Translation of "until very recently" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently. | 5 من إجمالي الأصوات، بينما حصل جامي على نسبة 36. |
| In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. | أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية. |
| I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors. | فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء. |
| Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. | فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء. |
| Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. | ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب. |
| Turkey, Egypt, and Tunisia are very different countries, but one thing that they share are Islamist governments (at least until recently in Egypt s case). | إن تركيا ومصر وتونس دول مختلفة تمام الاختلاف، ولكنها تشترك في شيء وحيد، وهو الحكومات الإسلامية (على الأقل حتى وقت قريب في حالة مصر). |
| One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. | تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. |
| Until recently, I would have considered this unlikely. | حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. |
| Until recently, little help was available to victims. | وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. |
| Until recently, banks could offer only simple savings accounts. | فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة. |
| Consider India, until recently another much celebrated success story. | ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها. |
| Until recently, both sides adhered to this tacit contract. | وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني. |
| Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally. | حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط. |
| Indeed, until recently, most people took little notice of China. | والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا . |
| That has been the state of the debate until recently. | كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب. |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. | فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. |
| Moldova and Georgia were in the last category until recently. | كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب. |
| Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. | حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال. |
| Let me give you an example in Turkey where I come from, which is a very hyper secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students. | دعوني اعطيكم مثالا عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جدا وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات |
| In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy. | ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي. |
| Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts. | وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو. |
| MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets. | ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. |
| Recently, I spoke to an Afghan man very close to me. | كنت أتحدث مؤخرا مع رجل أفغاني من أقرب أصدقائي إلى نفسي. |
| Now very recently, very recently, I'm talking about last six, seven, eight months, water, methane, carbon dioxide have been detected in the spectrum of a planet outside the solar system. | مؤخر ا, امر حديث للغاية, إنني اتحدث عن الستة, سبعة, تسعة اشهر الماضية, الماء,الميثان, وثاني اوكسيد الكربون تم إكتشافها في طيف كوكب خارج النظام الشمسي. |
| Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. | حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999 |
| Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently. | كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا . |
| Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score. | حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك. |
| So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. | لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق. |
| Rafting has since been the most accepted explanation for the lemur colonization of Madagascar, but until recently this trip was thought to be very unlikely because strong ocean currents flow away from the island. | الانتقال عبر المحيط يعد التفسير الأكثر قبول ا لاستيطان الليمورات في مدغشقر، ولكن، وحتى وقت قريب كان يعتقد أن هذه الرحلة مستبعدة جد ا بسبب تدفق تيارات قوية في المحيط بعيد ا عن الجزيرة. |
| Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge. | فحتى وقت قريب للغاية كانت المباريات بين هولندا وألمانيا، على سبيل المثال، أو ألمانيا وبولندا، تميل إلى إعادة تمثيل الحرب إما في هيئة تكرار سوداوي للهزيمة في الحرب، أو في صورة انتقام عذب. |
| Your impressive curriculum and the fact that you have held until very recently the position of Foreign Minister of Peru adds prestige and authority to your country, to the presidency and to the CD itself. | إن سيرتكم الذاتية المثيرة للإعجاب وكونكم شغلتم منصب وزير خارجية بيرو حتى عهد قريب جدا يضفيان هيبة ووزنا على بلدكم وعلى رئاسة مؤتمر نزع السلاح نفسه. |
| Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. | كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال. |
| CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types. | كامبريدج حتى وقت قريب لم يكن احد يهتم بأمن الانترنت بشكل عام سوى المهووسيين بالكمبيوتر واولئك الناس المهتمين بالمؤامرات . |
| Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. | حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير. |
| Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. | حتى وقت قريب، لم تكن المطالبات المتداخلة فيما يتصل بنحو 4.6 كيلومترا من الأرض تشكل قضية خطيرة. |
| Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them. | فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب. |
| And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. | حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن. |
| The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December. | وقد طلبت الحكومة اللبنانية مؤخرا تمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر. |
| This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007. | ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007. |
| In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty. | ذلك أن العديد من البلدان في المنطقة العربية ترفض حتى وقت قريب الإقرار بوجود الفقر فيها. |
| The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported. | والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا. |
| And the euro s appreciation against the dollar from 2002 until very recently meant that the shift in the CFA franc s exchange rate peg from the French franc to the euro caused a repeat of that scenario. | وكان ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار منذ عام 2002 وحتى وقت قريب يعني أن التحول في ربط سعر صرف فرنك غرب أفريقيا من الفرنك الفرنسي إلى اليورو كان سببا في تكرار نفس السيناريو. |
| Worse, a mathematical error was made in the original application of these methods to field emission, and even the corrected theory that was put in place in the 1950s has been formally incomplete until very recently. | والأسوأ من ذلك، كان خطأ حسابيا في الطلب الأصلي لهذه الأساليب الحديد، وحتى تصحح النظرية التي وضعت في 1950s كانت ناقصة رسميا حتى وقت قريب جدا. |
| Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights. | من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث. |
| BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. | برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن. |
Related searches : Until Recently - Very Recently - Until Only Recently - Until Just Recently - Until Relatively Recently - Up Until Recently - Until Quite Recently - Not Until Recently - Until Fairly Recently - Yet Until Recently - Just Very Recently - Only Very Recently - Since Very Recently