معنى upgrade بالعربية: طور – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تَطْوِير taṭwīr — upgrade · تَحْسِين أو رَفْع مُسْتَوَى

كيف تُستعمل

الكلمة الإنجليزية 'upgrade' شائعة الاستخدام في اللغة العربية، خاصة في سياقات التكنولوجيا والأعمال. ومع ذلك، فإن المرادفات العربية الأصيلة هي 'تطوير' (taṭwīr) للاسم و 'طوّر' (ṭawwara) للفعل، وكلاهما يعني التطوير أو التحسين أو الارتقاء.

أمثلة وجمل

قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَطْوِيرَ نِظَامِهَا القَدِيمِ.

qarrarat i sh-sharika tu taṭwīra niẓāmihā l-qadīmi.

The company decided to upgrade its old system.
سَنُطَوِّرُ البَرْنَامَجَ لِيُصْبِحَ أَفْضَلَ.

san uṭawwiru l-barnāmaja li-yuṣbiḥa ʾafḍala.

We will upgrade the software to make it better.
هَذَا تَطْوِيرٌ كَبِيرٌ لِلْهَاتِفِ.

hādhā taṭwīrun kabīrun li-l-hātifi.

This is a major upgrade for the phone.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Upgrade packages

ترقية الحزم

Upgrade Database

إنشاء جديد الألبوم

forbidden upgrade

ترقية ممنوعة

Calculating upgrade...

حساب الترقية...

Upgrade the following packages:

ترقية الحزم التالية:

Upgrade the system in a safe way

ترقية النظام بالطريقة الآمنة

Unable to minimize the upgrade set

لم يمكن تقليص مجموعة الترقية

Automatically upgrade installed packages

ترقية الحزم المُبتة تلقائياً

h. Upgrade of Lawson accounting system ($970,200)

ح - رفع كفاءة نظام لوسن للمحاسبة (200 970 دولار)

Upgrade the system, possibly installing and removing packages

ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم

Flag the currently selected package for installation or upgrade

تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية

No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade.

لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم تختر ترقيتها. اكتب "U" كي تحضّر الترقية.

معانٍ أخرى

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

كلمات وعبارات ذات صلة