth and children , and multiplied your numbers . | ثم رددنا لكم الكرة الدولة والغلبة عليهم بعد مائة سنة بقتل جالوت وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا عشيرة . |
| Therefore , decide upon your plan and then come forward in ranks . Whoever gains the upper hand today shall surely triumph . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| Therefore concert your plan , and then assemble in ( serried ) ranks He wins ( all along ) today who gains the upper hand . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| Then We granted you an upper hand against them , and strengthened you with wealth and children , and multiplied your numbers . | ثم ر د د نا لكم يا بني إسرائيل الغلبة والظهور على أعدائكم الذين س ل طوا عليكم ، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم ، وق و يناكم وجعلناكم أكثر عدد ا من عدوكم وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله . |
| Do not , then , either lose heart or grieve for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| Do not , then , either lose heart or grieve for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| When financial regulations are devised by a coterie of global regulators in distant venues, it is bankers and technocrats who gain the upper hand. | وعندما يتم وضع التنظيمات المالية بين أيدي ز مرة من المسؤولين التنظيميين العالميين في أماكن نائية من العالم، فإن اليد العليا تصبح للصيارفة والتكنوقراطيين. |
| Throughout 2004, it became abundantly clear that Russia s internal security apparatus had gained the upper hand in deciding how to manage economic and political problems. | فقد أصبح من الواضح إلى حد كبير طيلة عام 2004 أن جهاز الأمن الداخلي في روسيا قد أصبحت له اليد العليا فيما يتصل باتخاذ القرار بشأن كيفية التعامل مع المشاكل الاقتصادية والسياسية. |
| So do not waver and call for peace while you have the upper hand . God is with you , and He will not waste your efforts . | فلا تهنوا تضعفوا وتدعوا إلى الس لم بفتح السين وكسرها ، أي الصلح مع الكفار إذا لقيتموهم وأنتم الأعلو ن حذف منه واو لام الفعل الأغلبون القاهرون والله معكم بالعون والنصر ولن ي ت رك م ينقصكم أعمالكم أي ثوابها . |
| Those who deny the truth say , Do not listen to this Quran . Drown it out with noise , so that you may gain the upper hand . | وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة . |
| So do not waver and call for peace while you have the upper hand . God is with you , and He will not waste your efforts . | فلا تضعفوا أيها المؤمنون بالله ورسوله عن جهاد المشركين ، وتج ب نوا عن قتالهم ، وتدعوهم إلى الصلح والمسالمة ، وأنتم القاهرون لهم والعالون عليهم ، والله تعالى معكم بنصره وتأييده . وفي ذلك بشارة عظيمة بالنصر والظ ف ر على الأعداء . ولن ي ن قصكم الله ثواب أعمالكم . |
| Those who deny the truth say , Do not listen to this Quran . Drown it out with noise , so that you may gain the upper hand . | وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . |
| After winning the upper hand in the dispute, Charles crushed the last resistance to his rule, particularly in Finland, while Sigismund had already retreated to Poland. | بعد فوز اليد العليا في النزاع، سحق كارل المقاومة الأخيرة لحكمه، ولا سيما في فنلندا، في حين تراجع سييسموند بالفعل إلى بولندا. |
| Technology has provided a bit of an upper hand, allowing them unprecedented control and creativity in maneuvering the tenuous balance between work and family (Temple 2009). | لقد منحهم التقدم التقني اليد العليا ووفر لهم تحكم ا غير مسبوق وقدرة على الإبداع في إقامة التوازن الحرج بين العمل والحياة الأسرية (تمبل 2009). |
| The Unbelievers say Listen not to this Qur 'an , but talk at random in the midst of its ( reading ) , that ye may gain the upper hand ! | وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة . |
Related searches : Upper Left Hand - Upper Right Hand - Hand-to-hand - Hand To Hand - Hand In Hand - Upper Abdomen - Upper Section - Upper Quartile - Upper Cover - Upper Material - Upper Frame - Upper Chest